скачать книгу бесплатно
[Лена]: Ты только потом рядом со мной не садись. А то вдруг превратишься в кого-нибудь…
[Ника]: Сама в креветку не превратись!
[Джамиля]: А чего вы так на бургерах зациклились? Тут еще несколько страниц с другими блюдами. Я вот, например, возьму брокколи-биф. Очень даже сбалансированное блюдо.
[Ярослава]: Это что-то вроде овощей с мясом?
[Джамиля]: Да, плюс чуть-чуть отварного риса…
[Ярослава]: Тогда я тоже такое буду. Хлеба сегодня и так было уже многовато…
[Арина]: А я, наверное, вот это возьму…
[Лена]: Ты правда хочешь «американ брэкфаст»?
[Арина]: Я тоже сначала подумала, что странно есть завтрак на ужин. Но вы посмотрите, какой он у них большой. Немного жаренной картошки и омлета, котлета из курицы, и два панкейка. Тем более, тут написано «брэкфаст сервд ол дэй». Значит, они его и вечером могут сделать.
[Лена]: О-о! Панкейки! Это же те самые штуки, про которые Ника говорила! Обязательно заказывай. Я у тебя попробую кусочек.
[Ника]: Мы знаем, как ты пробуешь. После этого даже Арине ничего не достанется.
[Лена]: Неправда!
[Джамиля]: Просто попросите их приготовить не два, хотя бы четыре панкейка. Они не такие уж и дорогие.
18:45 (UTC-8)
[Лена]: Все эти люди к нам идут?
[Лилия]: Ну не просто же так они на нас смотрят?
[Ника]: Познакомьтесь, это Татьяна, шеф-повар. Она сегодня видела нас в новостях и знает, что мы приехали помогать бороться с пожарами. Ей очень хочется нас отблагодарить, и поэтому она бесплатно угощает нас всеми блюдами, что мы заказали.
[Ярослава]: К-хм… Бесплатно… Даже как-то неудобно…
[Ника]: Она хотела бы посидеть с нами и поболтать, но почти не помнит язык. После переезда в Америку ее родители много работали и редко бывали дома, поэтому в детстве и у нее было мало разговорной практики.
[Джамиля]: Давайте встанем из-за стола и сделаем по такому случаю общее фото со всеми поварами и официантами. Так ведь, Арина? Мы же теперь почти что знаменитости и должны отвечать людям на их внимание.
[Ника]: Еще Татьяна хочет, чтобы мы попробовали их лимонад собственного производства. Они сами его готовят из Калифорнийских лимонов…
[Ярослава]: Даже и не знаю, как их отблагодарить. Скажи им что-нибудь хорошее на свое усмотрение…
[Лена]: Скажи им, что мы их любим! Мы лав ю! Понятно, да? Мы вас лав ю! Спасибо вам огромное!
[Ника]: Мне кажется, они по твоей восторженной реакции и без перевода все поняли.
19:20 (UTC-8)
[Лена]: Вот это бургеры так бургеры… Вкуснотища…
[Ника]: Ага… Я так объелась…
[Лена]: Ты что, целый съела? Как в тебя столько влезло? Хотя… У тебя мясо-то из пробирки было…
[Ника]: Да я даже и не заметила разницы… Самое обычное мясо…
[Лилия]: А мой бургер оказался слегка солоноват. Но я бы никогда не догадалась, что котлета сделана из заменителя.
[Джамиля]: Мне больше всего лимонад понравился… Сахару, конечно, они положили немерено, но он все равно хорош…
[Арина]: Вам придется помогать мне доедать этот завтрак. Порция просто гигантская…
[Ника]: Ага, в меню написано, что в нем полторы тысячи калорий…
[Лена]: Полторы? Серьезно?! Да это завтрак чемпиона!
[Арина]: Ну… Я точно не этот чемпион…
[Лена]: Да нормалек! Сейчас как настоящая работа начнется, все калории мигом отработаем…
[Ярослава]: Я извиняюсь, что всех прерываю, но нам надо бы минут через десять закругляться. До отеля хоть и недалеко, но кто знает, поселят ли нас туда или придется еще что-то искать. Все-таки, мы заранее не бронировали.
20:10 (UTC-8)
[Лена]: Эм-м, что-то здесь вся парковка заставлена. Нашей красавице точно не пролезть…
[Ярослава]: Давай пока прямо здесь на обочине остановимся. Мы с Никой сходим к администратору и узнаем, есть ли у них еще места.
[Лилия]: А разве тут можно парковаться? Что, если штраф выпишут?
[Джамиля]: Да какой штраф? Сами же видели, как нас тут все обожают.
[Лена]: Ну… Запрещающего знака, вроде, нигде нет…
[Арина]: Они, скорее всего, долго будут. Может, выйдем из машины и просто на улице подождем? Там как раз прохлада появилась.
[Лена]: А почему нет? Можно и на улице подождать… Жара и правда спала. Идеальная погода, тютелька в тютельку…
[Лилия]: Мне кажется, что надо было оставаться в машине. На нас здесь кто-то пялится.
[Лена]: Кто?
