
Полная версия:
The Enemies of Women (Los enemigos de la mujer)
Then, as though the disordered workings of his brain were functioning logically for a few seconds, he added, with a smile of cunning:
"Doña Clorinda also went to Paris. She left two days before him… Oh, your Highness! How I think of what you told us at the lunch once about women! I know them, Prince: They are all enemies to be feared."
And he pointed spitefully to What the Palm Tree said to the Century Plant.
In vain the Prince kept questioning him. The pianist did not know anything more, and Castro's fate did not arouse his curiosity. He had gone to Paris, to be a soldier, and Spadoni had so many friends, already, who were soldiers!
The "General" being a woman, aroused more interest in him; she stimulated his love of gossip.
"I think," he said, with a smile that showed his hate for women, "that she went away out of jealousy, out of pique. The Duchess de Delille took that Lieutenant away from her, though the 'General' had been the one to introduce them. It seems even that this Lieutenant has had a duel…"
The pianist grew pale, looking at Lubimoff with an expression of terror. His look was like that of a person who is talking aloud when he imagines himself alone, and then suddenly notices that some one is listening to him. He sat there embarrassed and stammering:
"I don't know … people tell so many lies!.. Women's gossip!"
Lubimoff felt a like embarrassment on realizing that even Spadoni had taken up his adventure with delight.
He felt there was no use in continuing the conversation with an imbecile like that. He arose, and the pianist, still trembling at his own indiscretion, showed similar signs of haste to end the visit.
"And Novoa?" asked the Prince on reaching the outer door. "Has he also left?"
No; he was still in Monaco, working at the Museum, when he did not have any more urgent business. They met very seldom. How could they see each other if he, Spadoni, on account of his poverty, refrained from entering the gambling rooms?
"He goes on playing, your Highness; but very badly, with the timidity of a novice, and for that reason he loses. He isn't made of the same stuff that we are, we who are true gamblers."
And the pianist drew himself up to his full height as he said this, as though he had never lost and possessed all the secrets of chance.
"I sent him two tickets for this afternoon's concert: one for him and the other for that Señorita Valeria, the Duchess's companion. Poor man! Always doing something silly, like a young lover!"
But his smile, which was that of a superior person exempt from such humiliations, disappeared, as he realized that once more he was saying something offensive to the Prince.
The latter passed close to the tomb again, but without seeing it, or even remembering the unknown General. Castro had gone!.. Castro wanted to become a soldier!..
After going down along the Monegetti road as far as the parade ground of La Condamine, he ascended once more the gently sloping avenue that leads up to Monaco. After his long seclusion, this walk aroused a certain pleasant tingling in his muscles.
Finding himself between the two turrets that mark the entrance to the gardens, the memory of Alicia flashed across his brain. There, a little farther on, they had gotten out of their carriage; behind the trees was a bench on which he first had told her of his love; below, at the edge of the rocks, lay the solitary path along which they had passed as though treading on air, wrapped in the twilight and with lips joined. Then, had come the tearing of her dress, the sweet comical difficulties in mending it, and the pearl pin of the Princess… Only a few weeks had passed, and these happenings seemed to belong to another happier race of beings, to have taken place on a different planet, bathed in a light that was different from the light of earth.
He made an effort to forget. At present he was standing on an asphalt square, opposite the steps of the Museum of Oceanography. For the first time he noticed the architectural decorations of the white building. They had adopted as an ornamental motif the cluster of twisting arms of the octopus, the semi-circular striations of sea-shells, the trailing filmy umbrella form of the jelly-fish. He observed the sculptural groups symbolizing the powers of the Ocean, or the arts of the navigators, he read the names carved on the frieze of the edifice, and the titles of ships famous for scientific explorations.
