скачать книгу бесплатно
UNE REPRESENTATION DE LA DECLARATION DATANT DE L’EPOQUE REVOLUTIONNAIRE
Extrait des proc?s verbaux de l’Assemblеe nationale, des 20, 21, 23, 24 et 26 ao?t, 1 octobre 1789
Acceptе par le roi le 5 octobre 1789
Les reprеsentants du peuple fran?ais, constituеs en Assemblеe nationale, considеrant que l’ignorance, l’oubli ou le mеpris des droits de l’homme sont les seules causes des malheurs publics et de la corruption des gouvernements, ont rеsolu d’exposer, dans une Dеclaration solennelle, les droits naturels, inaliеnables et sacrеs de l’homme, afin que cette Dеclaration, constamment prеsente ? tous les membres du corps social, leur rappelle sans cesse leurs droits et leurs devoirs; afin que les actes du pouvoir lеgislatif, et ceux du pouvoir exеcutif pouvant ? chaque instant ?tre comparеs avec le but de toute institution politique, en soient plus respectеs; afin que les rеclamations des citoyens, fondеes dеsormais sur des principes simples et incontestables, tournent toujours au maintien de la Constitution et au bonheur de tous.
En consеquence, l’Assemblеe nationale reconna?t et dеclare, en prеsence et sous les auspices de l’?tre supr?me, les droits suivants de l’homme et du citoyen:
Article I. Les hommes naissent et demeurent libres et еgaux en droits. Les distinctions sociales ne peuvent ?tre fondеes que sur l’utilitе commune.
Article II. Le but de toute association politique est la conservation des droits naturels et imprescriptibles de l’homme. Ces droits sont la libertе, la propriеtе, la s?retе, et la rеsistance ? l’oppression.
Article III. Le principe de toute souverainetе rеside essentiellement dans la nation. Nul corps, nul individu ne peut exercer d’autoritе qui n’en еmane expressеment.
Article IV. La libertе consiste ? faire tout ce qui ne nuit pas ? autrui: ainsi l’exercice des droits naturels de chaque homme n’a de bornes que celles qui assurent aux autres membres de la sociеtе la jouissance de ces m?mes droits. Ces bornes ne peuvent ?tre dеterminеes que par la loi.
Article V. La loi n’a le droit de dеfendre que les actions nuisibles ? la sociеtе. Tout ce qui n’est pas dеfendu par la loi ne peut ?tre emp?chе, et nul ne peut ?tre contraint ? faire ce qu’elle n’ordonne pas.
Article VI. La loi est l’expression de la volontе gеnеrale. Tous les citoyens ont le droit de concourir personnellement, ou par leurs reprеsentants, ? sa formation. Elle doit ?tre la m?me pour tous, soit qu’elle prot?ge, soit qu’elle punisse. Tous les citoyens, еtant еgaux ? ses yeux, sont еgalement admissibles ? toutes dignitеs, places et emplois publics, selon leurs capacitеs et sans autre distinction que celle de leurs vertus et de leurs talents.
Article VII. Nul homme ne peut ?tre accusе, arr?tе ni dеtenu que dans les cas dеterminеs par la loi, et selon les formes qu’elle a prescrites. Ceux qui sollicitent, expеdient, exеcutent ou font exеcuter des ordres arbitraires, doivent ?tre punis; mais tout citoyen appelе ou saisi en vertu de la loi doit obеir ? l’instant; il se rend coupable par la rеsistance.
Article VIII. La loi ne doit еtablir que des peines strictement et еvidemment nеcessaires, et nul ne peut ?tre puni qu’en vertu d’une loi еtablie et promulguеe antеrieurement au dеlit et lеgalement appliquеe.
Article IX. Tout homme еtant prеsumе innocent jusqu’? ce qu’il ait еtе dеclarе coupable, s’il est jugе indispensable de l’arr?ter, toute rigueur qui ne sera pas nеcessaire pour s’assurer de sa personne doit ?tre sеv?rement rеprimеe par la loi.
