Зоя Елисеева.

Работа в США. Реальные советы русской иммигрантки из штата Калифорния



скачать книгу бесплатно

© Зоя В. Елисеева, 2017


ISBN 978-5-4485-5136-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

В век информации без информации – как без рук!

Зоя В. Елисеева

Специальные обозначения книги

и Индекс, который Вы найдете в конце книги, дает дополнительные разъяснения к слову, понятию, а так же и перевод на английский.

Например, комьюнити колледжи обозначает, что пояснение к этому известному термину в Калифорнии я даю в Индексе, в алфавитном порядке. Совет: я рекомендую открыть Индекс и его прочитать, хотя бы пробежать глазами перед началом чтения книги. Вам это облегчит прочтение книги и сэкономит время. Я так всегда поступаю, когда читаю литературу со сносками на индекс. Так же после индекса Вы найдете и несколько идиом, популярных в США.

Кто я?

Учитель, работающий на штат Калифорния, в системе образования, 13 лет. Общий учительский стаж – 18 лет. В Калифорнии (южной) я преподаю английский взрослым иммигрантам. Я так же и «вечный» студент. Поэтому советы, которые я даю по изучению языка, основаны на многолетнем опыте 1) преподавания английского русским и носителям других языков (преимущественно испанского, который я неплохо знаю), 2) преподавания русского языка американцам, 3) моем многолетнем изучении испанского (а также и полтора года французского, который у меня был вторым иностранным со времен первого университета, и немного арабского) в Америке. На изучение языка я смотрю с позиции опытного учителя, знающего грамматику и достаточно приличный объем литературы трех языков, принадлежащих к совершенно разным языковым группам. Трудности своих студентов я знаю не понаслышке, а сама через них прохожу, являясь «профессиональным» студентом, которым я тут стала. К этому времени я должна была бы иметь степень бакалавра и учительские права для преподавания испанского, но в связи с проблемами в экономике и урезанием бюджетов калифорнийского образования не смогла найти доступ, чтобы закончить вторую степень бакалавра. Так и мучаюсь с одной степенью магистра! Это конечно шутка, что я мучаюсь, хотя, все мы мучаемся от того ли, от этого ли, в своих метаниях, мечтаниях, страданиях, порывах, попытках, и усилиях найти то комфортное и сбалансированное для души и сердца существование и место под солнцем.

Сколько лет я живу в США?

16 лет. О том как я сюда приехала по студенческой короткой визе и вышла замуж через три недели Вы можете прочесть в книге «Девушка из штата Калифорния» на Amazon.com. С тех пор я сменила фамилию Буркхарт на Шпраусер, попутно с мужьями.

Образование:

Степень магистра «Советник Образования», Калифорнийский университет Сан Бернардино, 2002

Степень бакалавра – «Английский язык и литература», Латвийский государственный университет, 1989

Степень магистра мне досталась не очень легко, потому что, как я повторю еще раз здесь ниже, никто мне не давал никаких советов и я ощупью шла сама туда, куда думала правильно, имея недостаточную информацию, выскочив замуж за три недели и прожив в стране только один год.

Перед тем как перевестись в программу «Советник Образования», я два с половиной года училась в двух других программах, куда я «забрела» по причине незнания и отсутствия необходимой мне на тот момент информации. Сначала я оказалась в программе на степень магистра «Администрация образования», в которой готовили, в принципе, директоров детских школ. Однажды прочитав в популярном журнале статью о доходах в Америке, я выяснила, что высокий администратор от образования имеет годовой доход не намного меньше, чем американский президент. Так я поступила в эту программу, как та глупая маленькая рыбка, клюнувшая на блестящую искусственную приманку. Не имея ни интереса, ни опыта работы со школьниками или вообще с детьми (американские дети зачастую бывают отражением всех перегибов американской демократии), я перевелась в программу «Советник-консультант по вопросам семьи и брака», опять ошибочно представив себя эдаким маститым психотерапевтом, вещающим премудрости психотерапевтических теорий из глубины мягкого кресла своего уютного кабинета, окна которого обращены к Тихому океану. Тихий океан здесь действительно недалеко, езжай туда хоть каждый день 40 миль, если у тебя есть время, а твою машину кто-то оплачивает. Мой образ психотерапевта-психолога, живущего и практикующего в приокеанском районе видимо был навеян и голливудскими фильмами, которые тут неподалеку выпускаются. Наяву же оказалось, что мечта эта стоит на огромном расстоянии, измеряющимся многими годами упорного труда и отказа себе во всем. К последнему я явно не была готова! Ведь я вышла замуж за молодого американца, который был на тот момент «в долгах как в шелках» по кредитным карточкам, ничем особо не отличаясь от любого другого обычного американца-налогоплательщика, но у моего мужа теперь в придачу к долгам еще и была вот такая безработная жена-мечтательница советских корней. Но это сейчас я мудрая и все знаю, что, заметьте, меня не привело в лагерь богачей. Тогда же, совершенно неискушенная и наивная, я перевелась в эту программу. Здесь мне необходимо было взять пререквизитыи на уровне бакалавра, такие классы, как например «Группа психологической поддержки», где нас учили тому, как участвовать и проводить сессии в таких группах. После целого года пререквизитов (классов «подгонки уровня под нужный», обязательных для регистрирования в нужный тебе блок учебы), меня перевели на программу уровня магистра «Семья и брак», где я училась еще год, и брала такие классы как «Психотерапевтическое консультирование пациента».