He stood there motionless for a long time, seeking a pretext to justify his visit. Finally he went up the steps of the building, and found himself in a deep, cool shade like that of a Cathedral, but without the stale, musty odor of shut-in places, and with a whiff of salt air coming from the nearby sea. He knew the stately edifice: on one side was the vast hall for the lectures and scientific assemblies, like that of a parliament building, with lamp shades of frosted crystal affecting the different shapes of animals from the ocean depths; in the middle of the vestibule was the statue of Prince Albert, dressed as a sailor and leaning on the rail of the bridge of his yacht; on the opposite side and on the upper floors, were the collections gathered during the voyages of the famous scientific explorer: thousands of fishes and molluscs, gigantic skeletons of whales, some kaiaks and fishing implements from the polar seas. On the lower floors, under his feet, in that second palace which, clinging to the cliff, descended to the sea, were the aquaria, where the mysterious creatures of the depths continued their lives in crystal cages amid the silver bubbles of running water.
The gate-keeper in a long blue coat, and a kepis with red braid, started to offer him a ticket, but paused on seeing that he was stopping at the turn-stile, asking for Novoa.
"He went out a moment ago. Perhaps you may find him in the neighborhood of the palace. Almost every day, before lunch, he makes the rounds of 'the rock'."
"The Rock," for the inhabitants of Monaco, is the nickname of the high promontory on which Monaco is situated, and "to make the rounds" means to follow the circle of gardens and abandoned bulwarks, which, starting from the palace of the Princes, returns to it, after completely embracing the old city.
Lubimoff followed the outer line of the San Martino gardens. He did not dare enter them; he was afraid of coming across the bench where he and Alicia had been that afternoon. He entered the City streets, narrow, without sidewalks, and paved with wide stones, as in many towns in Italy.
The dwellings, which were old and lofty, recalled the time when ground was precious on a peninsula narrowly enclosed by its fortifications. Some of the houses were pierced by tunnels and at the end of the archway, one could see the sunlight and the whiteness of the next street. The largest buildings were convents, or religious schools. Above the roofs, the bells slowly tolled as in a Spanish village; in the streets there were many sacred images lighted by tiny lamps.
When the paving stones resounded with human footsteps, the shutters all opened half way. A carriage caused many heads to appear at the windows. The few passersby were often canons from the cathedral, Barefoot Brothers with a crown of hair about their shaven scalps, or nuns with huge starched butterflies on their heads.
Only a little door separated the old city from the other situated on the heights opposite, with its Casino, its hotels, its orchestras, and its wealthy pleasure-loving crowd. A short ride by street car was sufficient to give one the illusion of having suddenly slipped back two centuries. Lubimoff recalled the expressions of surprise awakened in people by several of these barefoot brothers crossing the Casino Square on their way down to Monte Carlo.
He passed under a covered archway that joined two houses. A large open space, like a plain, opened in front of him. It was the Palace Square. Opposite it rose the lordly dwelling of the Grimaldi, a jumble of buildings dating back to different periods, which recalled the palaces of certain sovereign princes in ancient Italy. It was of a dark rose color, cut by the Archway of the Loggias, and was flanked by towers of white stone surmounted by battlements. He knew this edifice likewise. It was a mere show-place, and quite uninhabited, since the Prince, during his short visits to his domains, preferred to live on board his yacht.
The first thing that attracted his attention was the guard. The soldiers of Monaco, old French gendarmes, had gone to the war, and a national militia was taking the place of the Prince's army. It was composed of actual citizens of the "Rock," where citizens must be descendants of at least four generations resident in Monaco. They alone could contribute to the ideal defense of the principality, since they enjoyed the advantages of belonging to a country, unique in the world, where all who were born there, had bread and work assured them, thanks to the Casino.
Lubimoff admired the warlike guard, an old man with a white mustache, and stooping, almost humped, shoulders, dressed in a dark tan overcoat and a derby hat. A red and white arm band was his entire uniform. On his shoulder he carried an ancient gun which because of its tremendously long bayonet seemed even more enormous and heavy than it was. He might have rested beside a sentry box, painted with the Monaco colors; but he preferred to pace incessantly up and down, like a squirrel in a cage, looking in every direction to see if any one were trying to enter the palace of the absent sovereign. Other men who were fathers and even grandfathers, dressed in their Sunday clothes, were patiently waiting on a bench for their turn to exercise the honorable function.
