Читать книгу Пока ты мне веришь (Ава Лорен) онлайн бесплатно на Bookz
Пока ты мне веришь
Пока ты мне веришь
Оценить:

3

Полная версия:

Пока ты мне веришь

Ава Лорен

Пока ты мне веришь

Глава 1. Человек в кадре

Есения

— Еся, ты сейчас прожжёшь в нём дыру.

Соня кивнула на мой телефон. Я в четвёртый раз открыла расписание смен, хотя от этого среда не стала свободной: нас поставили на подготовку к университетскому форуму, а я уже обещала выйти в книжный с пяти. На форуме нужны были студенты, которые помогут с переводом для иностранных гостей. Преподавательница сама предложила мне место в группе, и теперь отказываться из-за смены было особенно обидно.

— Поговорю с Аллой Петровной после пар, — сказала я.

— Давай я тебя подменю.

— Сонь, ты даже у нас не работаешь.

— Зато я умею красиво стоять возле полки с классикой. Ладно, не смотри так. Может, у вас найдётся кто-нибудь из сотрудников?

Я хотела ответить, что уже всем написала, но Соня протянула мне кофе, и спор сам собой закончился. Сверху на стаканчике было выведено моё имя с лишней буквой, а от крышки пахло корицей.

— Ты опять за меня заплатила.

— В пятницу купишь мне обед. Настоящий, из столовой, а не батончик из сумки.

Мы сидели на подоконнике возле аудитории. Внизу хлопали входные двери, студенты в мокрых куртках торопились к лестнице, и каждый приносил с собой немного холодного воздуха. До семинара по художественному переводу оставалось десять минут. Я убрала телефон, чтобы не проверять расписание в пятый раз.

Мама прислала фотографию: папа стоял у плиты в моём старом фартуке с подсолнухами. Он всегда уверял, что случайно схватил первый попавшийся, а потом пытался снять его раньше, чем мама доставала телефон. Под снимком было сообщение: «Ты вчера поздно вернулась? Я звонила».

«Была на работе, потом уснула. Всё хорошо. Вечером позвоню», — ответила я и сохранила фото.

— Дома? — спросила Соня.

Я показала ей экран.

— Передай папе, что на каникулы я приеду ради его пирога.

— В прошлом году ты говорила, что едешь ради меня.

— Тогда я ещё не пробовала пирог.

Дверь аудитории открылась, и мы слезли с подоконника. В сумке лежали две тетради, учебник, сменные балетки и яблоко, которое я третий день переносила из одного отделения в другое. Ручки больно врезались в плечо.

На семинаре нам дали страницу романа, где почти ничего не происходило: женщина возвращалась домой, ставила сумку на пол и слышала за стеной чей-то смех. Я застряла на одном глаголе. Она поставиласумку или опустила? В первом случае у неё ещё оставались силы; во втором мне чудилось, что она больше не ждала, что дома её встретят. Я зачеркнула вариант, написала другой, а через минуту вернула первый. Пока решала, какой из них честнее, перестала думать о форуме и работе.

Преподавательница попросила меня прочитать последнюю фразу вслух. На середине предложения голос дрогнул: произнесённые слова звучали иначе, чем в голове. Я объяснила выбор, запуталась и начала сначала.

— Сомневаюсь насчёт глагола, — сказала она, когда я закончила. — Но наречие вы убрали правильно. После пары покажете мне весь отрывок?

Я кивнула. Под столом Соня неслышно стукнула кроссовком по моему сапогу. Она знала, сколько для меня значила эта просьба. Я хотела переводить книги — настоящие, которые будут стоять в магазинах, с именем автора на обложке и именем переводчика внутри. Большинство покупателей не заглянет на эту страницу. Я бы заглянула.

После семинара мы с Соней ещё спорили о том самом глаголе, пока не дошли до лестницы. Она ушла на следующую пару, а я купила булочку в пекарне и по дороге в книжный написала коллеге насчёт среды. Ответа не было. К пяти дождь усилился, и я успела пожалеть, что утром взяла зонт со сломанной спицей.

В магазине пахло картоном, влажными куртками и кофе из автомата у кассы. Алла Петровна заметила меня прежде, чем я надела бейдж.

— В субботу сможешь выйти?

Я остановилась с бейджем в руке. В субботу собиралась закончить перевод, постирать вещи и позвонить домой. Всё это можно было передвинуть на вечер. С форумом так не получалось.

— Смогу. Но в среду мне нужно уйти пораньше. Нас взяли на подготовку форума.

Алла Петровна посмотрела поверх очков.

— Ты сама просила дополнительные часы.

— Я знаю. Я выйду в субботу и в пятницу возьму вечернюю смену, если кто-то сможет заменить меня в среду.

Я не любила торговаться с ней из-за графика. Родители помогали с арендой и продуктами, хотя каждый месяц я говорила, что скоро справлюсь сама. Мне хотелось хотя бы не просить у них больше. Но отказаться от форума тоже не хотелось: преподавательница впервые доверила мне перевод вне учебной аудитории.