Кто-то может спросить, а как же английский. Ведь я приехала из страны где преподавание в университете хоть и велось на английском, но преподавателями, говорящими с акцентом (латышским или русским). Пять лет активного преподавания языка в Риге после университета тоже не очень сильно меня приблизили к настоящему погружению в язык. Приехав в Калифорнию, я осознала с ужасом, что я, учитель, понимаю местную речь на слух далеко не стопроцентно. Разговорную речь понять легче, а телевизор я понимала примерно только 70 процентов на слух, когда приехала. Правда, через несколько месяцев этот недостаток исчез, ухо привыкло к местной речи. Словарь стал увеличиваться и адаптироваться под местный. Английский «полируется» и «увеличивается» по мере того, как ты вживаешься в окружающую тебя американскую среду. В программе с уклоном на психологию надо очень много писать, поэтому много языковой практики на хорошем уровне, который проверяется преподавателями университета. Вспоминается как раз случай по поводу английского. Читайте в главе «Рассказы из Калифорнийской жизни» рассказ «Постояла за свои права».

Так же, смотрите главу «Учеба и английский язык. О произношении».


С 2002, сразу после окончания степени магистра, я стала изучать испанский. После семи с половиной лет изучения испанского в колледжах, в университете и по интернету, я встала перед проблемой, что мне не дают возможности получить диплом. А на частный университет у меня нет ни денег, ни желания (переплачивать в 5 раз за вторую низшую степень).

Стаж перед Америкой – 5 лет преподавала английский в прибалтийской столице, небольшим группам людей ориентировавшихся на заграницу, по разным методикам. До окончания университета, работала всегда, с 17 лет, в основном в библиотеках. Работала и училась.


Откуда я знаю:

Сама прошла «огни и воды» в поисках работы, и до сих пор все ищу, хотя многие считают, что я «успешный профессионал». В то время как я вполне согласна с определением «профессионал», то с прилагательным «успешный» – не вполне, так как знаю, что при других обстоятельствах могла бы быть, а заодно и считать себя, намного успешнее. Но – я практический человек и предпочитаю «держать синицу в руках», нежели ждать «журавля в небе». Хотя, естественно, как и все нормальные люди, мечтаю о «журавле».

Охота на работу

Эта книга не предоставляет список работ, по которому Вы будете звонить. Таких списков не существует. Существуют, конечно, объявления, как и во всякой стране, на просмотр которых у Вас уйдет уйма времени, и скорее всего, Вы так ничего и не найдете. Во всяком случае не найдете так быстро, как думали. У Вас заболит голова, когда Вы откроете интернет и начнете искать там работу. Вы быстро потеряетесь в бесконечном списке сайтов, линкови, и посылок. Вы разoчаруетесь, ничего не найдя и обнаружив, что вы, как в лабиринте, пришли туда же, откуда недавно вышли. Без интернета было проще в том смысле, что нельзя было так быстро и так естественно незаметно потеряться в море информации, когда через пять минут поисков забываешь с чего ты начинал и теряешь способность контролировать ход твоей поисковой мысли.

