За горизонтом событий

Примечания

1

Ульпан – ивр. учебное заведение для изучения иврита. (Здесь и далее примечания автора, кроме оговоренных отдельно).

2

Манишмухель – исковерканное приветствие «Ма нишма?» на иврите, которое дословно переводится «Что слышно?», но означает «Как дела?»

3

– Вы поняли, что я сказал? Я только что сказал вам, что… Черт! Здесь нас только двое: я и моя жена. И она спит сейчас, и я бы хотел присоединить ее… как его? Не присоединить… присоединиться к ней.

4

– Сэр, мы должны проверить вашу жену. Если вы будете препятствовать, мы можем использовать физическую силу.

5

– Сэр, вы должны поехать с нами в полицейский участок.

6

– Но для этого нет причин!

7

– Она же сказала вам, что все в порядке.

8

– Хорошо. Я готов.

9

– Ты скоро умрешь.

10

– Ты тоже.

11

– Но не так скоро, как ты.

12

– Это за «фашистские методы».

13

– Это тебе не Россия, звонка в полицию от соседей достаточно.

14

Арс – хулиган, хам, быдло, как правило, еврей-сифард. Происходит от марокканского слова, буквально означающего «сутенер».

15

– Только вода. (ивр.)

16

– Какая принцесса!

17

– Ты любишь водку? (ивр.)

18

– Я люблю водку. (ивр.)

19

– Хватит. (ивр.)

20

– Мир всем! Я Александр. (ивр.)

21

– Я не говорю на иврите. Английский, пожалуйста. (ивр.)

22

– Нет английского, нет русского, только иврит и арабский. (ивр.)

23

– Тебе сюда. (ивр.)

24

– Кто ест? Я не вижу. (ивр.)

25

– А. Извини. (ивр.)

26

– Ты хочешь к русским? Почему не сказал раньше?

27

Махон брию́т – ивр. дословно «институт здоровья», обиходное название для публичных домов.

28

Зачем ты так делаешь? (ивр.)

29

Иди давай! (ивр.)

30

Жить на схируте – русско-ивр. суржик, арендовать жилплощадь.

31

Геверет – ивр. госпожа.

32

Точки Лагранжа – позиции, в которых гравитационное притяжение двух больших масс в точности равно центростремительной силе, необходимой небольшому объекту, чтобы двигаться вместе с ними. Точку L2 системы Земля-Солнце на момент написания книги занимает отключенный космический аппарат WMAP, построивший знаменитую карту микроволнового излучения Вселенной. Там же находится неактивная обсерватория Планка, которая улучшила точность ранее упомянутой карты. В районе точки Лагранжа L2 сейчас работает европейская астрометрическая обсерватория Gaia, рентгеновский телескоп «Спектр-РГ» и орбитальная инфракрасная обсерватория James Webb.