Иоанн. Пришло время долюбить

И четвёртый конь — о его цвете надо сказать отдельно.

В привычном переводе он «бледный». В греческом стоит хлорос — тот же корень, что в слове «хлор», названном по цвету газа. Это зеленовато-жёлтый. В самом Апокалипсисе это слово встречается ещё дважды, и оба раза о растительности: зелёная трава (8:7) и зелень (9:4). Одно и то же слово.

Конь не бледный. Конь цвета больной кожи. «Бледный» пришёл из латыни — pallidus, — и по всем европейским переводам всадник стал призрачным. А в греческом он гнилостного цвета, и это ложится в разбор Болля точно: год Скорпиона у астрологов — год мора