Полная версия:
Ам Тракт. Материалы по колонии меннонитов
Статья Г.М. Киселевского Меннониты и вопросы русской колонизации из книги «Буэнос-Айрес – Асунсьон» за 1935 год также перенесена мной в завершающий сборник «Ам Тракт. Исход меннонитов из Заволжья». После Октябрьской революции и в ходе Гражданской войны большие массы людей были вынуждены спасаться бегством из нового Советского государства, меннониты не были исключением. Но на деле оказалось, что не все рады были их принять – в Германии после своей революции 1918 года разразился финансовый кризис, а консервативные партии в Канаде и США тоже выступили за ограничение меннонитской колонизации, введя барьер в виде предоставления Справок о состоянии здоровья. Потому взоры тех, кто смог бежать из СССР, обратились на Латинскую Америку, где они смогли основать образцовые хозяйства и применить свой опыт, полученный в России. Киселевский, прежде всего, радеет о русской эмиграции, которая по своему составу крайне неоднородна и обращает внимание на опыт и хозяйственную деятельность меннонитов, которые тоже были вынуждены покинуть столь горячо-любимую и утраченную навсегда общую Родину.
Если вы хотите больше узнать о колонии, то рекомендую обратиться к сайту www.amtrakt.de, за что благодарность потомку переселенцев в Ам Тракт Александру Винсу (г. Минден, Земля Северный Рейн-Вестфалия, Германия). Информацию о сёлах колонии, с подробным описанием, можно найти на www.wolgadeutsche.net
Если Ваши предки имели отношение к меннонитам и проживали на территории Российской Империи, то рекомендую обратиться к ресурсу: www.chort.square7.ch, а также к международной группе в Фейсбуке по генеалогии и истории меннонитов: www.facebook.com/groups/MennoniteGenealogyHistory
Если у вас меннонитские корни, не только из колонии Ам Тракт, то будет здорово объединить усилия по сохранению памяти и сбору информации о предках в группе «Потомки меннонитов переселившихся в Россию» в социальной сети ВКонтакте: www.vk.com/amtrakt
Выражаю благодарность Тиму Янцену (г. Хэппи-Вэлли, штат Орегон, США), который ведёт проект по генетическому исследованию меннонитов: www.mennonitedna.org. Надеюсь, что данный и последующие сборники будут и в дальнейшем пополняться не вошедшими в них изначально материалами по людям и колонии меннонитов в Заволжье Ам Тракт. Материалы и пожелания можно высылать на электронную почту: andres_a@inbox.ru
Символично оказалось название новой меннонитской колонии, возникшей на старом солевозном тракте. Тракт – с немецкого языка переводится как «большая дорога», так и сегодня потомки тех поселенцев разъехались по всему миру, в поисках земли обетованной. Многие даже называют их народом в пути. Уверен, что если сегодня будет образовано поселение из потомков меннонитов, переселившихся в Россию, то оно и в наши дни будет Образцовым и Показательным. А Вы как думаете?
Путешествие из Пруссии в Заволжье, 1896 год
На память о моём путешествии в Россию. Анна Андрес
Четверг, 14 мая 1896 года мы шестеро поехали в Россию с визитом: дядя Андрес1 (Рисунок 1) и тётя Ида2 с Густавом3, кузина Кейт Андрес4 (Рисунок 2), господин Зиберт5 из Коммерау при Грауденце и я6. Поездка шла очень хорошо, до Москвы мы встречали постоянно немцев, но потом уже реже. На границе прошло довольно не плохо. Они всё перерыли и нашли в корзине Иды тканевый фартук, но Ида очень просила, и они оставили всё без налога. Когда мы вошли в таможенную комнату, я подумала, что мы прибыли в скотобойню. Все служащие обернулись в белые фартуки и подошли к нашему багажу, открывая всё. Мне это показалось так смешно, что я даже рассмеялась. Когда пришла очередь до моих вещей, они сказали, что всё хорошо и были любезны упаковать мои чемоданы. Потом двинулись дальше, от границы я написала карту до дома.
Рисунок 1. Корнелиус Андрес (1826-1912) и его сын Корнелиус Андрес (1861-193?)
