скачать книгу бесплатно
The Best English Fairy Tales / Лучшие английские сказки
Дарья Вадимовна Положенцева
Карманное чтение на английском языке
Постигать английский язык можно не только заучивая бесконечные правила и выполняя упражнения, но и погружаясь в волшебный мир сказок, где на каждом шагу вас поджидают приключения.
В данную книгу вошли такие произведения, как: «Дом в озере», «Три дурака», «Колодец конца света» и др. Издание предназначено для продолжающих изучать английский язык (уровень 2 – Pre-intermediate).
Лучшие английские сказки. PreIntermediate
© ООО «Издательство АСТ», 2019
The Ugly Duckling[1 - The Ugly Duckling – Гадкий утенок]
H.C. Andersen
It was so beautiful in the country, it was summer. The fields were golden and the grass was green. There were thick forests and a lot of lakes. Yes, it was indeed lovely out there in the country.
There stood an old house with a pond around it. A duck sat on her nest. She was hatching her ducklings. She was bored. The other ducks swam in the pond and no one came to see her.
But at last the eggs began to crack, one after another.
“Peep, peep!” said the little ducklings.
“Quack, quack!” said the duck. Quick as quick can be they all went out to look at the green world. Their mother let them look, because green is good for the eyes.
“How big the world is,” said all the young ducks.
“Do you think this is the whole world?” their mother asked. “No, it is bigger, to the other side of the garden and right on into the field. I hope you are all hatched[2 - I hope you are all hatched – Надеюсь, вы все вылупились.],” she said and she got up. “No, not quite all. The biggest egg still lies here. How much longer is this going to take? I am really tired of it all,” she said. She sat back on her nest.
“Well, how does it go?” asked an old duck. She came to visit her friend.
“It takes a long time with this egg,” said the duck on the nest. “It won’t crack, but look at the others. They are cute little ducklings!”
“Let’s have a look at the egg that won’t crack,” the old duck said. “It’s a turkey egg, and you can take my word for it.[3 - take my word for it – помяни моё слово] What trouble I had with those turkey children. They are afraid of the water. Let me see the egg… Yes, it’s a turkey egg. Let it lie, and go teach your ducklings to swim.”
“Oh, I’ll sit a little longer.”
“As you wish,” said the old duck, and she went away.
Finally the big egg cracked.
“Peep,” said the young one. But he was so big and ugly.
The duck looked at him.
“That’s a very big duckling,” she said. “He doesn’t look like the others. Can he really be a turkey baby? Well, well! We will see.”
Next day the weather was nice. The mother duck led her whole family down to the pond. Splash! she went to the water.
“Quack, quack,” said she, and one duckling after another jumped in. They were all in the water. Even the big, ugly gray duckling was swimming along.
“Hm, that’s no turkey,” she said. “See how nicely he swims. He’s my son after all. He’s nice. Quack, quack, come with me. Let’s go to the duck yard. But keep close to me. And watch out for the cat!”
It was very loud in the duck yard. Two families were fighting over the head of a fish. But the cat got it.
“You see, this is the world. Can you see that old duck over there? She’s the noblest of us all. That’s why she’s so fat. Don’t turn your toes in. A duckling turns his toes way out[4 - A duckling turns his toes way out – Утенок должен выворачивать лапки наружу], just as his father and mother do. Now say quack!”
They did as she told them. But the other ducks around them looked on and said, “Look! What an ugly duckling he is!” One duck came up to him and bit his neck.
“Let him alone,” his mother cried.
“But he’s too big and strange,” said the duck.
“What nice children you have, Mother,” said the fattest duck. “They are all pretty. But this one is not. It’s a pity you can’t hatch him again[5 - It’s a pity you can’t hatch him again – Жаль, что его уже не переделать].”
“Your ladyship,” said the mother. “He isn’t so pretty, but he’s a good duckling. He swims very well, even a little better than my other children do. It took too long for me to hatch him. That’s why he’s so big.”
“The other ducklings are pretty,” said the old duck. “If you find a fish’s head, you may bring it to me.”
