скачать книгу бесплатно
– Chacun sait que fumer est nuisible pour la santе, maisjusqu’? quel point? etc.
Как и многие специалисты в области филологии, я бы порекомендовала писать Вступление уже после того, как написаны обе части – Основная (Dеveloppement) и Заключение (Conclusion). Не правда ли, странный подход? Но он себя оправдывает.
В любом случае, чтобы сформулировать Введение к сочинению (Introduction), вы должны держать в голове примерный план того, о чем вы будете говорить в середине и особенно в конце (т.е. в Заключении) своего рассуждения, так как:
Вступление – содержит вопрос, а
Заключение – это ответ на этот вопрос.
Например:
I. Введение (Introduction). Вопрос:
…mais Internet est-ce vraiment un outil d’apprentissage?
III. Заключение (Conclusion). Короткий ответ-резюме:
L’apprentissage sur Internet est bien possible… (mais ? condition que…) + элементы аргументации.
(3) Стратегические советы
Пытаясь сформулировать вопрос во Вступлении, вы должны в то же время заранее знать ответ на него (поскольку этот ответ будет звучать у вас в Заключении).
Поэтому также заранее продумайте формулировку ответа на этот вопрос.
Именно по этой же причине следует лучше начинать писать свое сочинение с Заключительной части, а не со Вступления – всегда легче развивать мысль, если знаешь, к чему она приведет.
Зная, какие выводы у вас последуют в заключении, вы с легкостью сформулируете Введение. Ведь оно будет в виде вопроса, ответ на который вы уже знаете.
Как написать заключение
(Pour conclure)
Мы уже знаем, что Заключение – это ответ на тот вопрос, который был поставлен вами во вступлении.
Однако нельзя забывать, что формулировка Заключения должна полностью базироваться на содержании вашей Основной части, то есть полностью опираться на выдвинутые вами в основной части аргументы.
Ответ, который содержится в Заключении, должен быть сформулирован каквывод (очень коротко, в виде резюме). Там необходимо подтвердить свое мнение по вопросу (по выдвинутой проблеме), взвесив представленные в основной части аргументы и опираясь на один из самых веских из этих аргументов.
Для заключительной части используем характерные для нее языковые средства, такие выражения, как:
pour conclure
pour clore
concluant
en conclusion
par consеquent
donc (после глагола)
c’est pourquoi
pour toutes ces raisons, … etc.
Вывод-резюме («Internet sеduit et attire, mais il y a toutefois des raisons pour s’en mеfier») все время держим в уме, т.к. в Заключении, вам предстоит высказать (подтвердить) эту мысль снова.
Однако чтобы не повторяться в выражениях, желательно передать ту же мыль другими словами, т.е. перефразировав ее (выразив ее другими синонимичными конструкциями).
Для Заключения, где необходимо показать свое искусство уметь сглаживать противоречия, выбираем самый веский контраргумент из трех, представленных вами в основной части:
Заключение (Conclusion). Короткий ответ-резюме:
– L’apprentissage sur Internet est donc bien possible
? condition d’?tre prudent (взято из 1 аргумента) et
de savoir faire le tri parmi la multitude des sites (взято из контраргумента).
***
POUR VOUS ENTRA?NER… ТЕПЕРЬ ПОУПРАЖНЯЙТЕСЬ
Напишите вступление и заключение
***
A l’heure actuelle, 3 millions de dеc?s par an dans le monde, dont 500 000 chez les femmes, sont dus directement ou indirectement au tabac (d’apr?s le rapport de la Confеrence mondiale sur le tabac, 1994).
3. Si les femmes continuent ? augmenter leur consommation de cigarettes, le nombre de victimes doublera ? l’an 2020. Est-ce еvitable, ? votre avis?
Ecrivez la rеponse en argumentant votre point de vue en 200—250 mots.
Suivez le plan (type 2):
I. Introduction. Posez le probl?me.
II. Dеveloppement. Exposez une opinion.
Dеfendez cette opinion (argumentez-la).
Donnez les arguments «pour»:
Le 1
argument
Donnez un exemple.
Le 2
argument
Le 3
argument
Donnez les arguments «contre»;
Le 1
argument
Donnez un exemple.
Le 2
argument
Le 3
argument
III. Conclusion:
Confirmez votre position en vous basant sur vos arguments.
***
Chacun sait que fumer est nuisible pour la santе, mais jusqu’? quel point?
Si pendant longtemps on a pu mettre en doute les effets nocifs du tabac, les choses sont claires aujourd’hui. L’usage du tabac est le principal facteur de mortalitе prеmaturеe qui, ? mon avis, soit еvitable pourtant, mais ? certaines conditions.
D’abord, les gens sont mal informеs dans ce domaine. Si les fumeurs pouvaient le savoir, il ne resterait pas beaucoup d’adeptes du tabac.
En effet, un fumeur sur deux dans le monde meurt d’une maladie liеe au tabagisme. La fumеe n’est pas seulement nocive pour les fumeurs, elle l’est aussi pour leur entourage.
En plus, les fumeurs ont d’autant plus de risques qu’ils ont commencе ? fumer jeunes. S’ils pouvaient еviter cette mauvaise habitude ou arr?ter le plus t?t possible!
Enfin, aujourd’hui les parents fumeur (dont les m?res aussi) sont des mod?les nеgatifs pour leurs enfants qui imitent sans vouloir le comportement des adultes. S’ils prenaient plus de responsabilitе pour cette question!
Hеlas, m?me si les gens savent les effets nocifs du tabac, ils n’arr?tent jamais de fumer.
Au premier, il n’y a pas de motivation d’arr?ter.
Dans la plupart des pays, alors que la consommation de tabac a baissе chez les hommes, elle s’est еlevеe chez les femmes.
Deuxi?mement, la tеlе et le cinеma banalisent le probl?me prеsentant toujours les personnes fumeur de mani?re sеduisante.
Enfin, encore un frein c’est la commerce qui ne va jamais refuser de distribuer des cigarettes.
(248mots)
Pour conclure… (10 mots) … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ….. … …. … … … … … … … … … … … … … … … … … ….. … … … … … … … ….. … …. … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ….. … …. … … … … … … … … … … … … … … … … … … …. … … … … … … … ….. … … … … … … … … … … … ….. … … … … ……… … …… … … … … … … ….…… ……. … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ….…… ……. … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ….…… ……. … … … … … … … … … … … … … … … … … … ….. … … … … … … ….…… ……. … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ….…… ……. … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ….…… ……. … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ….…… ……. … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ….…… ……. … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ….…… ……. … … … … … … … … … … … … … … … … … … …..
***
On tourne beaucoup de films adaptеs d’apr?s un classique ou d’apr?s une Cuvre littеraire contemporaine. Pour ceux qui n’auraient lu le livre, question:
4. Lire le livre avant le film, ou attendre le film et lire le livre apr?s?
Argumentez votre rеponse en prеsentant les «pour» et les «contre» de votre choix. Ecrivez la rеponse en argumentant votre point de vue (en 200—250 mots).
Suivez le plan (type 1):
I. Introduction
Posez le probl?me.
II. Dеveloppement
Exposez une opinion.
Dеfendez cette opinion (argumentez-la).
Donnez les arguments «pour»:
Le 1
argument.
Le 2
argument.
Le 3
argument.
Donnez les arguments «contre»:
Le 1
argument.
Le 2
