скачать книгу бесплатно
Сюрприз на День Чудес
Анна Бём
Эмми и свинка-единорог #1
День Чудес! Эмми так его ждала! Ей исполнилось десять лет, а это значит, что она, как и все десятилетние дети в Гномгороде, получит лучший подарок на свете – волшебное существо! Эмми точно знает: ей достанется прекрасный единорог! Он будет таким великолепным, что Антония и другие её одноклассники наконец перестанут смеяться над ней! Но Эмми и не думала, что в День Чудес её будет ждать весьма неприятный сюрприз. Вместо чудо-единорога ей досталась… свинка! Розовая тефтелька с рогом на голове! И что теперь делать?! Антония будет дразнить её ещё больше! Эмми решает во что бы то ни стало выдать свинку за настоящего единорога. Но сделать это будет о-очень непросто…
Анна Бём
Сюрприз на День Чудес
Anna B?hm
Emmi und Einschwein: Einhorn kann jeder!
Text by Anna B?hm, illustrations by Susanne G?hlich
© Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg 2018
Published by arrangement with Verlag Friedrich Oetinger
© Капустюк Ю.Б., перевод на русский язык, 2020
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020
Глава, которая скрывает тайну
Тем вечером Эмми и е? брат с сестрой затевали кое-что запретное. Они втро?м копошились на угловом диванчике в кухне и подготавливали вс? необходимое для своего мероприятия. Эмми нарезала ломтиками огурцы. Е? сестра Майке замешивала фирменный семейный соус и параллельно играла на смартфоне. Сидевший между ними малыш Фите старательно засовывал себе в уши шампиньоны.
Дети хихикали и радовались предстоящей проделке.
Лишь профессору Генриху Бриксу, которого здесь все звали папой, было не до смеха. Специалист в области авиации, он написал пять книг о технике полёта и преподавал в университете, но в данный момент ему это не помогало. Он снова и снова нервно покосился на дверь, опасаясь, что мама застигнет их врасплох. Ведь именно мама вс? это и запретила. Но в тот вечер она задержалась на работе, и детям удалось уговорить отца.
Они собирались поджарить сэндвичи. Вернее, сделать так, чтобы их кое-кто поджарил.
Папин дракон.
И это при том, что мама категорически, безоговорочно, раз и навсегда запретила играть с огн?м в доме.
Папин дракон сидел в сторонке и пытался съ?житься, чтобы занимать меньше пространства. Это было с его стороны очень предусмотрительно – и совершенно безнад?жно. Его звали Хэнк, и он принадлежал к виду синих драконов, которые, как известно, отличаются довольно крупными размерами. Поэтому Хэнк занимал большую часть кухни. Длиной он был с два дивана – а толщиной с один. Из-за этого между папой и его волшебным существом постоянно возникали споры. Папа считал, что столь крупному дракону следует хотя бы стараться не толстеть. А Хэнк считал, что на свете нет ничего вкуснее булочек.
У дракона была ярко-синяя кожа, крошечные рожки и зелёные уши.
Хэнк пот?р передние лапы и крикнул:
– Ну, за дело!
Все засуетились и заспешили, накладывая себе полные тарелки. Эмми положила на свою тарелку хлеб, сыр для гриля, на них ветчину, помидоры и сверху залила это всё сырым яйцом. Майке взяла овощи, три яйца и очень много фирменного соуса. У маленького Фите горка получилась такой высокой, что свалилась с тарелки, и папа призвал его к благоразумию. Но в ушах Фите по-прежнему торчали шампиньоны, и он ничего не слышал.
Дети поставили тарелки перед Хэнком. Дракон ловко выпустил из пасти небольшой огненный шар, поджарив лучшие сэндвичи в городе. По кухне разлился чудесный аромат. Все восхищённо захлопали в ладоши.
Пока они ели, папа спросил:
– Ну, Эмми? Ты уже немного волнуешься?
– Из-за чего? – спросила девочка. Хотя прекрасно понимала, что папа имеет в виду.
– Из-за твоего Дня Чудес, разумеется.
Эмми впилась зубами в сэндвич и изумл?нно подняла на папу большие голубые глаза. На ней был красный свитер с белым воротничком, каштановые волосы она собрала в конский хвост, и не было в ту минуту на свете человека, который мог бы выглядеть честнее.
– Не-а, – протянула она. – Совсем не волнуюсь.
Конечно, она соврала. Она волновалась. Да ещ? как! А если точнее – в последние несколько недель только об этом и думала. Но День Чудес был для не? связан с тайной, которой она ни с кем не собиралась делиться.
Папа погладил е? по голове.
– Осталось всего два дня, – сказал он. – Даже не верится! У моей малышки наступит День Чудес!
