Меч Гардарики

Примечания

1

Эйнхериями в скандинавской религии называли воинов, погибших в битве – в награду за храбрость они пировали и сражались ради потехи во дворце верховного бога Одина, в Вальгалле.

2

Стихи принадлежат скальду Эгилю Скаллагримсону (перевод С.В. Петрова).

3

Хельхейм (или Хель) – царство мертвых в скандинавской мифологии.

4

Миклагард – скандинавское название Константинополя. Славянское – Царьград.

5

Хель – дочь Локи, хозяйка преисподней в скандинавской мифологии. Считалась очень уродливой: одна половина лица у нее была синей, а другая – цвета сырого мяса.

6

Алдейгьюборгом скандинавы называли Ладогу.

7

Мелкая монета в Швеции. 24 эртуга равнялись одной марке.

8

Рёст – мера исчисления расстояния на суше, соответствующая одному переходу между двумя остановками для отдыха.