The most notable thing on this esplanade was the artillery, a collection of XVIII century cannon placed there as an ornament, like the panoplies of a drawing room. On both sides of the entrance to the palace six huge, magnificent cannon, cast in green statue bronze, and chiseled like museum pieces, were drawn up in a row. Around their mouths, the metal curved backward forming a leafy design like that of a capital on a column; the other end was surmounted by a Medusa's head. The barrels of these hollow columns were ornamented with the three fleurs de lis of the ancient French Monarchy; the handles on each cannon were two dolphins, and all the pieces displayed the pretentious motto: Nec pluribus impar of Louis XIV, with another more somber one: Ultima ratio regum.
The Prince smiled at the latter motto.
"These days, artillery," he said to himself, "is no longer 'the last argument of kings', but it is of peoples. We have progressed somewhat."
Each of these green cannon had its own name, just as a ship or a regiment. One was named Nero, another Tiberius; farther on Robust and the Snorer opened their round mouths.
On the parapets enclosing the large square on both sides, other more modest, but equally huge and ancient cannon, thrust their mouths out upon the harbor or the open sea. The solid balls of these cannon formed pyramids, and parasitical vegetation had crept in between these iron spheres.
Behind the palace, like the back-drop on a stage, rose the French Mountain of the Tete du Chien, with the windows in the barracks of the Blue Devils, the Chasseurs Alpins, gleaming on its rounded summit. The Monaco plateau was simply the lowest step in the great stairway which the Alps let fall to the sea. Above, clouds were caught amid the peaks, covering them momentarily with a shadow ominous of storm. Below, amid the rose-colored walls and the white towers of the Grimaldi, rose the tropical palms, the cocoanut and plantain trees, giving this Ligurian castle the luxurious aspect of Brazilian farm.
Lubimoff was seated between the cannon, on the parapet that overlooks the open sea, when he saw Novoa strolling along the bulwarks that rise above the harbor.
On recognizing the Prince, the professor hastened forward with outstretched hands.
How likable the Professor seemed! His frank manners had never been so attractive to Michael as they were then. Novoa was greatly pleased at this meeting, attributing it to chance, and the Prince did not see fit to mention his visit to the Museum, so that Novoa would now know that he had come in search of him.
Mechanically they began to promenade between the row of guns and the trees that cast a pallid shade on one side of the Square.
It was Lubimoff who began to talk, questioning Novoa, showing an interest in his affairs and greeting his laments with a kindly smile.
The Professor appeared unhappy. This place with its gay, pleasant life was fatal for study. To think that back in his own country, he had imagined himself making useful discoveries in the mysteries of the ocean! The Casino spread its influence in every direction, reaching even the Museum of Oceanography. Often, while he was studying the plancton, a new idea would occur to him as to how he might penetrate the mysterious workings of the trente et quarante series. Mornings he worked with his thoughts fixed on Monte Carlo; and no sooner did afternoon come, than he felt an irresistible desire to go there. It was useless for him to invent pretexts to remain there on the "Rock." He had lost sums that for him were enormous, and he needed to get them back. He was worried at the thought of the money he had received from home as an advance payment on the modest fortune inherited from his parents.
"Some days, common sense tells me that I ought to return to Spain, and I immediately want to act on that good advice. Unfortunately there are certain things that keep me here and shatter my will power."
"I know what you mean," said Michael smiling. "First of all, there is love."
Novoa blushed, and then accepted the words of the Prince with a comic look of embarrassment. Yes; there was something in that, but love had its disillusionments, the same as gambling.
Lubimoff suddenly saw in his eyes an expression like that of Spadoni's. He, too, knew what had happened, and in speaking of love immediately recalled that absurd duel. But Novoa was a different person, incapable of feeling the malign pleasure of gossips, who rejoice in other people's shortcomings. Besides, Michael felt that he was very frank, and was immediately convinced of this. Quietly, without thinking whether or not his words might annoy the other man, the Professor alluded to what had occurred at Lewis' castle. He lamented it as something illogical and untimely, but had not ceased to be interested in the affairs of the Prince on that account. If he had refrained from going to Villa Sirena, it was in order not to seem forward. He had often talked with the Colonel, asking him to take his best wishes to the Prince.
