Москва – Афон. Mosca – Athos. Moscow – Athos. Μόσχα – Άθως

В этом Саду

В этом Садуизнывает от сноводинокий твой Бес.Здесь виноградсозревает быстрей,чем летает Пегас.Рыжей Лунойсторожится волна,но лишь Тот, кто воскрес,Знает о том,кто от взгляда звездыбезвозвратно погас…25 июля 2024

In questo Giardino

In questo Giardinoil tuo Demone solitariolangue dai sogni,l’uva matura più velocementedi quanto Pegaso voli,e la Luna Rossa custodisce l’onda,ma solo Colui che è risortosa chi è stato spento per sempredallo sguardo della stella…25 luglio 2024

In this Garden

In this Gardenyour lonely Demonlanguishes from dreams,the grapes ripen fasterthan Pegasus flies,the wave is guarded bythe Red Moon,but only He who has risenknows about the oneirrevocably extinguishedby the gaze of the star…July 25, 2024

Στον Κήπο αυτόν

Ο αγειτόνευτος Δαίμονας λαγγεύει από όνειρασε αυτόν τον Κήπο.Εδώ τα σταφύλια ωριμάζουν πιο γρήγορααπ όσο πετάει ο Πήγασος.Η πορτοκαλί Σελήνη φυλάει το κύμα,αλλά μόνο Εκείνος που αναστήθηκεξέρει για εκείνον που έχει αποσβήσειανεπανόρθωτα από την ματιά του αστέρα…25 Ιουλίου 2024

Греческие танцы

Не рыдайте о золе,Ни волхвы, ни старцы!На затрапезном столе —Не вино, а танцы!Не судите горе-сны!Затемнись, светлица! —Здесь послушникам ВесныНе с руки молиться!Я давно смогла понять,Что Гора – меж нами:Чтобы милого обнять,Поплыву за снами!Монастырский крест нестиНе дают Плеяды, —Разрешите мне цвестиНа полях Эллады!Однозначно ей нужныИ волхвы, и старцы! —Небесам все сны важны,Но Весна – за танцы!10 октября 2002

Danze greche

In vano piangete, anziani di Athos, —balliamo sul tavolo l’ultimo sogno,ma sia di santi che di peccatorila nostra pianeta ha sempre bisogno.Chi siamo se non illusione totale?non serve però aggrottare la fronte, —non è arrivata l’ennesima oraper nostre preghiere a cima del Monte.È tardi per sempre racchiudermi dentroin un monastero, vestita da suora,e non incolparci se ci divertiamo,ballando in Grecia con tutto il cuore.Commetto peccati, così persistente,vizioso il circolo delle azioni, —magari resisto con tanta faticaa quella più minima di tentazioni.Ma sia di santi che di peccatorila nostra pianeta ha sempre bisogno.Ci sono rimaste le danze in Greciasul scarso menù del profetico sogno.10 Ottobre 2002

Greek dances

Greek dances on tables…Don’t cry, Athos elders!The Earth needs both fablesand fabrics for welders.It’s time for seclusion,for prayers and graces…We all are illusion,don’t frown your faces.It’s too late for joiningthe nuns as beginner, —Don’t blame us enjoyingGreek dances at dinner.A sinner, persistingand far from salvation,I’m hardly resistingthe slightest temptation.The Earth needs both sinnersand saints for romances.On menu at dinners,we have just Greek dances.October 10, 2002

Ελληνικοί χοροί

Ούτε οι μάγοι πρεσβύτεροικλαίνε για τις στάχτες!Δεν υπάρχει κρασί στο άθλιοτραπέζι, αλλά χορός!Μην κρίνετε τα θλιβερά όνειρα!Σκοτείνιασε, φωτεινό δωμάτιο! —Εδώ, τα καλογεράκια της άνοιξηςδεν χρειάζεται προσεύχονται άβολα είναι!Ήμουν σε θέση να καταλάβω εδώκαι πολύ καιρό ότι το βουνό είναι μεταξύ μας:για να αγκαλιάσω αγαπημένο,θα κολυμπήσω για όνειρα!Οι Πλειάδες δεν μου επιτρέπουννα μεταφέρω τον μοναστικό σταυρό, —αφήστε μου να ανθίσωστα χωράφια της Ελλάδας!Η γη χρειάζεται σίγουρα και μάγουςκαι πρεσβύτερους! – είναι σημαντικάγια τον παράδεισο για όλα τα όνειρα,αλλά η άνοιξη ψήφισε για χορό!10 Οκτωβρίου 2002

У подножья Афона

не плачьте, монахи и старцы! —кораблик с блудницей не в правепричалить к подножью Афона —покой ваш пребудет не тронут!лишь пальцы смущённо сомкнутсяв знамении крестном – не смеюя даже о счастье молиться,поодаль взирая со страхомна вашу Святую Обитель,надеясь хоть рядом остаться,но стаи дельфинов и чаекуводят кораблик к границе…ноябрь 2002

Ai piedi del Monte Athos

Anziani athoniti, non piangete,la nave con la figlia peccatricenon ha diritto qui di approdareal Monte Athos – quasi Paradiso, —la vostra pace, quindi, va intatta.Le mie dita formano confuseil segno della croce, ma non osopregare Voi nemmeno per trovarefelicità, guardando da lontanola Santa Sede, tengo la speranzadi rimanere, anche a distanza,ma stormi di gabbiani e delfinici guideranno verso la frontiera.Novembre, 2002

At the foot of Mount Athos

Don’t cry, the Elders, since the ship with sinnershas no right to dock at Mount Athos, keepingyour peace untouched. The sign of Cross, as always,is formed by my embarrassed fingers, thoughI dare not pray even for being happy.I will just look with silent apprehension

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.