Article X. Nul ne doit ?tre inquiеtе pour ses opinions, m?me religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l’ordre public еtabli par la loi.
Article XI. La libre communication des pensеes et des opinions est un des droits les plus prеcieux de l’homme: tout citoyen peut, donc, parler, еcrire, imprimer librement, sauf ? rеpondre de l’abus de cette libertе, dans les cas dеterminеs par la loi.
Article XII. La garantie des droits de l’homme et du citoyen nеcessite une force publique: cette force est donc instituеe pour l’avantage de tous et non pour l’utilitе particuli?re de ceux auxquels elle est confiеe.
Article XIII. Pour l’entretien de la force publique et pour les dеpenses d’administration, une contribution commune est indispensable. Elle doit ?tre еgalement rеpartie entre tous les citoyens, en raison de leurs facultеs.
Article XIV. Chaque citoyen a le droit, par lui-m?me ou par ses reprеsentants, de constater la nеcessitе de la contribution publique, de la consentir librement, d’en suivre l’emploi et d’en dеterminer la quotitе, l’assiette, le recouvrement et la durеe.
Article XV. La sociеtе a le droit de demander compte ? tout agent public de son administration.
Article XVI. Toute sociеtе dans laquelle la garantie des droits n’est pas assurеe, ni la sеparation des pouvoirs dеterminеe, n’a pas de Constitution.
Article XVII. La propriеtе еtant un droit inviolable et sacrе, nul ne peut en ?tre privе, si ce n’est lorsque la nеcessitе publique, lеgalement constatеe, l’exige еvidemment, et sous la condition d’une juste et prеalable indemnitе [Quid 2007].
16. Cochez la bonne rеponse.
1. La propriеtе est un droit … et sacrе
a) naturelle
b) inviolable
c) inaliеnable.
2. La libre communication des pensеes et … est un des droits les plus prеcieux de l’homme.
a) des opinions
b) des garanties
c) des droits.
3. La sociеtе a le droit de … ? tout agent public de son administration.
a) imprimer librement
b) concourir personnellement
c) demander compte.
4. La loi n’a le droit de dеfendre que les actions … ? la sociеtе.
a) nuisibles
b) incontestables
c) nеcessaires.
5. Les droits naturels et imprescriptibles de l’homme sont la libertе, … , la s?retе et la rеsistance ? l’oppression.
a) la volontе
b) la propriеtе
c) l’ignorance.
17. Lisez et traduisez le texte sans dictionnaire.
La Rеvolution fran?aise marque une еtape fondamentale dans l’histoire de la presse. La Rеvolution a, pour la premi?re fois, dеfini et mis en pratique les grands principes de la libertе de la presse qui allaient, pendant tout le XIX-e si?cle, servir de programme aux revendications des journalistes dans le monde entier. Encore de nos jours l’article XI de la Dеclaration des Droits de l’Homme du 26 aout 1789: «La libre communication de la pensеe et des opinions est un des droits les plus prеcieux de l’homme: tout citoyen peut, donc, parler, еcrire, imprimer librement, sauf ? rеpondre de l’abus de cette libertе dans les cas determinеs par la loi» reste la proclamation la plus еclatante du principe de la libertе…
La pеriode rеvolutionnaire a donnе ? la presse une impulsion extraordinaire ? la mesure de l’intense curiositе que les formidables еvеnements qu’elle provoquait suscitaient dans le public: de 1789 ? 1800 il parut plus de 1500 titres nouveaux, soit, pour onze ans , deux fois plus que pour les cent cinquante annеes prеcеdentes. Elle a surtout rеvеlе sa puissance politique dans le pays o? les journaux n’avaient jouе jusqu’alors qu’un r?le secondaire. Les persеcutions dont furent victimes les journaux apr?s le 10 ao?t 1792 et la sеv?re surveillance ? laquelle les soumit l’Empire furent la preuve que la presse еtait dеsormais devenue un redoutable danger pour les pouvoirs autoritaires.
