Письма из-за границы

387

Массачио (Massazza du Valdondona) Паоло Антонио, граф (1711–1785) – итальянский художник и архитектор.

388

…в лавке Исакова… – Магазин иностранной книги на Невском в Петербурге, принадлежавший книгопродавцу и издателю Исакову Якову Алексеевичу (1811–1881); впоследствии книготорговля Исакова стала одной из первых в России; Исакову принадлежит издание сочинений А. С. Пушкина.

389

…три восточные царя, шедшие за звездою в Назарет… – Библейская легенда о трех царях, или волхвах, Каспаре, Мельхиоре и Валтазаре, которые, руководимые звездою, показывающей им путь, пришли в Вифлеем на поклон новорожденному младенцу Иисусу.

390

Типография Котты – издательская фирма, тесно связанная с историей немецкой литературы. Иоганн Фридрих Котта, особенно много сделавший для процветания фирмы, был основателем одной из самых популярных немецких газет «Allgemeine Zeitung», издававшейся в Аугсбурге в 1810–1882 гг.; газета придерживалась консервативного направления.

391

«Конетабль Честерский» – «Конетабль Честерский, или Обручение», роман Вальтера Скотта из эпохи Крестовых походов.

392

…«чаши, во истину дьяволу обреченные»… – Цитата из сочинения кн. Курбского Андрея Михайловича (1528–1583), русского политического деятеля и писателя эпохи Ивана Грозного («Сказания кн. А. Курбского». СПб., 1822, с. 84).

393

Лютих – старое название бельгийского города Льежа.

394

Начались выборы. – Выборы в Палату депутатов в Париже в августе 1842 г.

395

Полуимпериал – русская золотая монета; империал равен был 15 рублям ассигнациями.

396

…мать Родшильдов… – Речь идет о банкирской династии; Джеймс Ротшильд (1792–1863) – глава банкирского дома.

397

Лессинг Карл Фридрих (1808–1880) – немецкий художник-пейзажист и исторический живописец, представитель Дюссельдорфской школы живописи.

398

Данекер, правильно Даннекер, Иоганн Генрих (1758–1841) – немецкий скульптор и художник, автор мраморной скульптуры «Ариадна на пантере» (1809).

399

Бекманский сад – Франкфуртский музей Бетмана. Назван по имени Бетмана Симона Морица (1763–1816), основателя банкирской династии во Франкфурте-на-Мдйне, уроженца Голландии; был возведен в австрийское дворянское достоинство; отличался благотворительностью и покровительством наукам и искусствам.

400

…на улице Гроссен-Хирш-Грабен… – Имеется в виду улица и дом, где родился И. В. Гёте и где им были написаны первая драма «Гец фон-Берлихинген» (1771–1773) и роман «Страдания молодого Вертера» (1774).

401

…которые еще обстраиваются… – Штутгардт, Дармштадт и Карлсруэ приобрели вид европейских городов только в XIX в.

402

…заметили вы справедливо… – К этому тексту в журнальной публикации есть примечание от редакции: «Это относится к письму, полученному автором в ответ на предыдущее».

403

…заседает та баденская палата… – Вторая баденская палата, которая в 1842 г, настаивала на принятии закона об ответственности министерства, отмене барщины, десятинной подати и других подобных требованиях; палата была распущена.

404

…существование Ицштейнов, Пфицеров и проч…. – Ицштейн Иогани Адам (1755–1858) – немецкий политический деятель, один из руководителей либеральной оппозиции в баденском ландтаге; Пфицер Павел (1801–1867) – немецкий публицист и либеральный политический деятель, член второй баденской палаты с 1831 г.

405

…соперничает с Лейпцигом. – В Штутгардте, столице Вюртембергского герцогства, проводились ежегодные книжные ярмарки, и по оборотам книжной торговли Штутгардт занимал второе место в Германии после Лейпцига, где также проводились ежегодные книжные ярмарки.

