скачать книгу бесплатно
25 апреля 2003 года
От Меган к Саше.
Dear Andreev,
It was good to talk with you last night. Хорошо говорить с тобой вчера. It`s a miracle – I`m not sick at all anymore. Я думаю, это чудесно! Я чувствую себя совсем нормально сейчас. Говорить с тобою лучшее благословление. У меня была просто насморк и женская это самая – но ничего, я собираюсь таскать и таскать много-много тяжелого там в интернате, и п о с м о т р и м, если ты прав, тогда у меня не будет больше таких проблем. Спасибо за совет. Но (касающийся?) тебя.....(и меня). Я думаю, Бог учит меня послушанием. Я знала, что придется когда-то. Я не очень послушная девушка, просто мне повезло, что большинство время мы с Богом хотим то же самое и все хорошо мне. Надо учиться, как всегда делать, как Бог говорит, даже когда не этого хочется. Бывает тяжело и иногда я думаю: ни так весело, как жизнь была бы по моей воле. Но все равно я доверяю Богу. Я не буду ничего делать без Него.
Много раз уже на миссии я думала: «Зачем это все? Завтра я уезжаю…» Я никогда не собиралась ехать домой, по-настоящему. Это было бы скучно. У меня всегда (Turkey) Турция в голове. Я уехала туда бы давным-давно и жила бы на пляже в солнце и в счастье, но… каждый раз я помню, что согласилась с Богом, служить на миссии. Если я просто обещала кому-то человеку, тогда я еще уже уехала бы, но я же обещала Богу. Это значит, я должна остаться и ни жить по своей воле, но по Его. И, в конце концов, если я не могу жить по Его воле восемнадцать месяцев, как я могу жить с Ним на Вечность?! Вот – поэтому, я не буду писать тебе все, что хочу. Я не буду говорить с тобой по телефону, каждый раз хочется. Я буду жить здесь в Днепре до августа. Потом, когда я дома, я буду ходить в свое место в горах и говорить с Богом обо всем. Мы с Богом хорошие отношения и Он почти всегда разрешает мне делать, как я хочу. Он знает, если Он не говорит «Нет!» очень громко, я думаю – все хорошо. Я тоже ни жду ответа часто. Я думаю, если мы счастливы и у нас Святой Дух, мы не можем решить неправильно.
После молитвы я буду найти себе работу, может быть заграницу или в Калифорнии. И если я могу, я вернусь и мы поедим в Турцию вместе. «Там будем жить без страха и тревог – там святых счастье ждет…» Твоя Меги.
28 апреля 2003 года
От Меган к Саше.
Вместе. Там будем жить без страха и тревог, там святых счастье ждет… Yours Truly, Meg.
P.S. Я буду послать фотографии тоже. Надеюсь, тебе нравится. И я только буду послать, если ты обещаешь, не бросать их в мусор, просто из-за того, что ты познакомился с еще одной американкой в следующем городе, хорошо? Договорились?!
P.S. (после еще двух звонков) Что же делать с тобой?! Я думаю, ты должен делать, учиться Yoga! Понятно?! Может поможет с терпением что ли! Я могу учить тебя, но через год. Сейчас я просто дам тебе то, что ты хочешь: «Я тебя люблю!»
Yes – It`s Truly – I love you.
Да – Правда – я тебя люблю.
But sometimes I just want to talk to my companion
Но, иногда, я просто хочу говорить с напарницей
or sleep or eat or play the guitar
или спать, или кушать, или играть на гитаре,
or write you a letter (or pee) or…
или писать тебе письмо, или писать.
It`s very hard to say `no` to you – but please understand I can`t talk to you so much.
ОЧЕНЬ тяжело сказать «нет» тебе. Но пойми, я не могу все время быть с тобою.
Go and do some yoga! Иди и делай йога!
С любовью твоя сестричка. с. АЛИН.
Апрель 2003 года
От Юлии к Саше.
Получила твое письмо и украинскую открытку. Ты уж прости, но до чего же у них смешной язык, ухохочешься. Мне очень понравился стиль письма, которое ты писал под музыку. Как будто слышишь музыку твоей души. В следующий раз так и делай: пиши под музыку, мне нравится. Я иногда иду в город и беру с собой плеер и наушники. Слушаю по дороге любимую музыку. У меня тогда сразу широко раскрываются глаза, появляется улыбка и что-то происходит в душе, что-то, что невозможно и не нужно описывать словами. То, что летит дальше твоего взгляда и мыслей, это летит на крыльях душа, как ты написал: «СВОБОДНА».
Ну ладно, мне надо идти к сыну, попозже допишу.