Из дневника Мартина Клаассена (1820-1881) за 1856 год мы узнаем, что Корнелиус Андрес (1826-1912) вернулся из Саратова, вероятно он рассматривал для себя вопрос эмиграции в Россию, в новую меннонитскую колонию Ам Тракт, куда позже переехала с семьёй его сестра Юстина Нейфельд дев.Андрес (1825-1896):
9 июля. Сегодня дядя Эпп вернулся из Саратова и привёз с собой Корнелиуса Андреса, который в прошлом году вернулся из США (в Америку эмигрировали его брат Якоб (1819-1900) и сестра Анна Клаассен дев.Андрес (1823-1910), примечание А. Андрес). Сейчас он путешествовал на корабле 13 дней, через Петербург, Москву, Нижний и Саратов.
Из дневника Иоганнеса Дика (1826-1898) за 1886 год мы узнаем, что Корнелиус вместе с дочерью Кейт уже приезжали в колонию Ам Тракт 10 лет тому назад:
10 февраля, понедельник, 21°,Северо-Восток. После Кирхи в Орлове, где сегодня было общее собрание Братства, из-за эмигрировавших после 1874 года, которые являются призывниками в соответствии с законами Империи7. Здесь должно быть решено, могут они с нами совместно или должны быть отделены от нашей общины при организации таинств. Петер Нейман был главным противником, ещё Г. Бестфатер и П. Квиринг из Медемталь. Иоганн Нейфельд, его братья Корнелиус и Густав хотели чего-то другого, но что, не представили. Я думаю, они и сами не знали. Г. Тевс инициировал оппозицию, от учебной службы он был единственный, кто был против того, чтобы всех взять под одну шляпу. Но партия противников была очень маленькая. Вечером сюда прибыли из Пруссии Корнелиус Андрес и его дочь Катарина.
19 мая мы прибыли утром в Саратов, где нас встретили очень дружелюбно кузен Корнелиус Андрес8 (Рисунок 1 и 2) и господин Пеннер. Потом мы все вместе пошли в постоялый двор. Там для нас поставили самовар, приготовили чай и кофе. Для перекуса у нас ещё осталось мясо и хлеб, а также пироги. Вскоре мы выдвинулись. В 11:00 часов отходил пароход через Волгу. Это заняло всего час. Мы прибыли в Козакенштадт9, пришли к постоялому двору, где стояли повозки. Выпили ещё пива и вскоре отправились в путь. Корнелиус был на повозке своей тёти со складным верхом, туда сели дядя Андрес, тётя Ида, кузина Кейт и я. Маленький Густав сел впереди с братом Корнелиусом. Во второй повозке был господин Пеннер и господин Зиберт, а также все наши вещи. Поездка прошла хорошо. Только на полпути пошёл сильный ливень и град, что для бедных лошадей стало довольно скользко. Так продолжалось до Гогендорфа10. Там совсем ничего не было, но в Лизандергее11 пошёл опять. На тракте, за Ометом12 находился колодец, там мы напоили наших прекрасных лошадей. Мы все должны были помогать поднимать ведро. Оно было окружено лошадьми. Это доставляло нам огромное удовольствие, когда все тащили верёвку. В 10 часов вечера мы прибыли в Лизандергей к Агате Нейфельд13 (Рисунок 2). Это была очень радостная встреча. Господин Пеннер направился сразу к зятю Герману14. Он хотел прийти, поскольку прибыли пруссаки. Они уже приготовились спать, но пришли, когда мы подъехали, даже взяли с собой Лотту. Чтобы сообщить девочкам известие, что приехала тётя Анна. Они не знали, придём ли мы все вместе. Едва могли дождаться, когда я приду. Когда пришла сестра Мария15, она спросила господина Пеннера, буду ли я. Он сказал, что не знает. Тогда Мария сказала, что они не будут знать, и сама побежала на встречу. Это была счастливая встреча после столь долгого времени. Мы оставались ещё некоторое время вместе, потом я отправилась в мой новый дом. Господин Зиберт тоже пошёл к зятю Герману на ночь. Герман прочитал Вечернюю молитву, потом все пошли на покой.