406

…происходило знаменитое confession d'Augsbourg… – Аугсбургское исповедание – важнейший символ веры в лютеранской церкви; в основу первой части исповедания положено 17 правил Лютера, объединявших учение реформатской и лютеранской партий. Труд этот был обработан соратником Лютера Ф. Меланхтоном и получил название Аугсбургского, поскольку был представлен Карлу V в Аугсбурге.

407

Фохг Николас (1653–1733) – немецкий художник и гравер.

408

В замену изгнанных из него умственных интересов настроены дворцы, церкви и галереи… – Во второй четверти XIX в. Мюнхен был превращен в один из главных художественных центров Германии; в него были приглашены видные художники, скульпторы, зодчие, создавшие специальную мюнхенскую школу, отличавшуюся пышностью и декоративностью.

409

Базилика – храм в виде четырехугольника с портиками и колоннами.

410

Глиптотека – собрание скульптурных произведений, особенно античных. Глиптотека в Мюнхене, огромное здание в ионическом стиле, пользовалась особенной известностью.

411

…как рыцарь Жуковского, вспоминающий о далекой Палестине над вывезенной им пальмой… – Имеется в виду баллада русского поэта Жуковского Василия Андреевича (1783–1852) «Ветка Палестины» (1832), вольный перевод стихотворения Людвига Уланда «Боярышник графа Эбенгардта»; ветку боярышника Жуковский в своей балладе заменил веткой оливы.

412

…страницу Карамзина о Рейнском водопаде… – Описание Рейнского водопада в «Письмах русского путешественника» (1791) H. M. Карамзина.

413

…пропало даже и поколение умных лодочников с Карамзина… – Подразумевается фраза из «Писем русского путешественника»: «Лодочник почел за нужное сказать нам, что в Америке есть подобный водопад» (Карамзин H. M. Письма русского путешественника. СПб., 1884, с. 213).

414

…основана твердо ее материальная и нравственная сила. – Имеется в виду борьба за левый берег Рейна, отошедшего по решению Венского конгресса к Франции. Суждение Анненкова по этому вопросу совпадает с суждением молодого Энгельса, который писал в статье «Эрнст Мориц Арндт», опубликованной в журнале «Telegraph fur Deutschland» в январе 1841 г.: «Дело в том, что я придерживаюсь, – может быть, в противоположность многим, взгляды которых я вообще разделяю, – той точки зрения, что для нас возврат говорящего по-немецки левого берега Рейна – дело национальной чести…» (Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 41, с. 130).

415

…получило великолепное развитие в Шеллинге. – Речь идет о религиозно-мистическом направлении в немецкой философии, так называемой позитивной философии, центром которой был Мюнхен; это направление выступило с критикой философии Гегеля и пыталось подчинить философию религии; дальнейшее свое развитие оно получило в философии Шеллинга. Мысль о связи позитивной философии с философией Шеллинга развивал Ф. Энгельс в статье «Шеллинг и откровение»: «В первый раз за последние пятьсот лет выступает герой науки и объявляет последнюю служанкой веры» (Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 41, с. 201). Первоначально статья Энгельса вышла отдельной брошюрой в Лейпциге в 1842 г.

416

…переходом Мергейнеке к так называемой правой стороне гегельянизма… – После смерти Гегеля в 1831 г. в Германии произошло размежевание его сторонников. Старогегельянцы, или правогегельянцы, выступили с открытой защитой юнкерства, прусской монархии, церкви и пытались интерпретировать учение Гегеля в церковно-христианском духе. На сторону правогегельянцев открыто стал протестантский теолог Мархейнеке Филипп Кондрад (1780–1846), выпустив в 1842 г. книгу «Введение в публичные лекции о значении гегелевской философии для христианской теологии». Берлин, 1842. По поводу этой книги К. Маркс писал А. Руге в 1842 г.: «Старый Мархейнеке счел, по-видимому, необходимым подтвердить документально перед всем миром всю импотентность старогегельянства. Его вотум – это позорный вотум» (Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 27, с. 365).