Then, as though repenting the severity with which he had judged the duel, he hastened to explain. The image of Castro passed through his mind, causing him to look at his comrade with brotherly tolerance.
"I can understand a great many things. I am not a fighting man like you, and nevertheless, I once felt a desire to fight. At present I laugh when I think of it; but, in similar circumstances, I would do the same again. What power women have over us! How they change us!"
The Prince did not protest on hearing that Novoa supposed him to be in love, attributing the duel to a woman's influence. And he continued to remain silent, while the Professor, through a logical association of ideas, began to talk about Alicia. The kindly simple savant showed a keen satisfaction in telling certain news which he thought would please Lubimoff.
He felt a similar interest in his compatriot, Martinez. He did not hate any one. He had even forgotten the disagreements with Castro, which had caused him to leave the comfort and plenty of Villa Sirena.
"That poor Lieutenant is less fortunate than you, Prince: this duel has been rather hard on him. I enjoy a certain intimacy with people who are close to the Duchess de Delille… I do not need to say any more: you understand that I am in a position to know what is going on in the Villa Rosa. Well, then; since the duel, I don't know what has happened, but Martinez calls at that house less frequently. Whole days go by without his daring to ring at the door. Sometimes he goes there, and a person whom you know tells me that the Duchess refuses to see him. At present he is a mere visitor, a friend like any other. The Duchess is anxious to avoid their former intimacy; she continues to send him little gifts at the Officers' Hotel, and to look after his comfort. She sends the young lady who is a friend of mine to find out if he needs anything, but she receives him only at rare intervals. The lunches and dinners each day have come to an end, with that life in common, which would have been complete if he had slept in the house. And the poor boy seems sad, and full of despair at this change."
The Professor was encouraged in his confidences on noting the pleasure with which the Prince received them.
"A certain person," he continued, after some hesitation, "who has spent several nights in the street where the Duchess lives – the deuce, a certain person! Why shouldn't I tell the whole truth – I, who sometimes spend hours in the neighborhood of Villa Rosa, waiting for the young lady in question, have surprised Martinez near the house, slinking by close to the gate, looking at the windows. Poor boy! And they tell me that during the day time, when he is afraid that the Duchess won't receive him, he goes by there, just the same."
Lubimoff was stirred by a double feeling: one of rage, at the conviction that he had made no mistake: that little soldier boy was in love with Alicia; and one of delight on learning that he was not received in the house, as before, and was hovering about the neighborhood in vain. It was a negative sort of joy for him, but joy at any event, to see that youth in a situation like his own.
Novoa, being a man of simple tastes, could not understand love except under conventional circumstances, and between people of similar ages; and he laughed at this passion of the officer, as though it were something exceedingly amusing.
"How absurd! To fall in love like that with a woman old enough to be his mother!"
The Prince started on hearing this, looking fixedly at his companion. No; the Professor had discovered nothing. He was laughing at his own reflections, without any indirect insinuations. No one but Lubimoff himself could possibly know Alicia's real secret.
They walked back and forth several times between the cannon and the trees. Suddenly, the bells of the churches and convents in Monaco, began to ring, answering, through the luminous atmosphere, those of the Monte Carlo frontier.
Twelve o'clock! Novoa became restless. He was a man of fixed habits, and besides, the Monaco people at whose house he was living were absolutely punctual in their meal hours. To think that there was not a restaurant in Monaco, where for once he could be extravagant and invite the Prince! The latter proposed that he accompany him to the far-off Villa Sirena to lunch together. It was so pleasant to be in his company! He gave him such interesting news!
"Impossible!" the Professor hastened to say. "I must see some one in Monte Carlo as soon as I finish my lunch. They will wait for me."
And the Prince did not insist, guessing that the person referred to was Valeria.
A single carriage had taken refuge in the pale shade of the trees. It had remained there after bringing some tourists who, on coming out of the Museum, preferred to return on foot by the ancient path along the fortifications.
Michael got into it, and drove to Villa Sirena.