Из дневника Иоганнеса Дика (1826-1898) за 1884 год мы узнаем, что Корнелиус Андрес (1861-193?) приехал из Пруссии жениться на дочери Петра и Юстины Нейфельд:
9 ноября, пятница. Утром Иоганн Тевс сообщил, что завтра должен быть у Петра Нейфельда в Остенфельде. Их дочь и приписанный жених из Пруссии должны быть обручены.
29 ноября, четверг. Моя жена вместе с Иоганном Тевсом ездили на повозке в Лизандергей к Нейфельдам на свадьбу. Оттуда Иоганн должен был поехать к Д. Янцену, который очень болен. Ночью шёл дождь со снегом, немного заледенело. Эккерт Иван сообщил, что поедет с молодым Андресом в Америку.
Рисунок 2. Корнелиус Андрес с сёстрами Кейт и Агатой. Петер Нейфельд с женой Юстиной дев.Андрес
20 мая. Я встала в 10:00 часов, господин Зиберт немного позже. Потом стали завтракать и много рассказывать, перешли в сад. Посетили конюшни и всё рассматривали до полудня. На обед нам подали прекрасный суп с бараниной, на десерт – суп из крыжовника, он был особенно вкусным. После обеда Герман повёз господина Зиберта в Кёппенталь16 к господину Гёрцу. В 16:00 часов мы все поехали в Остенфельд17 к кузену Корнелиусу Андресу, мы были встречены очень радушно. Там были: Агата с дядей и тётей, Кейт, Густав и другие дети. Пришли тётя Юстина Нейфельд18 (Рисунок 2) с сыном Иоганном19, кузен Якоб Нейфельд20, ещё кузен Густав Нейфельд21 с женой и детьми.
21 мая мы провели дома. Сестра Мария готовила сухари, канапе, Штрицель22, Бабку и сладкие пироги. На завтра приглашены все дорогие родственники. Я тоже немного помогала, ещё прибиралась в комнатах, принесла ветки миндаля и поставила две вазы на фортепиано и ещё две вазы на комод, окружённая тремя девочками23.
22 мая. Прекрасная погода, сад ухожен и стоит в свежей зелени. Он выглядит прекрасно. До обеда я начала вязать крючком воротник для Кейт. После обеда пришли гости: тётя Юстина Нейфельд с сыном Иоганном, Якоб Нейфельд с женой, Гейнрих Нейфельд24 с женой, Густав Нейфельд с женой, Корнелиус Андрес с женой, Агата Нейфельд, дядя Андрес с женой, Кейт, господин Пеннер, Давид Фрезе-старший с женой, Давид Фрезе-младший с женой, учитель Барч с детками. Всего 20 человек. Всем было очень уютно вместе, много общались и веселились.
23 мая. Очень прекрасная погода. Мы все дома. Я плела венки, зять Герман делал вешалки из веток вишни, чтобы украсить могилы на кладбище к Пятидесятнице. После обеда зять Герман, сестра Мария и я с тремя девочками их понесли, взяв много цветов. Агата Нейфельд, Кейт, тётя Ида, дядя и дети украсили могилу кузена Корнелиуса25. Для Агаты это было очень тяжело.
Пятидесятница. Воскресенье, 24 мая. Прекрасная погода. Мы ездили в Кирху в Орлов26, это был первый праздник проповедника господина Петера Винса (16.02.1853-31.03.1931, прим.А. Андрес). У него прекрасное произношение. Я едва узнала его, поскольку выглядел он намного моложе. После обеда мы все ходили к Агате. Там ещё были: тётя Юстина Нейфельд с сыном Иоганном, Густав Нейфельд с женой, Корнелиус Андрес с женой, Гейнрих Нейфельд с женой, Давид Фрезе-старший.
Понедельник, 25 мая мы поехали в Кирху в Орлов. Там проповедовал господин Квиринг27 из Кёппенталя. Проходило крещение. Было крещено 25 молодых людей – это было торжественно. После обеда все были у Давида Фрезе-старшего. Туда подошли и другие родственники. Из Кирхи я поехала с кузеном Якобом Нейфельдом. Позже мы тоже приехали. Все очень обрадовались моему приходу. Там были все три девочки, Агата с дядей Корнелиусом и тётей Идой, Кейт и дети, кузен Корнелиус Андрес с семьёй, кузен Иоганн, Корнелиус Фрезе с Ренатой, Давид Фрезе с Анной, Якоб Фрезе с Марией, Арон Тевс с Кейт урождённой Вилер, и Петер Тьярт с Анной.