При мысли об этом сердце Эмми взволнованно затрепетало. Ровно через два дня ей исполнится десять лет. И, как каждый житель Гномгорода, она на сво? десятилетие получит собственное волшебное существо.
– Можно мне ещ? сэндвич? – спросила она, чтобы сменить тему. Ей не хотелось говорить о Дне Чудес.
– Какое волшебное существо тебе хочется получить? – спросила Майке. Она вальяжно сидела за столом, задрав ноги на угловой диванчик. Эмми любила сестру, но той, к сожалению, пару месяцев назад исполнилось четырнадцать. Эмми заметила, что у Майке существует лишь три разновидности поведения: она вед?т себя странно, довольно странно или чертовски странно. Играть с Майке тоже было уже нельзя, потому что игр старшая сестра теперь стыдилась.
– Не знаю, – сказала Эмми.
И снова соврала. У не? было желание. Да ещё какое огромное! Оно могло бы вместить в себя сто новогодних и пятьдесят именинных желаний. И совершенно безумное. Эмми не решалась произносить его вслух из страха, что е? засмеют.
– Конечно, знаешь. Ну давай же, говори! – настаивала Майке. Она единственная из детей Бриксов уже обладала собственным волшебным существом, а именно – музыкальной дикой кошкой.
Кошку звали Мекси. У не? были смешные торчащие ушки с кисточками, маленькие неоново-зел?ные крылышки на спине и такой же зел?ный хвостик. Она смотрела на мир прелестными сиреневыми глазами, а е? шёрстку украшали очаровательные тигровые полоски. Когда Эмми пыталась обнять Мекси, та чаще всего царапалась в ответ, зато когда у Эмми совсем не было времени, приходила ласкаться.
Небольшой совет: постарайтесь не спутать музыкальную дикую кошку с обыкновенной дикой кошкой. Музыкальная дикая кошка совершенно безобидна, хотя порой и может стать дикой. Обыкновенная же дикая кошка, напротив, выглядит дружелюбной, но е? укус ядовит и приводит к выпадению волос.
Мекси умела играть на многих инструментах, но с не меньшим удовольствием играла и на кухонных приборах – и вот теперь отбивала на столе барабанную дробь двумя ложками. Все смотрели на Эмми. Ведь она утверждала, что ей вс? равно, какое волшебное существо она получит.
Следом разгорелся жаркий спор о том, какое волшебное существо самое лучшее. У каждого члена семьи было на этот счёт сво? мнение.
Хэнк упрямо повторял:
– Лучше дракона никого нет.
Фите мечтал о гноме.
– Гном – лучшее, что можно получить. Это знает каждый ребёнок! – кричал он.
Фите Брикс было всего шесть лет, и от собственного волшебного существа его отделяли целых четыре года. Это его раздражало, и поэтому он постоянно таскал с собой мягкую игрушку – гнома, которого назвал Фиппсом. У Фиппса были болтающиеся ручки, красный колпак и огромный нос. Фите представлял себе, что Фиппс – настоящий гном, и разговаривал с ним притворным голоском. Майке от этого становилось неловко за брата, а Эмми его отлично понимала. Ей тоже не терпелось поскорее стать обладательницей волшебного существа.
– Лучше дракона никого нет, – повторил Хэнк.
– Музыкальная дикая кошка! – крикнула Майке. – Это точно самое классное волшебное существо.
– Ну же, Эмми, скажи! Кто нравится тебе больше всего? – спросила Мекси.
– Они мне все нравятся, – тихо ответила Эмми.
– Но какое из них тебе бы хотелось иметь у себя? – спросила Мекси и запрыгнула на стол.
– Может быть, гнома? – спросил Фите.
Папа снял кошку со стола и посадил е? на пол.
– Нельзя загадать себе определённое волшебное существо, и вам это хорошо известно, – напомнил он. – Нужно принять то, что получишь.
– Вс? равно все мечтают о ком-то определённом, – Майке дерзко посмотрела на папу.
– Я мечтаю о гноме, – признался Фите.
– Вс?, хватит! Пусть будет как будет. И Эмми обрадуется, кого бы она ни получила!
Трое детей посмотрели на папу так, будто увидели снеговика в летний день. Наступил один из редчайших моментов, когда трое детей Бриксов были заодно.
– Ты хочешь сказать, что она обрадуется и слюнявому червяку? – спросила Майке.
– Фу-у-у, слюнявый червяк! – захихикал Фите.
Эмми смотрела на папу и с нетерпением ждала, что он скажет. Генрих Брикс молчал и задумчиво чесал голову. О слюнявых червяках ходило множество шуток, поскольку они считались самыми отвратительными волшебными существами из всех. Но говорить об этом вслух совсем не подобало, особенно профессору, доктору наук. Поэтому папа с серьёзным лицом объяснил, что Эмми полюбит и слюнявого червяка, если получит именно его.
