Абейль

Глава 7. В которой рассказывается, как Абейль и Жорж отправились к озеру

На следующий день после полудня, когда герцогиня удалилась в свои покои, Жорж взял Абейль за руку.

— Идём! — сказал он ей.

— Куда?

— Тихо!

Они спустились по лестнице и прошли через двор. Когда они вышли через потайную дверь, Абейль вновь спросила, куда они идут.

— На озеро! — решительно отвечал Жорж.

Демуазель Абейль широко открыла рот и обомлела. Отправиться в такую даль без позволения, да ещё в атласных туфельках! Ибо её туфельки были атласными. Разумно ли это?

— Чтобы идти туда, совсем не нужно быть разумными.

Так величественно ответил Жорж Абейль. Ещё стыдила его, а теперь строит из себя удивлённую… На этот раз уже он сам презрительно отослал её к кукле. Девчонки — толкнут на авантюры, а сами прячутся. Фи! Гадкий характер! Пусть остаётся. Он идёт один.

Она схватила его за руку, но он оттолкнул её. Тогда она повисла у него на шее.

— Братик! — заплакала она. — Я пойду, пойду с тобой!

Он позволил себе растрогаться столь прекрасным раскаянием.

— Тогда идём, — сказал он, — но не через город, там нас могут увидеть. Мы пойдём вдоль замковой стены и выйдем на большую дорогу коротким путём.

И они пошли, держась за руки. Жорж излагал план, составленный им.

— Мы идём той же дорогой, что ехали в монастырь. Мы непременно увидим озеро, как и в тот раз. И тогда отправимся к нему пчёлкой через поля.

«Пчёлкой» — это милое деревенское выражение про путь напрямик; но оба они засмеялись, из-за созвучного ему имени девочки, необычно прозвучавшего в этих словах.

Абейль нарвала цветов на краю рва: там были и мальвы, и «медвежьи ушки», и астры, и хризантемы, из которых она сделала букет. В ручках её они быстро увядали и когда Абейль шла через старый каменный мост, стали совсем жалкими. Она не знала, как ей поступить со своим букетом, и ей было пришла в голову мысль бросить его в воду, дабы освежить, но, подумав, она решила преподнести букет «Женщине без головы».

Попросив Жоржа приподнять её, чтобы дотянуться, девочка вложила всю охапку полевых цветов в сложенные вместе руки каменной скульптуры.

Отойдя дальше, она повернулась и увидела голубя, сидящего на плече статуи.

Они прошли ещё часть пути.

— Я пить хочу, — сказала Абейль.