417

Салат Якоб (1766–1850) – немецкий ученый, философ-идеалист, правый гегельянец, профессор Мюнхенского университета.

418

…разговор с ним Н. А. Мельгунова… – Имеется в виду статья русского писателя, публициста Мельгунова Николая Александровича (1804–1867) «О новой философии Шеллинга», опубликованная в «Отечественных записках», 1839, т. 3.

419

Уланд Людвиг (1787–1862) – немецкий поэт-романтик и политический деятель консервативного направления.

420

Сольмс-Лих Людвиг (1805–1880) – прусский помещик и политический деятель, сторонник монархии.

421

Об оппозиции всему этому… – Имеется в виду литературно-общественная группа «Молодая Германия», объединявшая наиболее прогрессивных немецких поэтов и писателей, критически относившихся к прусскому режиму: Г. Гейне, К. Гуцкова, Л. Берне и др., и прогрессивная немецкая пресса, в частности жури. «Deutsche Jahrbücher», орган левых гегельянцев, издававшийся А. Руге.

422

…читаю энергическое проклятие Анастасия Грюна… – Поэма «Прогулка венского поэта», вышедшая анонимно в 1831 г. и проникнутая оппозиционными настроениями против режима Меттерниха.

423

Рюккерт Фридрих (1788–1866) – немецкий поэт-романтик, переводчик восточной поэзии. Мнение Анненкова о Рюккерте перекликается с мнением молодого Энгельса, который писал: «Как поэта любви, его можно было бы сопоставить с Гейне…» (Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 41, с. 362).

424

Алгамбра – крепость-дворец мавританских царей близ Гренады, памятник средневековой мавританской архитектуры.

425

«Аугсбургский журнал» – «Allgemeine Zeitung», немецкая ежедневная газета консервативного направления, выходившая в Аугсбурге с 1810 по 1882 г.; основана в 1798 г.

426

…порода Арминиевых детей… – Герман (Арминий), вождь племени херусков, возглавил германские племена, разбившие римские легионы в Тевтобургском лесу (9 г. н. э.).

427

Млйербер Джакомо (настоящее имя Якоб Либман Бер) (1791–1864) – композитор, автор опер «Роберт-Дьявол» (1837) и «Гугеноты» (1836).

428

Мендельсон Моисей (1729–1786) – немецкий философ-просветитель и писатель.

429

…как Каратыгин в «Ермаке» г. Хомякова… – Речь идет о русском актере Каратыгине Василии Андреевиче (1802–1853), исполнителе главной роли в трагедии русского писателя Хомякова Алексея Степановича (1804–1860) «Ермак».

430

…Дюссельдорфе – столице нового воззрения на живопись… – Имеется в виду Дюссельдорфская школа – наиболее значительная из местных школ немецкой живописи XIX в. Сложилась в связи с основанием (1819 г.) Академии художеств в Дюссельдорфе, объединяла художников различных направлений; для творчества некоторых, в том числе К. Ф. Лессинга, характерен просветительский взгляд на искусство и реалистическое направление; своей творческой зрелости школа достигла к середине 1840-х годов.

431

Гусе, правильно Гус, Ян (1371–1415) – профессор Пражского университета, вождь чешского национально-освободительного движения, был обвинен в ереси и сожжен на костре.

432

Геценберг Жозеф (XVII в.) – немецкий скульптор и гравер, автор фресок в Боннском университете.

433

…франкфуртскую картину Овербека… – Картина «Триумф религии в искусстве» (1840) немецкого художника, представителя «назарейцев». См. также прим. к первому «Письму из-за границы», п. 12.

434

Корнелиус Питер (1783–1849) – немецкий художник, первый директор Дюссельдорфской Академии живописи.

435

Гесс Карл Адольф (1769–1849) – немецкий художник и педагог.

436

Каульбах Вильгельм (1805–187,4) – немецкий живописец и рисовальщик, ученик П. Корнелиуса.

437

Циммерман Клемен (1789–1869) – немецкий живописец, работал по украшению мюнхенской глиптотеки и столовой залы в мюнхенском королевском дворце.