Как там у вас погода? В Питере плюс шесть. У нас плюс двадцать, сегодня очень хорошо. Почти как лето. Все цветет, нарциссы и многое другое, чему я не знаю названия.
Мне понравилась ваша сценка на английской практике с Джоном Ленноном, хотела бы я на тебя посмотреть. Наверное, Джон Леннон был польщен таким к нему вниманием. Ему же все видно «сверху», как интересно у него дела?! Я всегда любила Джона Леннона, с детства. Но «Let it be» – это не его песня, а Пола Маккарти, который до сих пор живет где-то рядом, в Англии. Подумать только, я не далеко от Пола Маккарти.
Саш, хотела поблагодарить тебя, что напомнил мне про Ростов-на-Дону, там ведь остались люди, к которым я глубоко привязана, а я о них забыла. Не забыла, конечно, но сто лет никому не писала – стыд.
Младшему уже семь месяцев, еще пару месяцев и ходить начнет. Разбойничает, за ним только смотри. Во все суется, особенно его интересует аппаратура (Тв, видео), а еще стиральная машина, посудомоечная машина и пылесос – и везде ему надо залезть и нажать на все кнопочки. Очень любит музыку, машины и животных. сейчас смотрит книжку с кисками.
У меня ничего нового. Все еще пытаюсь найти дорогу к мужу, наладить отношения, но отсутствие поддержки с его стороны подтачивает все пущенные корни. Ладно, жаловаться не на что, все у меня нормально. Сегодня три года, как я замужем.
Переживаю по поводу войны в Ираке, страдают люди, гибнут солдаты с обеих сторон. Скорее бы все кончилось. Хочется, чтобы была мирная жизнь и все хорошо.
Мама моя все еще здесь, так и ждем документов. Вот она и перезимовала в Англии.
Саша, какие новости о Меган?
Я желаю тебе счастья в том, чтобы найти человека, который будет понимать тебя и верить в то же, что и ты. Никогда не сомневайся в том, что Бог тебя любит, потому что Он, наверное, единственный, кто по-настоящему всегда любил, и будет любить тебя и никогда и нигде не оставит. Это приятно знать, что Кто-то, Кто самый мудрый и лучший на свете тебя по-настоящему любит. Правда?..
Апрель 2003 года
От Саши к Юлии.
Мы нашли одну семью, которая нуждается в нас. У женщины когда-то давно убили сына и она не может простить. Ее дочь (моего возраста) одна растит двух детей. Они живут очень бедно вчетвером в одной комнате общежития. Работают на нескольких работах. Мы появились в их жизни тогда, когда Наташа (так зовут девушку) была уже на грани. Ты понимаешь, что я имею в виду?! Есть один страшный путь и все закончится.
Напарник, кстати, его зовут Смит, постоянно меня смешит (до слез). Он совершенно сумасшедший человек, но в хорошем смысле. Забавно рассказывает про свою большую семью, как его мама ругала братьев, когда они болтали на причастной службе.
В начале недели я звонил Алин утром. Сказал, что не могу не звонить, иначе умру. Говорили недолго, но она очень добра ко мне. Вечером снова позвонил, но номер был занят. А через 2-3 минуты раздался звонок. Она!
Мы очень скучаем друг по другу, болтали сорок или пятьдесят минут. Иногда смеялась. Каждый раз, когда она смеется, мне становится спокойнее, и я начинаю верить, что все хорошо и все мои предчувствия, страхи и опасения беспочвенны. Юля, если бы слышать ее смех чаще, я ничего бы и никогда не боялся. Ни с кем мне не было так хорошо и спокойно. Договорились, что будем звонить друг другу раз-два в неделю, чтобы говорить подольше. Я опять могу писать ей письма. Рассмешил ее: «Сестра Алин у тебя большая вера, потому что ты похожа на своего отца». Мне легче после нашего разговора, я учусь быть терпеливым. Тем более, мой учитель помогает, Алин предупредила меня, что если я не смогу быть сильнее и не ограничу звонки до двух в неделю, то она не будет говорить со мною, и мне придется болтать с ее напарницей. Конечно, шутила, но я не стану испытывать ее терпение. Все очень хорошо и радостно.
Мы трудимся со всем нашим сердцем.
Дни между звонками тянутся мучительно. Конечно, они пролетают быстро в заботах и делах, но и тянутся мучительным ожиданием. Каждый раз, когда телефон начинает пищать, я вздрагиваю и бегу к нему.
