скачать книгу бесплатно
Около метро они быстро нашли нужный товар. Дятел, не раздумывая, набрал букет цветов, за который они отдали недельный бюджет. С этим букетом они и пошли на экзамен. На экзамене их оказалось только двое. Вручив букет и выполненные задания Юле Фёдоровне, они получили снова по тексту для самостоятельного перевода. Как оказалось, пришлось снова трудиться. Влад, проявив смекалку, взял словарь и начал переводить каждое слово в отдельности. В итоге он получил набор русских слов, из которых после некоторых раздумий составил предложения. Получилось вполне сносно. Он сам порадовался своему успеху, но, обратив внимание на Дятла, он увидел, что тот сидит с чистым листом бумаги и ничего не делает.
– Переводи! – громко шепнул ему Влад.
– Не могу, – послышалось в ответ.
Влад понял, что товарищ тонет, но не просит и спасения, зная, что здесь только каждый сам за себя в ответе. Влад жестами и шёпотом стал ему объяснять, что надо переводить слова отдельно и записывать на листок. Преподаватель делала вид, что не замечает их переговоров.
– Ну, кто готов? – спросила она.
– Можно, я пока начну излагать своё творение? – спросил Влад, выручая тем самым товарища и давая ему возможность порыться в словаре.
– Хорошо. Домашний текст я Ваш посмотрела. В целом Вы с работой справились. Читайте и переводите контрольный текст.
На ломаном, близком к немецкому, языке с ужасным произношением Влад стал читать немецкие слова и, заглядывая в листок, переводить сказанное. Когда он закончил, просто получил тройку и всё. Даже самому стало противно, что столько положено на это трудов.
– Вы можете идти, – донеслось до его слуха.
– Я подожду товарища. Он не спал всю ночь, переводил текст и сейчас сидит невыспавшийся и уставший. Ему вдвойне трудно.
Краем глаза Влад увидел, что на листке что-то написано, но очень мало.
– Мы с ним разберёмся.
– Хорошо, но я его всё же подожду. Он переводит лучше меня, но ему надо время.
Юлия Фёдоровна поняла, что тут заговор. Она поставила Юре тройку, не читая его перевод, и отправила студентов на все четыре стороны.
Довольные друзья покинули аудиторию с чувством выполненного долга. Они сейчас имели высшее образование по иностранному языку – это запечатлено и подтверждено в их зачётках.
По неписаному закону после сдачи экзамена Влад зашёл в магазин и взял вина снять стресс и выкинуть из головы предыдущую науку – надо готовиться к следующей, а это требует проветривания мозгов. Хозяйка в этот раз оказалась очень приветлива и какая-то радостная.
– Ну, что, мальчики, как успехи?
– Сдали, – ответил Генка, который ничего не сдавал, но радовался успеху товарища.
Не ответить означало проявить невежливость, а отвечать длинно, значит, привлечь к себе и своему мероприятию хозяйку, что делать им совсем не хотелось. Вдвоём они быстро накрыли на кухне стол. Генка добавил:
– Мы пообедаем, сильно проголодались!
– Конечно, мальчики, обедайте, я вам не мешаю.
Но хозяйку провести оказалось трудно. Почуяв присутствие вина, она вертелась рядом, находила какие-то дела, чтобы ходить на кухню и обратно. Выпили по полстакана вина, но разговор не клеился, мешало присутствие третьего лица.
– Ладно, Гена, налей ей немного, иначе не отстанет, – сказал Влад.
– Матвеевна, выпьешь за наш экзамен? – спросил Генка.
– Мальчики, я не хотела вам мешать, но за экзамен выпью, – она нарисовалась мгновенно, возникнув из ниоткуда, как будто только и ждала приглашения.
– Я тебе налью немного, во-первых, ты женщина, а, во-вторых, мы пить совсем не собираемся. Так что, выпивай и иди, отдыхай, мы будем готовиться после обеда к следующему экзамену. Во хмелю ты буйная, а нам нужна тишина.
– Хорошо, хорошо, – она была рада и этому.
Генка налил ей треть стакана, дал закусить.
– А можно я включу музыку? – неожиданно спросила она.
– Включи, только негромко.
Хозяйка ушла в комнату, включила радиолу. Наконец-то у студентов появилась возможность поговорить спокойно! Они прибрали стол, оставив немного закуски и сели за сопромат, отвлекаясь, время от времени, для продолжения трапезы, но это спокойствие продолжалось недолго. Хозяйка в соседней комнате пустилась в пляс, всё громче и громче притопывая ногой.
– Балка, закреплённая одним концом неподвижно…, – читал Влад.
– Ах, ты, сука! Ах, ты, б…, – доносилось из комнаты.
– Балка, закреплённая одним концом неподвижно…
– Ах, ты, сука! Ах, ты, б…, – хозяйка топала всё громче и напевала совсем неприличную строчку, неизвестно откуда взятую.
– Матвеевна, ты бы пела тише, мешаешь, – крикнул Генка.
– А вас давно пора в Кащинку! Не мешайте мне петь!
– Что такое Кащинка? – спросил Влад.
– Это, если не ошибаюсь, у них заведение для умалишённых. Она и предлагает нам отправиться туда.
– Скорее наоборот, хозяйка созрела для Кащинки с её песней.
– Нам пока остаётся помалкивать, мы здесь не хозяева.
– Ах, ты, сука! Ах, ты, б…! – хозяйка и не думала прекращать свою песню.
Балка, закреплённая одним концом, ушла куда-то на второй план. Вино в такой обстановке пить тоже не хотелось.