Выдержка из Журнала XXXV Новоузенского уездного очередного земского собрания бывшего 3 октября 1899 г. и доклады Новоузенской уездной земской управы. Доклад №19 «По вопросу о выдаче вознаграждения законоучителям некоторых земских школ»:
Законоучитель Кёппентальской земской школы духовный старшина менонитов Малышинской волости, Квиринг, обратился в Управу с просьбой, в которой заявляет, что, состоя законоучителем названной школы, он получает жалованья только 50 руб. в год, между тем он состоит у менонитов полным духовным лицом, исполняющим все церковные требы, поэтому и просит об уравнении его жалованья с законоучителями-священниками…
… Рассмотрев просьбу г. Квиринга и принимая в соображение, с одной стороны, что у менонитов Духовный Старшина исполняет все церковные требы наравне со священниками, а с другой, что по постановлению минувшего XXXIII Очередного Собрания все законноучителя-священники без различия вероисповеданий получают жалованье по 90 руб. в год. Управа полагала бы просьбу г. Квиринга удовлетворить, назначив ему жалованье по 90 р. и, кроме того, внести в смету на добавочное жалованье за текущий год 40 руб.
26 мая мы все ездили в Орлов в Кирху. Состоялась Коронация28 (Император Николай II стал Царём в 1894 году. Замечание от Эрики), проповедовал господин Петер Бергманн и ему подпевал хор. Это было очень торжественно. После обеда Герман, Мария, все три девочки и я поехали в Кёппенталь по случаю Коронации. Там в саду Корнелиуса состоялся Праздник. Там были чай и хлеб с начинкой безвозмездно, пиво покупал каждый себе сам, запасов хватило ненадолго. Новое пиво доставили уже плохое. Там было много людей, а также запущен фейерверк. Господин Барч принёс свою фисгармонию29 в сад, много танцевали и пели. Это звучало красиво под открытым небом. В Кирхе Кёппенталь был проведён благодарственный молебен. Школьники пели в хоре. Господин Квиринг в Кёппентале произнёс торжественную речь. Когда молебные гимны были спеты, Тина сказала Изааку и мне, что мы пели прилежно. Мы оба рассмеялись. Ещё мы праздновали день рождения сестры Тины до часа. Потом поехали домой.
27 мая. Прекрасная погода. Зять Герман ходил в Кирху в Орлове один. Там провёл благодарственный молебен. К 26 числу там было всё украшено флагами и огнями, это выглядело очень торжественно. Как дома.
Рисунок 4. Внутренне убранство в Кирхе в Орлове, возможно фото сделано в момент, когда Кирха была украшена по случаю коронации Николая II и Александры Фёдоровны
28 мая. Прекрасная погода. Утром мы все поехали к кузену Гейнриху Нейфельду в Фрезенгейм30. Прибыли также дядя Андрес и тётя Ида с Густавом, Кейт, тётя Юстина Нейфельд с сыном Иоганном, Густав Нейфельд с женой, кузен Корнелиус Андрес с женой. Вечером мы поехали через Кёппенталь и я осталась у Корнелиуса Изаака.
29 мая. Прекрасная погода. Тина31 и я дома. Господин Изаак поехал к Петеру Бергманну в Лизандергей по помолвке. Вечером была гроза и прошёл небольшой дождь. Сегодня я получила из дому от сестры Елизы открытку.
30 мая. Утром шёл небольшой дождь. Но, до полудня мы были дома. После обеда господин Изаак и Тина, дети и я поехали в Гансау32. Посмотрели сады Миллера и были на кладбище, где похоронена госпожа Изаак.