Знаешь, Алин сомневалась вчера, когда позвонила. Тем не менее, произошло что-то удивительное и очень странное. Ее отец отправил e-mail и, в самом конце, в постскриптум вопрос: «Тебе нравится Маленький принц?» Алин решила, что, возможно, это ответ на ее молитву. От этих сомнений мне ужасно тяжело, а утром сюрприз – она звонила и извинялась за то, что наш разговор вечером не был веселым. А потом: «Пусть я не говорю тебе, что люблю тебя, но если бы ты был в Днепре, то знал это!» Успокоил ее: «Я люблю тебя!» – «I love you!» – ответила она, и я утонул в нежности ее тихого родного голоса.
Мы будем терпеть и ждать. Несмотря на все насмешки (миссионеры в Днепре сплетничают за спиной, я до безумия зол, и только жду встречи, чтобы высвободить ярость). В ее жизни уже появились гонения, мой предыдущий напарник шутил, после моего отъезда, сейчас то же делает Макел. А я прошу у Бога защиты. Впрочем, и не только. Звонил Макелу и сказал, что мне служить еще полгода, но потом мы встретимся и я дам волю своим самых плохим чувствам.
Встреча родителей Мегги как-то связана с Маленьким принцем.
Ты что-нибудь слышала от старых друзей из России? Я переписываюсь чуть-чуть только с Колей и Катей.
Май 2003 года
От Саши к Юлии.
Спасибо, спасибо, спасибо! Только Ангелы так поступают! Был очень рад услышать твой голос и Меган обрадовалась твоему звонку. Думал, что с ума сойду от радости, но об этом потом, сейчас успокоиться и все по порядку.
Спасибо огромное за письмо и за то, что пишешь Андрею и Арине, они очень счастливы и благодарны. Надеюсь тех запасов конвертов с марками, которые я им оставил, хватит надолго, чтобы радовать тебя украинским солнцем и теплом.
Андрей в армии. Ужас! Говорили с ним перед отъездом по телефону. Вроде ничего, держится. Признавались снова друг другу в любви. Обещал, что буду писать ему как раньше, каждую неделю, лишь бы адрес скорее высылал. И проинструктировал его. Не думаю, что украинская армия многим отличается от российской.
Спасибо, что заботишься о них, они тоже любят тебя. Никогда не видели, а любят. А знаешь, почему? Твой голос слышно, когда читаешь твои письма – и это голос Ангела. Грустно, что не получается у вас с мужем. Но я надеюсь на счастливый конец, помнишь это стихотворение, что ты мне присылала в армию из какой-то сказки Владислава Крапивина?
Это сбудется, сбудется, сбудется,
потому что дорога не кончена.
Сказка стала сильнее слез,
и теперь ничего не страшно мне:
Он, быть может, напрасно спешит
и летит он совсем не ко мне.
Только я в глубине души
очень верю в хороший конец…
Вот и я верю. Ты спрашиваешь, что у нас нового? По-разному. Счастлив, но больно из-за расстояния и переживаю, потому что понимаю, Меган чувствует также. Утром было тяжело от усталости и разлуки, но вчера звонила Лена П. из Днепра, и я мог передать привет.
Не миссионерское настроение, но мы все-равно очень успешны. Помнишь, я писал про женщину и ее дочку Наташу, которая хотела покончить с собою? Все лучше у них. Приносим угощения и яблочные пирожки, которые готовит старейшина Смит. Навещаем часто. Мой добрый и хитрый Шрек подбрасывает «в тайне от меня» деньги и мы оба, потом, когда нас спрашивают, делаем удивленные лица. Кроме того, раз в неделю ездим в село Головач и там работаем для друзей, в основном копаем огороды. Эх, если бы ты видела, как много подсолнухов на полях и как они контрастны на фоне голубого неба. Украинский флаг состоит из двух цветов: желтого и голубого и я не мог бы представить его каким-либо другим. Кстати, когда на почте я покупаю конверты в Россию, чтобы послать письмо маме, мне всегда прикрепляют марочку с подсолнухом.
В воскресенье звонил Мегги. Говорить с ней – это как будто держать маленького ребенка и ты прикасаешься к его пальчикам или гладишь по голове. Мег сказала, что ей нравится моя внешность. Иногда мы говорим очень откровенные вещи, о которых не должны говорить. Я сказал, что хочу быть с ней одним целым. Она молчала, а потом ответила тихо: «спасибо» и «I love you!», а я утонул в нежности и свете этих чудесных слов.