438

Шлотгауер (1800 —?) – немецкий резчик по дереву и рисовальщик.

439

Бюргер Август (1749–1794) – немецкий поэт-романтик, автор популярных баллад и поэм, в том числе известной поэмы «Ленора», переведенной на русский язык В. А. Жуковским.

440

Анакреон, правильно Анакреонт – древнегреческий поэт (ок. 570–487 до н. э.).

441

Торвальдсен Бертель (1768 или 1770–1844) – датский скульптор.

442

…оглянулся назад, как Орфей… – Древнегреческий миф о поэте-певце Орфеев спустившемся в ад за своей умершей женой Эвредикой; во время возвращения на землю Орфей оглянулся на Эвредику, нарушив данное обещание, и потерял ее навеки.

443

«Моисей» – «Моисей в Египте», опера Д. Россини (1827).

444

Палата представляет вид страшного смятения. – В письме к братьям Анненков писал: «Я был свидетелем одного такого бурного заседания. Всего более шумела левая сторона, оппозиционная под председательством Одилона Барро, Лафита и Араго. Пощады нет ни министру, никому. Вильмен, министр просвещения, был оглушен страшным воплем, Дюшатель – хохотом от одной фразы, не слишком ловкой. А когда попадается новичок, так из рядов выскакивают остроты, смущающие бедного оратора… Когда говорит Ламартин – это орел! Какая быстрота соображения, какой поток сравнений, метафор, картин. Когда говорит Беррье – это огонь! Что за увлечение, что за жар, что за количество доказательств, которые гонят один другого и жмут противника до появления крови, т. е. до вскрика, как это часто случалось. Когда говорит Гизо – это рассудок в полном величии. Он разбирает и разлагает каждый порыв оратора и в минуту, когда Палата находится в энтузиазме, выливает на нее ушат холодной воды своими стойкими рассуждениями» (ИРАК, ф. 7, ед. хр. 3, л. 60).

445

Перье Казимир (1811–1876) – французский политический деятель, дипломат; в период Июльской монархии принадлежал к оппозиции.

446

Ше д'Эст-Анж (Chaix d'Est-Ange) Андре (1800–1876) – французский адвокат.

447

Марье Пьер Томас (1795–1870) – французский политический деятель, адвокат.

448

«Вишь, куда метнул, какого туману напустил!» – Реплика городничего в адрес Хлестакова из комедии Гоголя «Ревизор» (1836).

449

…магистрат назначается пожизненно… – Во Франции магистрат – судейский персонал с включением прокуратуры; согласно французскому гражданскому кодексу от 1807 г., мировые судьи после пятилетней службы получали грамоту на пожизненное отправление своих обязанностей.

450

…который стоит между двумя партиями – римскою и чисто национальною… – Согласно закону об образовании 1821 г., во французской средней и высшей школе господствовало классическое образование, а курс естественно-математических дисциплин был сокращен, что в 1840-х годах привело к усилению влияния церкви на образование; национальная партия во главе с Ж. Мишле и Э. Кине стремилась высвободить образование во Франции из-под влияния церкви.

451

Биран Франц Пьер де (1766–1824) – французский философ.

452

Жуффруа Теодор Симон (1796–1842) – французский философ.

453

Бартелеми Сент-Илер Жюль (1805–1895) – французский философ и политический деятель консервативного направления.

454

Гранье Жозеф (1813–1881) – французский ученый.

455

Симон Жюль Франсуа Сюсе (1814–1898) – французский политический деятель, буржуазный республиканец, профессор философии, член Академии наук.

456

…и нормальной – Ecole normal, школа для подготовки учителей; во Франции в 1840-х годах было несколько десятков подобных школ, лучшей считалась парижская.

457

…только и замещает стихами ремесленников… – В «Revue Independante» П. Леру печатались стихи рабочих поэтов с указанием их профессии и фамилии; публиковались статьи о рабочей поэзии, принадлежавшие Ж. Занд; «Диалоги о пролетарских поэтах», «О народных поэтах» и др.