Слюнявый червяк? Он Эмми совсем не нужен! И она очень радовалась тому, что она его не получит.
Нет, она получит что-то восхитительное.
Настолько восхитительное, что ей самой не верилось. Улыбаясь, она положила венскую сосиску на деревянную доску, и дракон Хэнк поджарил е? короткими огненными вспышками. Все зааплодировали, и папа гордо похлопал своего дракона по спине. Затем Фите спросил, не может ли дракон поджарить половину сосиски. Дракон ответил, что справится с этим в два счёта! Но когда он поджаривал полсосиски, выглядел он при этом напряж?нным. Тогда Майке нарезала сосиску маленькими кусочками и протянула их Хэнку.
Папа тревожно посмотрел на дверь и сказал, что это уже слишком.
Но Хэнк обрадовался новому заданию – можно даже сказать, он горел желанием поскорее его выполнить. Ему не терпелось продемонстрировать свои способности, и из его пасти вырвались крошечные язычки пламени. Вс? шло замечательно. Пока не загорелась доска. И скатерть. Папа залил огонь яблочным соком и быстро вс? потушил, но доска была испорчена. В скатерти зияла дыра.
– Вам повезло, что ваша мама этого не видела, – тяжело дыша, сказал папа. Он поспешно выкинул доску и скатерть в мусорное ведро и проветрил кухню.
Входная дверь хлопнула, и Эмми испуганно зажала рот ладонями.
Папа побледнел.
Глава, в которой Эмми никто не верит
Мамино волшебное существо, цветочный воробышек, ворвался в кухню и несколько раз облетел её по кругу. При этом он, как всегда, рассыпал цветки, которые появлялись из-под его крылышек. Сегодня это были незабудки. Когда лепестки коснулись лица Эмми, она сразу ощутила летнее настроение, хотя только-только началась весна.
Цветочного воробышка звали Перегрин де Пеллегрин, что звучало довольно чопорно. Кроме того, никто не мог запомнить это имя. Поэтому все звали его Пипс.
Следом в кухню вошла мама, Пернилла Брикс. На ней вс? ещ? была полицейская форма, и когда она сняла фуражку, из не? выпала длинная светлая коса. Эмми заметила, что вид у мамы усталый.
– Мы не делали сэндвичи! – закричал Фите.
– Неужели? – спросила мама и, вскинув брови, посмотрела на недоеденные сэндвичи.
Эмми не хотела, чтобы у папы были неприятности.
– Мы поджарили их в тостере, – поспешно произнесла она.
– И сосиски тоже? – спросила мама.
Никто не ответил. Папа сидел рядом с детьми на угловом диванчике словно четв?ртый ребёнок. Все смотрели, как мама решительным шагом подошла к мусорному ведру и извлекла из него доску и скатерть. Пытаться обхитрить Перниллу Брикс было совершенно бессмысленно.
И всё из-за е? волшебного существа. Пипс не был обыкновенным цветочным воробышком, как, например, у учительницы музыки Эмми. Нет, Пипс был цветочным воробышком-ясновидцем. У него во лбу торчали две маленькие антенны, и, как все волшебные существа с антеннами, Пипс обладал пророческими способностями. Он мог видеть сквозь стены. И сквозь двери. И сквозь мусорные вёдра. Порой это оказывалось весьма кстати, например когда Эмми была готова вот-вот свалиться во сне с верхнего яруса кровати. Или когда Хэнк садился на пульт от телевизора. Но в случае, когда совершались запретные действия, это было не очень хорошо.
Мама набрала в л?гкие больше воздуха:
– Господи, Генрих! Играть с огн?м в доме! Ты в сво?м уме?!
– Ах, Пернилла, – вздохнул папа.
– Я вовсе не злюсь, – продолжала мама. – Просто это очень опасно. На работе я каждый день сталкиваюсь с пожарами, которые возникают из-за неосторожного обращения с огн?м при участии драконов.
Хэнк пробормотал, что он всегда предельно осторожен.
Пипс посыпал их головы лепестками незабудок.
– Помиритесь, – сказал он.
Но маму это не смягчило. Она направилась к двери в гостиную:
– Мы это обсудим. Но только не при детях.
Папа запыхтел:
– А нельзя нам позже…
– Нет! Сейчас! – мама бросила на него строгий взгляд.
Эмми подумала, что мама, возможно, голодна и поэтому находится в дурном расположении духа. Она быстро вскочила, схватила свой надкусанный сэндвич и протянула его маме.
– Это тебе, – сказала Эмми.
– Спасибо! – Мама отпустила дверную ручку и присела. Папа благодарно улыбнулся Эмми, и все стали смотреть, как мама уплетает сэндвич.
– Ну? – спросила Эмми.
– Вкусно, – призналась мама и доела сэндвич до конца.