Вчера вечером я позвонил и она сказала, что ты говорила с ней и сейчас будешь звонить мне. Мы ненадолго попрощались, я сидел с телефоном в руках, поглядывая то на него, то на Смита, который писал родителям письмо и уже привык не удивляться сумасшедшему русскому. О наших взаимоотношениях с ним особый разговор. А если в двух словах, то он терпелив, добр и закрывает глаза на мои звонки в Днепр, пока видит, что у нас все успешно и это не влияет на наше служение. Через пять или шесть минут раздался звонок. Что бы я без тебя делал?! Не могу понять, почему мы не родились в одной семье.
Потом снова звонил Мег, столько нежности и тепла в ее словах. И, вдруг, неожиданно, она перебила и сказала, что любит меня. Очень сильно сказала так, будто веяние тихого ветра как в Библии про Ангелов, которых никто не видит, но которые приходят в самый последний момент на помощь в безнадежно окруженный врагами город и спасают тогда, когда самые отважные уже потеряли надежду.
Потом была тяжелая неделя. Телефон отключили на два дня из-за ремонта и еще большой счет за межгород.
(Через пару дней) Снова были в Харькове, я позвонил с мобильного телефона помощника президента миссии. «Преступление» прямо у него под носом. Меган не уверена, возможно ли нам быть вместе. А может просто сомнения. Долго говорили, я многое объяснил, она думает, что я совершенный, но это совсем не так. Решил в отношении ее: если она захочет – мы станем мужем и женой. Если же нет – я не очень хочу любить еще кого-то и говорить похожие слова на те, которые я говорил ей. Вообще не хочу таких слов никому другому. Противна даже мысль об этом и сердце отвергает. Любить кого-то другого, у меня не укладывается в голове такая возможность, мое тело начинает болеть и ломать при одной такой мысли. Последнее время она часто говорит, что хочет других – братских отношений между нами.
30 мая 2003 года
От Меган к Саше.
E-mail: Да, можно: Meg, Megan, Meggy – все бывает. Я не очень хочу, чтобы ты писал моим родителям, можно сестре, конечно. Адрес все равно я дала тебе не правильный. Пожалуйста, думай до того, как пишешь им. Хорошо? Вот их адрес (…) Но не надо писать сейчас.
Andreev, извини, но я не могу читать твое письмо по-русски – не получилось по hotmail. Жалко. Но, я уже получила два письма вчера. Спасибо большое. Мне очень понравились эти письма. Мы здесь с Пашой (интернет-клуб). Я говорила с подругой вчера (investigator – Tania). She is very cool. She is going to Poltava this week. I asked her if I could go with her and she said yes! Но, я знаю, не совсем можно… Вчера был день рождения Ани. Очень весело. Ты еще там? MAB.
Это моя сумасшедшая лучшая подруга дома. Ее зовут Rebecca (Becky). Мы с ней, как сестры. Но она каждый месяц выглядит по-разному. Смешно очень. Весело. Я хочу жить с ней Вечность тоже. Hey wanna see my curly hair? I thought so. Нет времени, но спасибо за письма! Love, Aileen. Oh yeah, it`s Megan Aileen «кстати».
3 мая 2003 года
От Меган к Саше.
Hi Sasha,
Я надеюсь, первое письмо уже дошло. Я послала фотографии (много) и не платила больше за марки (почта закрыта).
Мне нравится имя «Алеша» (из русских имен для мальчиков) и я не знаю для девочек… Может быть Софья или София? Но, я не знаю, что ты думаешь? Holy Cow! Через четырнадцать дней мой день рождения. Завтра день рождения Плохера. Я буду делать, что-то для него, но я не знаю, что конкретно. Он очень добрый к нам и у него хороший напарник «Идз» (очень хороший миссионер).
Вчера была конференция зоны, и я выступала, хотела свидетельствовать в конце, но не успела. Но, ничего, мне нравится слушать других больше все равно. Pres. Christensen сказал перед всеми: «Добро пожаловать, сестра Aileen! Из-за того, что она часто и быстро меняет напарниц и города, будет ее первая ая конференция с Декабря!» Спасибо President! Мы тоже сделали практику бесед и elders учили нас четвертой беседе. (Мы с Штогоренко как семья.) И мы спорили все время: «Это значит, я увижу тебя и после смерти?!» Было весело и смешно. Потом кушали в «Melrose». Фу! И я договорилась со старейшиной Идзом никогда не будем кушать там опять. Фу-фу! Но уже пора идти. У нас было ужасное утро с Сашей Пд. и потом с одной женщиной, которая обидела мою напарницу. Я надеюсь, днем будет лучше.
21:30 вечера.
Короче, ничего получилось хорошо сегодня. ОЧЕНЬ тяжелый день.
Я хочу говорить с тобой, скучаю. Я могла бы звонить, но я просто хочу жаловаться и плакать, так что лучше не надо.
