Дорога для двоих

Солнце уже почти встало. В саду, приветствуя его, громогласно стрекотали сверчки. На свежем воздухе Андре быстро пришёл в себя.

– Что же теперь будет? – спросил он, вертя в руках ключ.

– То же, что и всегда, – пожал плечами мальчик. – Всё, чего только можно пожелать.

Они сидели на крыльце, подставив лица первым рассветным лучам. Тишина была напоена перезвоном колокольчиков, а корни лип в саду напоминали чёрные осьминожьи щупальца.

Утро обещало стать волшебным.

Примечания

1

Йоджана – базовая мера длины в ведийской литературе и Древней Индии, равная примерно 1,6 км.

2

Чатуранга – древнеиндийская игра, считающаяся прародителем шахмат.

3

Латинская крылатая фраза, впервые встречающаяся в поэме Вергилия «Энеида». Согласно сюжету поэмы, её произносит троянский жрец Лаокоон при виде деревянного коня, преподнесённого греками якобы в знак капитуляции.

4

Вимана – гипотетический летательный аппарат, описанный в древнеиндийской литературе.

5

Фуэте – в классическом женском танце группа па с характерным маховым движением ноги, помогающим вращению танцовщицы.

6

Блангкон – традиционный яванский мужской головной убор, шапочка из аккуратно переплетенных отрезов ткани, плотно облегающая голову крест-накрест.

7

Имя «Аан-Дарма» состоит из двух основ, которые переводятся с индонезийского как «гордость» и «долг» соответственно. – Прим. авт.

8

Саронг – традиционная мужская и женская одежда ряда народов Юго-Восточной Азии и Океании в виде длинной юбки.

9

Имя «Насиб» переводится с индонезийского как «судьба». – Прим. авт.

10

«Озимандия» – название стихотворения английского поэта Перси Биши Шелли, в котором повествуется о некогда могущественном короле, от наследия которого остался лишь обломок статуи в пустыне.

11

Моё сердце (нем.).

12

Чёрт! (нем.)

13

Откройте дверь! (нем.)

14

Старуха (нем.)