458

Дюпен Андре Мари Жан Жак, барон (1783–1865) – французский государственный деятель, юрист, отличавшийся умением приспосабливаться ко всяким правительствам.

459

…все почти упали… – Видимо, ежедневная газета «XIX Siecle», стоявшая в оппозиции к Июльской монархии.

460

«La Legislation» – «La Legislation, journal theorique et practique» – «Законодательство, теоретическая и практическая газета», орган монархистов, выходила в Париже в 1843 г.

461

«La Nation» – «La Nation, journal des droits et des interets de tous» – «Нация, газета прав и интересов большинства», французская ежедневная газета буржуазно-республиканского направления, выходила в Париже с 1843 по 1846 г.; редактор Д. Э. Женуд.

462

…которого не назову… – Видимо, жури. «Phalange, revue de la science sociale» – «Фаланга, журнал социальных наук», издававшийся последователями французского социалиста-утописта Ш. Фурье в Париже в разном объеме и под разными названиями с 1832 по 1849 г. Мнение Анненкова о журнале перекликается с высказыванием Ф. Энгельса, который писал об этом журнале в 1846 г.: «…этот журнал – чисто денежная спекуляция фурьеристов и публикуемые в нем рукописи Фурье имеют очень различную ценность. Издающие этот орган господа фурьеристы стали похожими на немцев напыщенными теоретиками, и на место юмора, с которым их учитель разоблачал буржуазный мир, они поставили священную, основательную, теоретическую, угрюмую ученость, за что они по заслугам были осмеяны во Франции, а в Германии получили признание» (Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 42, с. 308).

463

Он имеет здесь успех… – Роман Эжена Сю «Парижские тайны» публиковался в «Journal des debats» в течение 1842–1843 гг. и имел огромный успех: у дверей редакции каждое утро выстраивался хвост очереди нетерпеливых читателей, стремившихся пораньше узнать продолжение. Ф. Энгельс полагал причиной успеха романа внимание автора к бедственному положению низших сословий (см.: Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 1, с. 542).

464

«La Gendelettre» – третья часть романа О. Бальзака «Утраченные иллюзии», вышедшая в Париже в 1843 г. и вызвавшая бурю возмущения в журналистских кругах, особенно у сотрудников «Деба», узнавших себя в персонажах романа.

465

…сам потерялся в разрешении общественных и жизненных вопросов. – Имеется в виду противоречивость мировоззрения и действий Ф. Ламенне, который, будучи католическим пастором, восстал против католицизма; начав с борьбы против Июльской монархии, за что неоднократно подвергался преследованиям, Ламенне отходит от политической борьбы и становится идеологом христианского социализма.

466

…декоративное направление. – Начиная с постановки романтической драмы А. Дюма «Генрих IV и его двор» в 1828 г. в театре Французской комедии, все парижские театры стали уделять большое внимание оформлению спектаклей. Стремясь воспроизвести местный колорит и дать почувствовать эпоху, оформители возводили на сцене замки, монастыри, тюрьмы, использовали предметы быта прошедших эпох, соответственно оформляли и костюмы актеров.

467

Жоанно Тони (1803–1853) – французский художник, рисовальщик и гравер, один из первых иллюстраторов книг; иллюстрировал Мольера, Сервантеса, французских поэтов-романтиков.

468

Гаварни, собственно Сюльпис Гийом Шевалье (1804–1866) – французский рисовальщик и художник демократического направления, сотрудник «Шаривари» и «Карикатюр».

469

«Mille et une nuits» – «Тысяча и одна ночь», феерия в четырех действиях и одиннадцати картинах, впервые поставлена в Париже в 1842 г.

470

Аристархи – ученые, придирчивые критики; восходит к собственному имени александрийского ученого Аристарха Сиракузского (ок. 217–145 до н. э.), прославившегося придирчивой критикой и исправлениями поэм Гомера.