[Лилия]: Да вон… Какой-то человек плетется с тележкой от магазина… С ним еще собака рядом идет…
[Арина]: По-моему, это бездомный…
[Лена]: А-а-а… Поняла про кого вы говорите… Он сейчас поближе подошел, и я тоже заметила…
[Лилия]: Ох… Ну и запах от него…
[Лена]: Эй, мужик, тебе помочь? Ю нид хэлп? Как там это надо спрашивать…
[Лилия]: Я не уверена, что ему нужна наша помощь. Он идет и просто бубнит себе под нос…
[Лена]: Мужик, у тебя все нормально? Ол окей? Хау ю ду? Гуд?
[Лилия]: Не надо было вам на него внимания обращать. Он сейчас от нас точно не отстанет.
[Лена]: Может, ему и правда нужна помощь? Он же не просто так сейчас без остановки говорит и руками машет.
[Джамиля]: Вам переводить, или вы и так его поняли?
[Лена]: Лично я ничегошеньки не поняла…
[Джамиля]: Ну тогда слушай. Он сказал, что два года назад лесной пожар полностью уничтожил его дом. У него не было работы, и он не имел возможности платить страховку за дом. Поэтому, когда дом сгорел, у него осталась только собака.
[Лена]: О-о… Беда… Сочувствуем тебе…
[Лилия]: Почему ты перестала переводить? Он же до сих пор что-то говорит.
[Джамиля]: Потому что я не уверена, что вы захотите это слушать.
[Лилия]: И что же он такого сказал?
[Джамиля]: Если опустить все нецензурное, то он считает, что во всем виноваты местные пожарные. Якобы они не поехали тушить его дом, потому что в той местности было слишком мало жителей, и никто не хотел зря тратить время…
[Лена]: Блин, мужик, может, они и не виноваты. Так бывает, понимаешь? Не всегда можно везде успеть.
[Джамиля]: Он говорит, что в Америке всегда всем было на всех наплевать. Никто ничего не может сделать. Даже пожарных из-за границы приходится заказывать.
[Лена]: Слушай, мужик, нам очень жаль, что у тебя дом сгорел. Правда жаль. Но ведь главное, что ты сам живой остался!
[Арина]: Надо ему как-нибудь помочь…
[Джамиля]: Ну, я спросила, как ему помочь, а в ответ он спросил, нет ли у нас десяти долларов… Говорит, что ему не хватает на выпивку…
[Арина]: Ой…
[Лена]: Мужик, ты на нас рукой не маши, это дурная примета. Мы бы помогли тебе, если бы у нас были наличные.
[Лилия]: Я совсем даже не удивлена. По нему сразу было видно, что он такой…
[Ярослава]: Вы чего такие поникшие? Что-то случилось?
[Лилия]: Да какой-то бездомный проходил мимо и клянчил у нас денег…
[Ярослава]: Ладно, если что, то потом подробнее объясните. Сначала надо решить насчет отеля. Администратор сказала, что у них сейчас осталось только четыре свободных номера. Отель маленький, всего три этажа. К тому же, недавно эвакуировали несколько небольших городков на севере штата. Часть жителей временно разместили в гостиницах, и в этой в том числе.
[Лена]: А нам и не надо четыре номера… Нас всего шестеро, мы по двое вполне уместимся…
[Ника]: Она нам еще предлагала такой вариант, что четыре человека заселятся по двое, и оставшиеся два по одному.
[Лилия]: Лучше всем по двое. Так честнее будет.
[Ярослава]: Тогда, думаю, что Нику и Джамилю можно в один номер, Лилю и Арину в другой, ну и мы с Леной в третий. Если согласны, то вот, берите ключи…
20:30 (UTC-8)
[Лена]: Ого, тут даже маленькие кофеварки есть в номерах!
[Джамиля]: Да это одно название, а не кофеварка. Лучше бы обычные чайники поставили, чтобы хотя бы воды можно было бы вскипятить.
[Лена]: А если у них тут воду из-под крана можно пить?
[Джамиля]: Может быть, но у меня пока что нет желания это проверять. И я бы не хотела, чтобы вы тоже это проверяли. Мы с вами еще недостаточно акклиматизировались для таких экспериментов.
[Ника]: У администратора, вроде, был холодильник с водой и газированными напитками. Наверное, можно купить там, если что.
[Джамиля]: Отлично, я схожу туда и посмотрю, что там есть.
[Лена]: Полотенца такие классные… Мягкие-мягкие!
[Ника]: Спасибо, что вытерла свое лицо моим полотенцем…
[Лена]: Ха, точно, это же ваш с Милкой номер!
[Ника]: Смешно ей…
[Лена]: Да ладно тебе! Я могу это забрать с собой, а тебе взамен принести чистое из своего номера. Они же здесь все равно одинаковые.
[Ника]: Пойду с разбегу прыгну на твою кровать! Они же здесь все равно одинаковые!
[Лена]: Эй! Нет! Я первая должна это сделать!
[Ника]: А это мы сейчас посмотрим!
[Лилия]: С вами все нормально? А то грохот такой стоит…
[Лена]: Ты посмотри, что она творит! Она с ногами залезла на мою постель!
[Лилия]: Ну вы как всегда…
[Ника]: Она первая начала!
21:05 (UTC-8)
[Лена]: Тук-тук, девчонки… Вы тут?