The poor duckling was very unhappy. Why was he so ugly? He was pushed about and made fun of by the ducks, and the chickens as well.
“He’s too big and ugly,” said they all.
Even his own brothers and sisters made fun of him.
“Oh,” they would always say, “we wish the cat would catch you, you ugly duckling.”
And his mother said, “I wish you were away.”
Even the girl who fed them kicked him with her foot.
So he ran away and flew over the fence. “That’s because I’m so ugly,” he thought. He ran on until he reached the great marsh. There wild ducks lived. He lay under the bush there all night long.
When morning came, the wild ducks flew up to have a look at their new companion.
“What are you? You are so ugly! Go away,” they told him.
Poor duckling! All he wanted was to lie here and drink a little water from the marsh.
There he stayed for two days. Then he met two wild geese.
“Listen,” they said, “you’re so ugly that we feel sorry for you. Come with us. There are some wild geese in the marsh.”
Bing! Bang! Shots rang in the air, and these two geese fell dead. Bing! Bang! the shots rang. The hunters lay all around the marsh, and some even were on the branches of trees.[6 - Shots rang in the air, and these two geese fell dead – Раздались выстрелы, и два гуся упали замертво]
The bird dogs came splash, splash! through the marsh. The poor duckling was very frightened that he wanted to hide his head under his wing. But at that very moment he saw a big dog right in front of him. It was very big with his long tongue, sharp teeth and wicked eyes. He opened his mouth, his teeth flashed, and – splash, splash – on he went. He didn’t touch the duckling.
“Thank heavens,” the duckling said, “I’m so ugly that the dog won’t even bite me.”
He lay still and shot after shot was fired. It was late in the day when it became quiet again. The poor duckling was afraid to move. He waited. Then he got up and ran as fast as he could. He ran across the fields and marshes.
Late in the evening he came to a little house. The wind was so strong and the poor little duckling was so weak. He noticed a crack in the door and squeezed into the room.
Here lived an old woman with her cat and her hen. The cat called Sonny could purr, and even make sparks, for that you had to stroke his fur the wrong way. The hen had short little legs, so she was called Chickey Shortleg. She laid good eggs, and the old woman loved her.
In the morning they saw the duckling.
“Oh, it’s a duck!” The old woman had bad eyes, and she thought the duckling was a fat duck. “It’s good,” she said. “Now I shall have duck eggs.”
So the duckling was there for three weeks, but he didn’t lay any eggs.
In this house the cat was master and the hen was mistress. They always said, “We and the world,” they thought they were half of the world. The duckling thought that they were wrong, but the hen didn’t want to hear about it.
“Can you lay eggs?” she asked.
“No.”
“Then be nice and do what we say.”
The cat asked, “Can you purr or make sparks?”
“No.”
“Then keep your opinion to yourself.”
The duckling sat in a corner, feeling sad. Then he remembered the fresh air and the sunlight. He wanted to go outside and swim in the pond. He told the hen about it.
“What a silly thing to say!” the hen cried. “Lay an egg or learn to purr.”
“But I’d like to swim… It’s so nice in the water,” said the duckling.
“You’re crazy!” said the hen.
So the duckling went away. He swam on the water and dived down in it. But he still was very ugly for all the other animals.
Autumn came on. The leaves in the forest were yellow and brown. It was getting very cold. Pity the poor little duckling!
One evening, the duckling saw very beautiful birds in the sky. They were white, with long thin necks. They were swans, flying away from this cold land, away to warmer countries. The ugly little duckling watched them. He went around and round in the water. Oh! He could not forget those happy birds. He did not know what birds they were but he loved them.
The winter grew colder. The duckling had to swim in the water to keep the pond from freezing over. But the hole in which he swam was getting smaller and smaller. One day he was so cold and tired that he got frozen fast in the ice.
Early that morning a farmer came by, and he saw the duckling in the pond. He broke the ice with his wooden shoe and carried the duckling home to his wife. After some time the duckling felt better. When the children wished to play with him, he fell down into the milk bowl then he flew into the butter bowl. Imagine what he looked like now! The children tried to catch him, they laughed and they shouted. Luckily the door was open, and the duckling escaped through it into the bushes.