The rest of the day and a great part of the night passed very pleasantly for him. He was going over and over in his memory the news he had just heard. It had not been a bad day. He scarcely remembered Castro. Castro was in Paris; that was the one thing certain. On the other hand, the misfortune of Martinez made him hum gaily to himself, and this unusual good humor quite deceived the Colonel.
"All I say is, Your Highness ought to go out, and see people. I was sure that to-day's walk would do you a world of good."
The following day, the Prince had an even pleasanter surprise. He had finished his lunch, when his valet announced ceremoniously: "Dr. Novoa, the professor, to see you, sir."
Michael, having a presentiment that it meant something very interesting for him, received the Spaniard with extraordinary effusion, such as Toledo had never seen before. "Awfully good of you to come, Novoa! You don't mean to say you have had your lunch already? What a regular life you Monaco bachelors lead! Well, at least, you'll have coffee with me?"
And the Prince hastily finished his lunch and went into the salon, where coffee and liqueurs were waiting. The impatience of the visitor to talk with him privately was so obvious, that Lubimoff hastened to invent an excuse for Don Marcos to go away.
When they were alone, Novoa left his cup on the little table, took several puffs at his cigar, as though to summon all his strength of will, and finally said in a resolute voice:
"I have a message to give you: a certain person sent me here … and I suspect that I am playing a rather cheap rôle. A man like myself doing such errands as this!.. Besides, men ought to help one another. You who are a real gentleman, may perhaps consent to do something for me…"
And the good Professor talked as though he felt himself united with the Prince by a sort of professional comradeship, by being in the same condition.
Lubimoff, anxious to know the message, gave a look of acquiescence. Yes: it was true; he was capable of doing anything for him that he might ask. At that moment he felt the savant his best friend. But what was the message?
Novoa continued, with a certain hesitation. The day before, after his meeting with the Prince, he had seen that young lady … that young lady who is a companion to the Duchess. He had told her everything; a bad habit he had, but lovers cannot always talk about themselves.
"We were together at a concert, and this morning she came to the Museum to tell me to see you immediately. I refused at first to take the message, but you know what women are. Besides, the young woman has a mind of her own. To make it short, here I am repeating what I was told."
He was silent for a moment, and after looking all around, he added, in a mysterious voice:
"This afternoon, at St. Charles."
On his way there Novoa had been worried by the obscurity of the message. What St. Charles was it? A hotel? A promenade? As a resident of Monaco, the Professor knew only the Casino in Monte Carlo. The one thing certain in his mind was that Valeria's message came from the Duchess.
Michael made an effort to hide the joy which these words gave him. Alicia was looking for him! In spite of his satisfaction he felt a need of asking for fresh details. Hadn't Novoa been told the time?
"No, Prince. 'This afternoon, at St. Charles'; not another word more. The young lady almost became angry because I asked her to make it clearer. I told you that when we are by ourselves she can be cross – like all the rest. She told me that you would understand the message at once."
Lubimoff nodded in affirmation; yes, he understood. What a nice fellow the scientist was! At that moment he wished him every sort of happiness that men can enjoy. If he had not known Novoa's scruples and his pride, he would have asked Don Marcos for all the money there was in the house, to hand it to him in handfuls. But since a material gift was quite out of the question, he expressed the hope that Valeria, whom he had always considered an ambitious climber, would bring happiness and beauty into the Professor's life. His satisfaction made him so optimistic that he even believed that he had been mistaken in regard to her, and he endowed the Duchess' companion with a great number of hidden virtues.
Toledo had returned, and the Prince, who wanted to please Novoa, talked to him about Oceanographic explorations, displaying a lively curiosity in his questions, though his thoughts were far away.
But this attempt at flattery was wasted. The Professor replied to his questions with hesitation. He was in a hurry; some one was waiting for him … doubtless Valeria needed to know the result of his errand at once. And the Prince also displayed a certain haste in accompanying him to the gate, with the greatest possible show of friendliness. He must return often to Villa Sirena; he was his one real friend. What a pity he refused to live there, as he had formerly!