Неспроста здесь, в американской культуре, существует общепринятый термин «охота на работу» (job hunt), термин, с которым я знакома уже много лет, и знаю его правдивость. Об охоте на работу написано много хороших книг. Я знакома с некоторыми из них из воркшопови

(workshop – семинар, курс учебы) и конференций, где участвовала, или присутствовала, от работы или учебы. Американская охота на профессиональную работу заключается в прохождении нескольких этапов:

1) найти подходящее объявление, позициюи

2) заполнить длинное заявление, имея всю информацию и все даты предыдущей работы и учебы, связанных только с этой позицией

3) приготовить соответствующее этой позиции резюмеи

4) иметь примерно три рекомендательных письма от людей, которые тебя могут рекомендовать в профессиональном смысле

5) в заявлении указать телефоны двух или трех людей которые тебя могут рекомендовать устно, по телефону, если им вдруг позвонят работодатели

6) если твое резюме заметили, то тебя вызывают на рабочее интервью – придти на интервью соответствующе одетым и хорошо подготовленным ко всем каверзным и неожиданным вопросам.

Например, я однажды приехала на интервью, и в коридоре, ожидая, когда меня вызовут, за пять минут до встречи с нанимателями, узнала от ожидающего рядом человека, что это тюрьма, или мужская колония, нанимает преподавателя. Я не успела все это осознать и продумать, а меня уже вызывают в комнату, где сидит комиссия из двух или трех человек. Я теперь уж точно не помню. Кстати, этот момент как раз сейчас и всплыл в моей памяти, когда я это пишу. Я об этом странном инциденте никогда больше и не вспоминала, и нигде не писала. Меня спросили: «А вы уверены, что будете себя комфортно чувствовать с вашей аудиторией? В моей голове живо предстал образ – тридцать бритоголовых заключенных и я. Ведь только пять минут назад я узнала, что это мужская тюрьма. Я ответила на вопрос комиссии утвердительно, но, видно, ни они, ни я сама себе не поверила. Меня, естественно не приняли на ту работу. Да, видимо та работа была не очень подходящее место для молодой иностранки. Зачем они меня вызвали на интервью, кто их знает.

Если Вы прочтете эту книгу, Вы узнаете очень много полезной информации, что Вам сэкономит массу денег, так же как и нервных клеток, и Вы, фактически, сможете наметить себе готовый план, и по нему действовать. Так же, я могу ответить на короткие электронные записки. Без этих реальных советов, Вы будете как маленькая рыбка в большом океане неизвестности, какой была и я, когда приехала сюда 16 лет назад. Мне никто не помог никакими советами. Я шла и шла, искала и искала, то напролом, как трактор, не останавливаясь, совершая ошибки, то, наоборот, словно двигаясь наощупь, как в потемках, тратя годы на эти ошибочные поиски и попытки. Моя книга – это бесценный источник информации, который поможет многим людям избежать моих ошибок, не забрести в какие-то дебри, где Вы потратите деньги и не найдете того, что Вам обещали, или же потратите впустую драгоценное время, приобретя взамен только разочарования.

Почему я оказалась с синицей в руках вместо журавля? Потому что у меня не было в руках такой бесценной книги советов как эта. А вот другой русской учительнице посчастливилось встретиться со мной – источником ценных советов. Она им последовала: сдала экзамены какие надо, взяла учебу после которой можно найти трудоустройство, и сейчас намного успешнее, чем я. Она не совершала моих ошибок, а сделала все, как я ей посоветовала.

Эту книгу я составляю так, что вы можете читать все подряд, и никогда не найдете эту информацию бесполезной. Но если Вам лень, и Вы не любитель вдаваться в подробности, то можете сразу найти главу, которая Вам покажется попаданием в яблочко. Как сделать свое резюме, чтобы работодатели его не отшвыривали в корзину, поспрашивайте знакомых, у которых оно уже есть. Если таких нет, на Интернете полно сайтов, где Вам помогут составить резюме. Много книг написано про то, как составлять резюме. Напишите мне. Я обучала своих студентов как составлять резюме. После Индекса в конце этой книги я прилагаю мое собственное резюме учителя английского. Тогда как форматы резюме могут немного различаться, то, что я прилагаю здесь, имеет хороший четкий формат и было принято везде, где меня принимали на работу. Резюме должно быть безупречным, без единой ошибочки, написано красивым ясным языком, на хорошей бумаге, если Вы его посылаете почтой, и желательно должно вмещаться на одну страницу.

Про секрет о том как правильно заполнять заявление на работу читайте рассказ «Иди и устройся на работу!» в главе «Рассказы из Калифорнийской жизни».

Примеры
русских иммигрантов

Я приведу здесь несколько примеров из жизни людей, которых я повстречала на работе, а может быть и вне ее. Все эти люди мне знакомы. Я опишу их возраст и что они сделали, и чего достигли, или не достигли. У Вас займет всего несколько минут прочитать коллективный опыт реальных людей, русских, украинцев, одна из них врач из Колумбии, и вы не повторите их ошибок, которые стоили им многих лет приспосабливания к чужой незнакомой культуре.