– Слушай, давай я её успокою, – предложил Генка.
– Как же ты её успокоишь? Спокойно ей станет только на том свете.
– Ладно, я пошёл.
Генка вышел в комнату. Послышался негромкий разговор, потом всё стихло, доносились какие-то шуршащие звуки, а потом скрип кровати.
Влад начал догадываться о происходящем. Хозяйка давно подбивала клинья, но не к Генке, а к нему, но сейчас, видно, ей было абсолютно всё равно, кто является её женихом в эту минуту.
Генка пришёл быстро.
– Всё, спит, – доложил он.
– Быстро же ты её усыпил!
– А я сразу понял, чего она добивается. Теперь мешать нам не будет.
Только сели за сопромат, раздался звонок в дверь. Пришёл Юра.
– А я думал вы отмечаете сдачу экзамена с вином и девочками.
– Мы и в самом деле отмечаем вином, а девочки нам надоели, – ответил Влад.
– А что, разве они есть?
Влад почему-то решил пошутить над Юркой, зная его способности не пропускать ни одной юбки. Почему он это сделал, Влад и сам не знал, но ответил:
– Конечно, есть! В другой комнате.
– Так чего же вы теряетесь?!
– Я тебе уже сказал: нам с Генкой девочка, которая лежит на кровати в соседней комнате, уже надоела.
– А мне-то не надоела! Можно, я с ней поговорю?
– Можно, но сначала сядь, выпей с нами.
Влад налил всем вина. Юрка выпил и сразу же вскочил.
– Так можно, я схожу?
– Теперь или.
Его сдуло, как ветром. Ребята едва сдерживали смех, зная, что сейчас Юрка увидит вместо девочки страшную пожилую женщину с квадратной фигурой.
Юрка обратно не выскочил. Слышались опять шуршание, ёрзанье и скрип кровати. Хозяйка оказалась довольна сегодня вдвойне. Юрка через некоторое время пришёл.
– Ребята, без обид, вы разрешили.
Влад продолжил розыгрыш:
Мы-то разрешили, но ты так быстро ушёл, что я не успел сказать – эта женщина серьёзно больна, поэтому мы её не трогаем. Да-да, ты понял правильно, больна этой самой болезнью.
То, что произошло, надо было видеть! У Юрки исчезло лицо. Оно мгновенно стало каким-то зелёным и до невозможности испуганным.
– Но, вы же сказали…
– Мы сказали всё правильно – она нам надоела. Дальше ты и слушать не стал. Мы и подумали, что ты специалист, сам всё знаешь. Разве она тебе ничего не сказала?
– Она меня обняла, но, молча и, похоже, просыпаться не захотела.
– Теперь у тебя есть повод для раздумья.
– Налейте мне вина.
– Генка налил ему почти полный стакан. Юра молча выпил, но сидел всё с таким же каменным лицом и не пьянел. Он смотрел куда-то сквозь пространство, занятый глубокой думой и ничего не замечал. Он не видел даже того, что друзья едва сдерживали смех, отворачивая лица. У них наконец-то поднялось настроение. Товарища было жалко, но они тянули время, не говоря ему правду и смотря на его страдания, втайне веселясь, довольные своей шуткой.
– Юра, тебе бы радоваться, свалил экзамен, перешёл на второй курс, а ты сидишь мрачный, как налим под корягой, – сказал Влад.
– Чему мне радоваться? Экзамен я бы всё равно додолбил, а сейчас вы меня совсем расстроили.
– Юра, а ты знаешь, что зараза к заразе не пристаёт? Если у тебя была какая-нибудь болезнь, другой болезнью ты заболеть не должен. Успокойся, может, это не смертельно. Никто не думал, что ты так сильно соскучился по девочкам.
– Могли бы меня и остановить!
– Ну, уж нет, экзамен тебе помогли свалить, вина налили, слишком много ты хочешь, чтобы за тебя всё делали! Ты сильно не переживай, болезнь сразу не проявляется, успеешь сдать сессию, а уедешь к жене, там и будешь лечиться, как примерный семьянин, не спеша и обстоятельно, в кругу семьи, можно сказать, с комфортом.
– Вам хорошо издеваться. Хороший будет комфорт!
– Семейный комфорт и уют.
В дверь позвонили. Пришли соседи, такие же студенты, жившие в смежной квартире. Стало шумно и тесно. Всех усадили за кухонный стол продолжать праздник.
– А у вас тут весело, только Юра какой-то грустный, – сказал Вася, шутник и балагур.
– Юра заболел, – сразу ответил Влад.
– Что-нибудь серьёзное?
– Очень серьёзно – это редкая болезнь. Вот у него и нет настроения.
От шума проснулась хозяйка и тоже пришла на кухню, растрёпанная и всклокоченная.
– Мальчики, вы шумно готовитесь, меня разбудили.
– Матвеевна, кто же днём спит? – спросил Генка, – Днём надо петь песни, – он попытался напомнить о недавнем её эстрадном выступлении, но она, похоже, уже ничего не помнила.
– Мальчики, у меня что-то во рту сухо, нет ли чего-нибудь запить?
Незамысловатый намёк был понятен без лишних слов. Генка плеснул ей немного вина в стакан.
– Ой, спасибо, а то у меня что-то аппетит разыгрался!
– Накормить мы тебя не можем, вари сама.
Она обвела взглядом всех и ушла в комнату.
– Мне приснилось, Владик, что ты спал со мной, – на ходу сообщила она.
Никто уточнять не стал. Просто всем стало весело, а Юра был всё такой же грустный.
– Юра, а ведь ты не болеешь! – сообщил Влад.