Я была очень счастливой получить твое письмо сегодня. Спасибо, всем сердцем. Хорошее письмо. И, кстати, меня зовут: MEGAN AILEEN «Меган Алин».
Если бы ты находился рядом со мной, сейчас, ты знал бы, что я тебя люблю, и я спала бы тихо в твоих руках. Good Night, Andreev. Love you. Меги.
7 мая 2003 года
От Меган к Саше.
E-mail: Hi, извини, не могу писать много. Все мои друзья пишут мне по e-mail и я очень долго читаю здесь. Но ладно. Новости: Becky, моя любимая, писала и у нее сейчас пять парней. Да – у нее всегда проблемы с любовью… Но интересно по крайней мере. Некоторые из них любят ее и других мальчиков. Да, не хорошо, но это большая проблема там. Все голубые. Но, вообще, письмо очень смешное. Я читала три твои письма сегодня утром. Не успела вчера. У меня было, что сказать об этом, но забыла… устала е-mail. Нет, я не обижаюсь на тебя никогда. Как же?! Ты ведь мой брат. Я улыбаюсь. See you later, MAB.
7 мая 2003 года
От Меган к Саше.
Мой Андреев,
Хороший день, мы искали туфли для сестры Павитовы и видели Вову Бесашвили, твоего друга, что живет и работает в мастерской по ремонту обуви. Мы бываем часто у него. Я передала привет от тебя. Я тоже делала педикюр. Я же девушка и надо иногда. Я и так, рада довольно красивыми ногами. Получила письмо от Арины (через Женю и Лену). Я их очень люблю (Лену и Арину), как и тебя. Нет, т.е. – я их очень люблю. Но, я тебя очень ОЧЕНЬ люблю. Я понимаю твои письма и твое сердце, и знаешь, если бы ты не писал ни одного письма, я все равно понимала бы и любила бы тебя. Я знаю, что я тебя люблю. Но, я не знаю как. Как миссионер – да. Как друг – да. Как родной Брат – тоже да. Как boyfriend? Не знаю. И не могу – и, конечно, как муж. У меня нет возможности знать. Я просто чувствую себя, как я УТОНУ (? под водой) – я не могу дышать.
P.S. Я сплю с телефоном, так хочется звонить. Сложный день и ты мне нужен. Конечно, «ты нужен везде» – как ты говоришь, но где-то ближе ко мне и было бы идеально.
Старейшины дали мне «investigator records» бывших слушателей и я читаю твоим почерком и стараюсь не плакать. Но, вообще, много тебя везде: Женя Б., Лена П., картина Иисуса Христа с ангелом, возле моей кровати. Иногда в голове вижу нас вместе, правда никак миссионеры, но вместе: просто Meg и Саша, и все хорошо.
Я очень смущенная девушка, не могу понимать себя.
11 мая 2003 года
От Меган к Саше.
Dear Саша,
После разговора с семьей, я вспомнила, что я забыла поздравить маму с Днем Матери! Упс! Но, я знаю, она простит ее неуравновешенную (мое новое слово) дочь.
Ты помнишь, как я сказала тебе про статью, мы читали с Леной Ц.? Сегодня на Богослужении я думала о себе, свои желания, проблемы и заботы, и вдруг вспомнила, что Лена сказала после того, как мы читали вместе. Она сказала: «Я пока не сделала все, что могу делать». Это как я сейчас на миссии. Если ты поймешь, моя миссия, как бы, ее ужасный муж. Я хочу просто бросить ее, но, как Лена, не могу пока. Я еще не отдала все, что могу отдавать. Вот поэтому я на миссии. Не потому что нравится мне или не нравится. Это не важно. Важно верить, что у меня (и у тебя) есть важные дела, пока не сделано. У нас есть прекрасные друзья, с которыми мы пока не познакомились. Мы живем в соответствии с нашим свидетельством: чем больше мы дадим Богу, тем больше мы похожи на Него. Буду ли я придумать исключения для себя, когда я не могу жертвовать чем-то, или могу ли я верить достаточно, чтобы жертвовать всем? На миссии моя жертва есть время и собственная воля. Но я доверяю Богу этим. И я знаю, что ты тоже доверяешь Ему всем (от луки 9:23-24). Я знаю, ты уже знаешь все это. Ты совершенен. Я писала ради себя. Ты находишься там, в Полтаве, не случайно. Я знаю, что ты можешь делать что-то, который другие старейшины не могут там. Эй, может быть, они нуждаются в сестрах тоже?! Мы с Чебурашкой и т.д. нуждаемся в Андрееве. Но что делать? Наш целый мир нуждается в тебе. Я могу делиться немножко ради них.