Воскресенье, 31 мая в Кёппентале был избран Проповедник. Я не ходила в Кирху, оставшись в компании с Тиной. Зять Герман пришёл с утра, ушли с господином Изаак в Кирху и пришли к обеду. В 14:00 мы вышли, в 16:00 навестили тётю Юстину Нейфельд. Там были дядя Андрес, тётя Ида, Густав, Корнелиус Андрес с женой, Густав Нейфельд с женой, Якоб Нейфельд, Кейт, господин Пеннер, Агата с детьми, Мария взяла с собой только Кейт, у двух других девочек был коклюш. Тётя была довольна и сама часто ездит на прогулки, что ей доставляет удовольствие. Сегодня был хороший дождь, зерно стоит прекрасно.
Рисунок 5. Кирха в Кёппентале
1 июня 1896 были мы у кузена Густава Нейфельда. Были приняты очень дружески. Там были Корнелиус Андрес с женой и детьми, дядя Андрес и тётя Ида, Кейт, тётя Юстина Нейфельд, Агата с маленьким Гансом и Густавом. Кузен Иоганн был в отъезде, с нами была только Кейт.
2 июня. Прохладная погода. До полудня все дома, плели похоронные венки, я делала маленькие цветочки из тонкой бумаги. После обеда была хорошая погода. Зять Герман, сестра Мария и Мия, Густав, Кейт и я поехали на похороны к кузену Якобу Нейфельду в Остенфельд. Умерла доченька Лиза, очень милый ребёнок, ей было 3 месяца. Господин Петер Бергманн произнёс траурную речь. Дома были к 23:00.
3 июня. Прекрасная погода. С утра некоторое время была Мария Фрезе33. Я отвезла её и немного осталась у них. Якоб Фрезе34 подстригал кустарники. Для него это было довольно утомительно, он испытывал проблемы с сердцем. После обеда мы вязали крючком на улице перед домом, это был хороший день. Работали кровельщики на крыше и пели прелестные духовные песни. Двухголосие было довольно торжественное. Я сказала, что такого прекрасного пения среди наших рабочих мы не слышали.
4 июня. Прекрасная погода. До полудня все дома. Герман повёл лошадей к старосте Корнелиусу Фрезе35 для поставки тавро36 и оценки. После обеда заходила Кейт. Вечером Герман, Мария и я поехали к Арону Тевсу.
5 июня. Сегодня прекрасная погода. Мы все дома, был проведён день отдыха. Вечером сестра Мария и я пошли на церковный двор, потом к Агате. Оттуда уже ушли с Кейт и детьми. Господин Пеннер с Фридой одни дома. Кейт хотелось пообщаться с Марией и Филлипом, что ей удалось. Когда они вышли во двор, вышла Мария с Филлипом поприветствовать. Для неё это было так неожиданно, что она даже выронила плитку шоколада.
6 июня шёл небольшой дождь. Мы ходили к Якобу Фрезе, там были молодожёны – Абрахам и Анна Бергманн.
Воскресенье, 7 июня. Прекрасная погода. Зять Герман, Мария и я ездили в Кирху в Орлов, там шла подготовка. Были проповедник Герман, 60 возчиков, Давид Фрезе из Медемталь37, впервые в роли проповедника, ещё господин Зиберт в качестве диакона. После обеда Герман, Мария и я поехали к Иоганну Тевсу. Госпожа Тьярт очень обрадовалась моему приходу. Там были ещё господин Иоганн Тевс с сестрой Тиной из Фрезенгейма и Дитрих Тевс с женой.
Рисунок 6. Кирха в Орлове
8 июня. Прекрасная погода. Мы ездили к кузену Гейнриху Нейфельду в Фрезенгейм. К обеду были тётя Ида с женой Корнелиуса Андреса и детьми, господин Пеннер, Агата, Кейт. Ходили мы в балку искать ландыши. Изрядно устали, но нашли очень красивые цветы. На кофе зять Герман, Мария и я поехали к Иоганну Езау38. Прибыл и дядя Андрес. К обеду он был с Густавом Нейфельдом у господина Дика в Фрезенгейме и пришли сюда. Были господин Зиберт, господин Гёрц с женой, подошла и Кейт. Потом поехали с нами, прогулялись пешком в Кёппентале к Изаакам.
9 июня. Прекрасная погода. Утром мы с Кейт ещё оставались у Тины. Господин Изаак ездил в Саратов. После обеда Тина отправила нас на русских дрожках со стременем и верхом в Лизандергей к Корнелиусу Фрезе. Там были без семей Герман, Мария и Давид Фрезе старший. А также Арон Тёвс с женой, Якоб Нейфельд с женой, дядя Андрес с женой и Агатой.
