Римские сонеты. ч. 9

со времён Данте, у которого Каин – Олицетворение Луны («Caino e le spine», Inferno, XX)

ER ZIGGNORE E CCAINO

     «CAINO! indov’è Abbele?». E cquello muto.«CAINO! indov’è Abbele?». Allora quello:«Sete curioso voi! chi ll’ha veduto?Che! ssò er pedante io de mi’ fratello?»     «Te lo dirò ddunqu’io, bbaron futtuto:sta a ffà tterra pe ccesci: ecco indov’èllo.L’hai cuscinato tú ccor tu’ cortelloquann’io nun c’ero che jje dassi ajjuto.     Lèvemete davanti ar mi’ cospetto:curre p’er grobbo quant’è llargo e ttonno,pozz’èsse mille vorte mmaledetto!     E ddoppo avé ggirato a una a unatutte le strade e le scittà dder monno,va’, ccristianaccio, a ppiaggne in de la luna».1834

Ок. 1400 г.

КАИН

     Нет Каину, сьор доктор, оправданья,