The winter was very cruel to the little duckling. But the weather started changing, the duckling was still alive. The birds began to sing again. It was beautiful springtime.
One day the duckling understood that his wings were strong. He could fly! Before he knew what was happening, he was high in the sky. Then he saw a great garden with apple trees. There were beautiful sweet flowers. Oh, it was wonderful here!
Then the duckling saw three lovely white swans. They swam slowly in the river. The duckling remembered these noble birds. He became very sad.
“I can’t fly near these noble birds, they will peck me because I am so very ugly. But I don’t care. Better be killed by them than to be pecked by the ducks, hens, kicked by the hen-yard girl, or to be frozen in winter.”
So he flew into the water and swam to the beautiful swans. They saw him.
“Kill me!” cried the poor duckling, and he bowed his head down over the water. But what did he see there, mirrored in the clear river? It was no longer a dirty, gray duckling. He was a swan!
He felt happy because now he knew who he was. He was born in the duck’s yard but from a swan’s egg. The great swans swam all around him and stroked him with their wings.
Some little children came into the garden. The smallest child cried, “Here’s a new one,” and the others said, “yes, a new swan has come.” They clapped their hands, danced around, and ran to their father and mother.
They threw bread and cake upon the water, and they all said, “The new one is the most beautiful of all. He’s so young and so lovely” The old swans bowed.
Then he felt very shy and hid his head under his wing. He did not know what this was all about. He felt so very happy, but he wasn’t at all proud. A good heart never grows proud. He thought about how unhappy he was when he was a duckling. And now they all called him the most beautiful of all beautiful birds. The sun was so warm. He held his neck high and he cried out loudly: “I never dreamed I could be so happy, when I was the ugly duckling[7 - I never dreamed I could be so happy, when I was the ugly duckling – О таком счастье я и не мечтал, когда был гадким утенком!]!”
The Well of the World’S End[8 - The Well of the World’s End – Колодец на краю света]
Once upon a time, there was a girl whose mother had died, and her father married again. Her stepmother hated her because she was more beautiful than herself, and she was very cruel to her. She used to make her do all the servant’s work. At last, one day, the stepmother thought to get rid of her[9 - the stepmother thought to get rid of her – мачеха задумала избавиться от нее.]. So she gave her a sieve and said to her: “Go, fill it at the Well of the World’s End and bring it home to me full.”
She thought the girl would not find the Well of the World’ s End. And if she did, how could she bring home a sieve full of water?
Well, the girl started her journey. She asked everyone she met to tell her where the Well of the World’s End was. But nobody knew, and she didn’t know what to do. One day a little old woman told her where it was. Finally she reached the Well of the World’s End. But when she dipped the sieve in the cold, cold water, it all ran out again. She tried and tried again. She sat down and cried as if her heart could break.
Suddenly she heard a croaking voice, and she looked up. She saw a great frog with large eyes looking at her and speaking to her.
“What’s the matter, girl?” it said.
“Oh, dear, oh dear,” she said, “my stepmother has sent me all this long way to fill this sieve with water from the Well of the World’s End, and I can’t fill it.”
“Well,” said the frog, “do whatever I ask you for a whole night long, I’ll tell you how to fill it.”
So the girl agreed, and the frog said:
“Stop it with moss and put some clay, And then it will carry the water away”; and then it jumped into the Well of the World’s End.
So the girl found some moss, and she put some clay. Then she dipped it once again into the Well of the World’s End. This time, the water didn’t run out, and she turned to go away.
Just then the frog popped up its head out of the Well of the World’s End, and said: “Remember your promise.”
“All right,” said the girl, “What can a frog do to me?”
So she went back to her stepmother, and brought the sieve full of water from the Well of the World’s End. The stepmother was angry, but she said nothing at all.
That very evening they heard something tap-tapping at the door low down, and a voice cried out:
“Open the door,
my heart,
Open the door,
my darling;
Mind you the words
that you and I spoke,