Рисунок 7. Двор Петера Францевича Изаака (1853-1910) в Орлове
10 июня. Прекрасная погода. Утром приходила Кейт и осталась на кофе. К обеду она приготовила английские блинчики. Ещё пришёл кузен Иоганн за граблями для сена и остался обедать. Кейт была очень весёлой и радовалась, что ей было кого подразнить. На кофе мы поехали к господину Якобу Бергманну39, с нами была маленькая Кейт. Они очень обрадовались. Ещё госпожа Бергманн, любимая старушка40 много рассказывала. Только она немного больна и должна себя щадить.
11 июня. Прекрасная погода. До полудня мы все дома. Потом вязали крючком. Я хотела закончить салфетку. На кофе мы пошли к соседу господину Дитриху Тёвсу. Госпожа Тёвс мне полюбилась. Она урождённая Дик из Фрезенгейм. Там были ещё господин Иоганн Тёвс с женой, дядя Андрес с женой и Агата Нейфельд. Кейт была у Агаты и пекла пирог к пятнице. Я пошла посмотреть, как хорошо у них получилось. Я её похвалила, потому что получилось замечательно. Вскоре я вернулась. Маленький кузен Густав мне сегодня был очень мил, когда они сказали, что больше не позволят мне уехать в Пруссию. Он ответил, что всех возьмёт с собой к полной бабушке и толстому мерину. Все были очень довольны и смеялись над словами мальчика.
12 июня. Сегодня шёл очень хороший дождь. Утром зять Герман заколол овечку. Господин Пеннер тоже пришёл помочь и взял немного мяса с собой. Дядя Андрес пришёл к обеду. Был куриный суп и жареная печень. Ещё каша на сливках и стакан молока – все наши любимые блюда. После полудня, на кофе заходили господин Зиберт и господин Гёрц. Были пару часов и потом поехали к Агате. Там было прощание, народу было много: Давид Фрезе-старший, Давид Фрезе-младший, Корнелиус Фрезе, Иоганн Тёвс с женой, Давид Тёвс, Арон Тёвс, Густав Тёвс с женой из Гогендорфа, Петер Тьярт с женой, учитель Барч, Корнелиус Изаак с господином Барчем из Кёппенталя, кузен Якоб Нейфельд с женой, кузен Гейнрих Нейфельд с женой, кузен Густав Нейфельд с женой, кузен Иоганн Нейфельд, дядя Андрес с женой, Кейт, зять Герман, сестра Мария и я, ещё маленькая Кейт.
Сегодня мы получили открытку из дому. Также письмо от Робах и Ногат, что мать заболела. Меня охватил ужас, который я не забуду за всю свою жизнь. Когда мы были у Агаты, во двор въехал Гемшайд, запряжённый тремя лошадьми и со звоном. Я думала, что пришла депеша41. Меня словно парализовало. Все смотрели на меня и молчали. Но, слава Богу, это была только новость, что губернатор первые дни месяца будет путешествовать с женой. Для этого должны быть поставлены 20 почётных дам. У меня словно камень с сердца упал.
13 июня. Сегодня всё утро шёл дождь. До полудня зять Герман и я ездили к кузену Корнелиусу Андресу в Остенфельд. Там были дядя Андрес, тётя Ида, Кейт и Агата. Ещё тётя Юстина Нейфельд и Иоганн подошли к обеду. После полудня Иоганн, Ида, Кейт и я, ещё Густав Нейфельд с семьёй, Густав, Кейт и Агата ездили на кормление лошадей. Кузены организовали это для нашего удовольствия. На кофе мы все вернулись назад. Подошёл и кузен Якоб. Сегодня мы поехали домой довольно рано.
