Do Rovuma ao Maputo. Записки военного переводчика в Мозамбике

Он был именно такой.

Начальник разведки с семьей

Невысокий, аккуратный, с мягким лицом и глазами человека, который слишком много видел, но по какой-то причине не ожесточился. У него была жена и совсем маленькие дети. Это тоже мешало воспринимать его как военного персонажа. Дети бегали рядом с домом, жена что-то сушила, поправляла, несла, звала, и он на их фоне выглядел не как офицер разведки, а как отец семейства, которого случайно поставили отвечать за сведения о противнике.

Вечером он мог держать ребёнка на руках, а ночью докладывать, откуда противник может войти в город. Для Лишинги в этом не было никакого противоречия.

В Ньясе окружение выглядело иначе, чем в книгах. Сплошной линии фронта вокруг города не было. Были засады на дорогах, базы противника, минные поля, слухи и деревни, где ночью могли появиться одни люди, а утром уже другие.

Поэтому ночной стук в дверь воспринимался серьёзно. Сначала просыпалось тело, потом голова: несколько секунд уходило только на то, чтобы понять, кто пришёл и зачем.

В ту ночь нас подняли вне всякого графика: срочно надо было идти к главному советнику группы, потому что пришёл начальник разведки бригады и просил переговорить немедленно.

Слово «немедленно» в армии любят и часто используют без особой необходимости. Но ночью, в окружённом городе, оно звучало уже без обычной штабной комедии.

Я пошёл переводить. Главный советник был уже на месте. Сидел не в форме, с явным напряжением на лице. На столе лежали бумаги, карта, карандаш, пепельница. Электричество уже выключили, свет давала керосиновая лампа.

Начальник разведки вошёл — маленький, круглолицый, но с явной озабоченностью на лице, — начал докладывать, а я переводил. Сначала всё шло как обычный срочный разговор: сведения, источник, обстановка, угроза, сроки. Потом разговор вдруг съехал с дороги.

Я перевёл первую фразу и сам не поверил, что правильно понял.

Главный советник посмотрел на меня.

— Что?

Я повторил.

Он прищурился.

— Ты правильно понял?

Вот это был неприятный момент.

Когда главный советник спрашивает переводчика: «Ты правильно понял?», переводчик первым делом начинает проверять себя. Я попросил начальника разведки повторить. Он повторил совершенно уверенно, и после второго перевода сомнений уже не осталось: начальник разведки только что вернулся из-за города, где ездил к известному шаману. Шаман сообщил, что духи предупредили его о штурме Лишинги на следующей неделе и что этот шаман никогда не ошибается. В комнате сразу стало тесно от двух совершенно разных способов понимать реальность.

С одной стороны, за столом сидел главный советник: советский офицер, член партии, воспитанный на уставе, доверяющий только карте, разведсводке, докладу, с материалистическим пониманием истории и с уверенностью, что молния — это электрический разряд, а не недовольство духов.

Перед главным советником сидел боевой офицер, местный человек, отвечавший за реальную безопасность города. Он совершенно серьёзно докладывал сведения, полученные через духов. А между ними был я, пытавшийся перевести всё это так, чтобы разговор вообще продолжался.

Главный советник переспросил:

— Какой шаман?

Я перевёл.

Начальник разведки объяснил: известный, сильный. Все его знают и уважают. Он предупреждал о разных неприятностях и раньше. Никогда не ошибался.

— Откуда он знает?

Я перевёл.

Начальник разведки посмотрел на нас с некоторым удивлением. Видимо, вопрос показался ему не вполне умным.

— Духи сказали.

Главный советник зачем-то посмотрел на карту, словно там могло найтись условное обозначение шамана. Карта была местная, не такая хорошая, как советская, но высоты, дороги, населённые пункты и реки на ней имелись. Шаманов — ни одного. Потом выяснилась ещё одна существенная деталь: начальник разведки ездил к нему не с пустыми руками, а отвёз курицу для обряда. С курицей всё стало окончательно материальным. Духи ещё могли быть метафорой или особенностью перевода; курица была совершенно реальной.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

: Central Intelligence Agency. Soviet Prospects in Mozambique: declassified intelligence report / Directorate of Intelligence, Office of African and Latin American Analysis. — 1985. — CIA-RDP85T01058R000507480001-2. — CIA Reading Room.