— Спрошу у девочек, — наконец сказала Алла Петровна. — Если кто-то согласится, поменяем. А в субботу я на тебя рассчитываю.

— Спасибо.

— Иди уже к покупателям.

К вечеру она договорилась с сотрудницей другой смены. Я написала Соне всего одно слово: «Получилось» — и убрала телефон, когда к стойке подошёл мужчина с дочерью. Они искали книгу, которую девочка видела у подруги: названия она не помнила, автора тоже, зато была уверена, что на обложке жёлтый дом и что внутри кто-то нашёл кота. Мы втроём прошли вдоль детских полок; дочь поправляла отца всякий раз, когда он предлагал слишком взрослую книгу. Когда она наконец узнала обложку, её лицо изменилось так быстро, что мне самой стало смешно.

После закрытия я вернула книги с кассы на полки. Внизу неровной стопки обнаружился тонкий сборник стихов, который я сегодня советовала покупательнице. Та повертела его в руках, но так и не купила. Я поставила сборник на место и задержалась возле стеллажа. Когда-нибудь мне хотелось принести сюда книгу, над которой я работала сама. Возможно, Алла Петровна поставит её на нижнюю полку и даже не сообщит мне об этом. Всё равно было бы здорово найти её среди остальных.

— Еся, закрываемся.

— Иду.

На улице дождь всё ещё шёл. Зонт плохо раскрывался: сломанная спица вывернулась наружу и зацепилась за рукав куртки. Я освободила ткань, поправила тяжёлую сумку и пошла к остановке по освещённой улице мимо кафе.

Мокрый асфальт отражал фары и вывески; иногда казалось, что под ногами ещё одна улица, только размытая. Я снимала на телефон такие вещи со школы — сначала нашу кошку, потом витрины, прохожих со спины, смешные объявления. Сейчас мне понравилось, как свет вывески кафе растёкся по дороге. Первый снимок испортила урна у края кадра. Я отошла на шаг и подняла телефон снова.

В этот момент возле припаркованной машины остановился парень. Высокий, в чёрной куртке, с ключами в руке. Он только что вышел из соседнего здания и говорил по телефону. Я заметила его уже после того, как нажала на экран. Парень сбросил вызов, посмотрел на мой телефон и направился ко мне.

Я опустила руку.

— Вы меня снимаете?

Он остановился достаточно близко, чтобы я услышала его голос сквозь дождь. На секунду захотелось отступить, и это разозлило меня сильнее самого вопроса.

— Нет. Я снимала отражение. Вы случайно попали в кадр.

— Покажите.

Я открыла фотографию и повернула экран. Вывеска наконец получилась именно такой, как я хотела. Парень стоял сбоку, возле машины; его лицо было видно. Он быстро взглянул на снимок и снова на меня.

— Удалите.

Просьба была понятной. Тон — нет.

— Можно было просто попросить, — сказала я.

Он посмотрел на меня внимательнее. Уголок рта дрогнул, будто мой ответ его скорее позабавил, чем обидел.

— Хорошо. Прошу вас удалить снимок.

— Вы опоздали с просьбой.

Я нажала на корзину и показала ему экран.

— Удалила.

Из здания за его спиной вышли двое, переговариваясь и смеясь. Один окликнул парня по имени, но из-за проехавшей машины я его не расслышала. Он оглянулся, потом снова посмотрел на меня. Я уже собралась уходить, а он почему-то всё ещё стоял передо мной, теперь с едва заметной улыбкой.

— И всё? — спросил он.

— А что ещё?

Улыбка пропала не сразу. Похоже, он ожидал другого ответа, но я не стала ждать, пока он его придумает. Обошла его и пошла к остановке.

Только за углом обнаружила, что слишком крепко сжимаю ручку зонта, и разжала пальцы. Снимок было жаль. Ещё больше досадовало, что парень, по чьей просьбе я его удалила, вдруг повёл себя так, словно я должна была остаться и продолжить разговор.

В автобусе я написала Соне: «Сфотографировала мокрую улицу. В кадр попал парень, который разговаривает так, будто охраняет государственную тайну. Пришлось удалить хороший снимок».

«Красивый хоть?» — спросила она почти сразу.

Я вспомнила тёмные волосы, нахмуренные брови и его удивление, когда я просто ушла.

«Да. Это ему не помогло».

Соня прислала смеющийся смайлик. Я погасила экран и посмотрела в окно: автобус уже проехал кафе, а на стекле отразилось моё лицо. Странно, что он так удивился. Красивых парней я и раньше видела. А вот мой снимок после дождя уже было не вернуть.

Г

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Вы ознакомились с фрагментом книги.

Для бесплатного чтения открыта только часть текста.

Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:


Полная версия книги

Всего 10 форматов

bannerbanner