Рисунок 8. План колонии Ам Тракт сделанный Иоганнесом Диком (1885-1948)
Воскресенье, 14 июня. Утром был хороший дождь с грозой. Сегодня ездили в Орлов на святое причастие. Причащающихся было много. Во время торжества шёл ливень. В Кирхе было очень торжественно. Это все молодые проповедники: во-первых старшина господин Квиринг из Кёппенталя, господин Петер Винс, господин Петер Бергманн, зять Герман Нейфельд, господин Якоб Бергманн, племянник Давид Фрезе и господин Иоганн Тёвс. Дьяконы: старенький дядя Фрезе и господин Зиберт. Господин Дитрих Тёвс, Арон Тёвс и ещё два господина запевали в хоре. Пели очень хорошо. Сегодня со многими прощалась, пока была в Кирхе. Пришёл кузен Иоганн к нам за возчика для отправления. Он хотел дать тележку для багажа и чтобы мы тоже поехали. Тётя была у Агаты, где были дядя Андрес с тётей Идой и Кейт Андрес. Зять Герман и я подошли через какое-то время. Там были ещё старенький дядя Фрезе с Луизой. Тётя Нейфельд прощалась очень тяжело. Ей было не ясно, увидит ли она ещё брата в этой жизни42. Другим тоже было довольно тяжело. Потом мы поехали с кузеном Иоганном и тётей до нашего двора, где ещё раз тепло простились. Ещё одно прощай… Вечером пришли Якоб Фрезе с Марией попрощаться со мной ещё раз. Сегодня я сказала ей, что я должна прощаться и мы должны быть разлучены. Это было довольно тяжело для всех нас. Я хотела, чтобы меня она не заметила и как мы ушли… Но теперь она сказала, что тётя Анна здесь последнюю ночь и нам всем стало довольно тяжело. Поэтому я сказала, что сегодня мы хотим раньше лечь спать, чтобы завтра не проспать. Герман прочитал молитву и пожелал всем спокойной ночи.
Рисунок 9. Корнелиус Андрес и Юстина Катарина дев. Нейфельд 1884 год и фото с детьми: Катарина, Анна, Елена и Луиза 1896 год
15 июня. Сегодня пасмурная погода. Кузен Иоганн был уже в 7:00 у нас в Остенфельде и забрал мои вещи. Затем поехал к Агате Нейфельд за другими вещами и послал своего русского работника вперёд. Мы поехали на трёх экипажах. В первом кузен Корнелиус Андрес со складным верхом. В нём сидели его Тина43 и четверо детей44, кузен Тины Якоб с дочерью. Впереди сидела Кейт и помогала управлять. Во втором экипаже ехали зять Герман, сестра Мария, три девочки и я. В третьем экипаже кузен Иоганн Нейфельд, дядя Андрес, Тётя Ида и Агата. На переднем сиденье у Иоганна ещё маленькие Густав и Кейт Нейфельд, и позади наша багажная тележка. Мы веселились и разговаривали. Впереди ехавшие были локомотивом и должны были подбадривать, чтобы ехать быстрее. Когда ехали медленно, они всегда говорили: мы выехали на прогулочную поездку. Ещё мы много пели. В Омете мы ели и кормили лошадей. Нас было около 20 человек. Мы поставили самовар и сидели уютно за нашей трапезой. На вкус было тоже восхитительно. Через часик мы поехали дальше. Потом был небольшой дождь. Но он не остановил нашу бодрость. Мы часто ездили курьерскими поездами. Герман погнал своих трёх лошадей вперёд взамен Корнелиуса. Мы поехали быстрее. Как-то раз мы подумали, что лошади Корнелиуса его объехали, так они понеслись над степью. Это было опасно, но мы шли. Потом мы приехали в Козакенштадт, там шёл настоящий ливень. Было так гладко, что одна лошадь упала три раза. Сестра Мария и маленькая Мари плакали от страха. Но я смеялась над ними, что они так напуганы. Мы поехали на постоялый двор и оставили там повозки. Потом пошли к пароходу, который уже был готов к отплытию. Шли около часа до Саратова. Там пошли в гостиницу и сняли два номера. Герман, Мария, три девочки, кузен Иоганн и я в одном, остальные в большой комнате. Здесь мы достали наши безупречные платья и отправились в город за покупками. Город выглядит красиво. Гораздо больше, чем Гданьск. Магазины очень большие, в большинстве есть люстры, которые включили вечером. В 22:00 мы отправились в гостиницу. Там поставили самовары и провели нашу вечернюю трапезу, потом пошли отдыхать.