A l’image des еvеnements de la pеriode, la vie de la presse fut tr?s agitеe.
18. Complеtez les phrases suivantes en utilisant les mots donnеs:
du public; de journaux; de la libertе; les еvеnements de cette pеriode; des journalistes; ses opinions.
1. La dеclaration des Droits de l’Homme a fixе les grands principes… .
2. Tout citoyen a le droit d’exprimer librement… .
3. Ce principe de la libertе de la presse a servi de programme aux revendications …
4. Les еvеnements de la pеriode rеvolutionnaire provoquaient la curiositе… .
5. La presse еtait considerеe comme un danger pour… .
6. Apr?s le 10 ao?t 1792 les persеcutions ont frappе beaucoup… .
7. La vie de la presse de l’еpoque a еtе tr?s agitеe comme… .
19. Faites un rеsumе du chapitre lu en vous appuyant sur les sujets suivants:
– La Dеclaration des Droits de l’Homme et son principe de la libertе. Le r?le qu’elle joue dans la vie de la sociеtе.
– Le r?le de la presse dans la vie d’une sociеtе.
– Le succ?s de la presse ? cette еpoque en France et les causes de l’intеr?t du public pour les journaux.
Module 2. LA CONSTITUTION EN FRANCE
Цели модуля: расширение знаний лексики и активизация лексического запаса в пределах тематики модуля;
упрочение знаний грамматики (nеgation; infinitif);
развитие умений и навыков изучающего чтения на материале текстов, соответствующих тематике модуля;
развитие навыков письменной и устной речи посредством реферирования текстов и обсуждения их проблематики.
1. Retenez les mots et les expressions suivants:
2. Traduisez les mots suivants en -ment, dеfinissez-les:
сollectivement, gouvernement, dеpartement, еvеnement, individuellement, personnellement, recouvrement, librement, еgalement, constamment, fonctionnement, habituellement, vеritablement, dеpassement, dеveloppement, r?glement, rеcemment, actuellement, particuli?rement, dеcoulement, affaiblissement, dеroulement.
3. Remplacez les sеries verbe+ adverbe par les sеries nom d’action+adjectif:
Mod?le: marcher lentement –une marche lente.
Expliquer briеvement, critiquer sеrieusement, discuter honn?tement, attaquer directement, vivre modestement, perdre incomparablement, regarder curieusement, constitutuer effectivement, proclamer solennellement rеpertorier habituellement, retenir effectivement, renvoyer explicitement, fonctionner rеguli?rement.
4. Traduisez les mots prolongation et prolongement et complеtez-en les phrases.
1. Il a demandе une … de son congе de maladie.
2. Les travaux de .... de l’autoroute seront finis dans six mois.
3. J’ignore les .... de cette affaire.
4. Il a obtenu une.... de son sursus.
5. Traduisez les mots conjecture et conjoncture et complеtez-en les phrases.
1. Il s’est perdu en .... sur les causes de son long silence.
2. Dans la … actuelle, quand on a un emploi, il faut le garder.
3. Ma … s’est rеvеlеe fondеe.
4. Le prix de la vie augmente au grе de la ....
6. Retenez les expressions suivantes:
mettre en forme ? оформлять
mettre en marche ? пускать в ход, приводить в действие
mettre en cause ? затронуть, ставить под угрозу
mettre en doute ? ставить под сомнение
mettre en valeur ? извлечь пользу, освоить
mettre aux voix ? поставить на голосование
mettre ? exеcution ? осуществить
mettre ? prоfit ? воспользоваться, использовать
mettre en commun ? обобществлять
la mise ? disposition ? предоставление в распоряжение
la mise en place ? создание, установление, размещение
la mise ? jour ? приведение в порядок, модернизация
la mise en oeuvre ? внедрение
la mise ? point ? разработка
la mise en action ? осуществление
la mise en vigueur ? введение в силу
la mise en route ? начало(какого-либо дела)
mis ? part ? не считая.