Таня – доктор медицины и закончила ординатуру по глазным болезням (СССР). Долго училась здесь в колледже. Брала много классов по медицинской терминологии и других, следуя плану, составленному советником колледжа. Одновременно предпринимала попытки сдать экзамен на лицензию медсестры. Американские медсестры имеют университетское образование и сдают экзамен на лицензию. По профессиональному уровню они ближе к врачу, чем, например медсестры из России или Украины. Я интервьюировала заведующую медицинским отделением в колледже и у меня несколько подруг врачей и медсестер. После нескольких попыток, и нескольких лет классов в колледже, Таня сдала экзамен на лицензию и нашла часы работы при больнице, по обслуживанию тяжело больных, обреченных, на дому. Она довольна своей местной профессией. Медсестраи зарабатывает примерно столько сколько учитель, а то и больше. Зависит от часов и от места работы.


Света – приехала без специальности и языка. Училась долго английскому, одновременно подрабатывая в МакДональдсе за маленькие деньги и одновременно беря классы в колледже. Постепенно у нее сформировалось желание учиться на конкретную медицинскую профессию – медработника экстренной помощи. После пяти-семи лет упорной учебы и труда, она очень довольна своими достижениями, хотя еще не работает «на полную катушку». Одно дело закончить учебу и другое дело найти часы работы по вновь приобретенной специальности. Это существующий неприятный парадокс в области трудоустройства в Америке, и я один из его примеров. Тебя не принимают на работу потому, что у тебя нет опыта и практики этой работы. Но как же начать работать? Вот это трюк, к которому приходят разными путями. Волонтерство помогает. Я, например, никогда не работала советником в колледже. Я подала заявление в два колледжа и мне ответили отказом, потому что желающих с опытом хоть отбавляй. Но я не плакала, а просто продолжала работать учителем. Когда через восемь лет вдруг открылась вакансия в колледже по соседству – вакансия-мечта, работа, о которой я мечтала после окончания степени магистра, я уже не захотела менять свое учительство. Я испугалась трудностей на новом месте, да и теория подзабылась за восемь лет. Мне было теперь лень рыть учебники и все повторять. Всему свое время. А на учительской работе стаж тринадцать лет. Уже не бросишь.


Галина – диплом медсестры с Украины. Здесь с ней всегда приключались ошибки разного толка – не там искала, не туда попадала на учебу, не те классы брала. Закончила курс учебы, а к лицензии ее не допустили по каким-то бюрократическим законам. Ей всегда нигде не везло, да еще и сама она постоянно искала «приключений», основанных на каких-то беспочвенных нереальных мечтах. Рассказ «Не прижилась в Америке» публиковался в интернет-журнале Russianwomen.com и войдет в мою вторую книгу – «Девушка из Калифорнии – 2 или Дисфункциональная Америка».


Розальба – доктор из Колумбии (Южная Америка). В Колумбии имела активную практику работы в скорой помощи и в области медицины, связанной с инфекционными болезнями. Пришла ко мне в колледж на консультацию, когда я отрабатывала стажировку советником перед окончанием степени магистра. Розальба записалась в программу, существовавшую в то время при колледже, которая помогала медикам-иностранцам определиться в США. Студентам этой программы, нескольким врачам из разных стран, предоставлялась возможность пойти и сдать экзамен на лицензию доктора медицины. Розальба мне поведала, что вопросы настолько трудные, что идти пытаться сдавать экзамен не имеет никакого смысла, все равно не сдашь.

Потом Розальба долго и мучительно учила английский, и как-то он ей не очень-то хорошо давался, особенно произношение.

Ей удалось устроиться на несколько месяцев преподавать какой-то предмет медицины испаноязычным слушателям при какой-то компании или организации. На этом ее достижения как-то найти себя в медицинской профессии и закончились. Эта работа была временная и закончилась. Потом она работала на каких-то своих родственников, продавая фильтры для воды. Вышла замуж очень неудачно за совершенно дисфункционального американца, восстановив из-за такого мужа против себя всех своих трудолюбивых колумбийских родственников. Как-то раз она ко мне приезжала и просила составить какое-то то ли письмо, то ли резюме в какую-то организацию в Канаде. Она тогда говорила, что раз родственникам своим тут не угодила, то поедет вместе с мужем жить и работать в Канаду. Я думаю они так и не уехали, и так и перебиваются ее случайными подработками, проживая то в снятых комнатах, то у друзей, то у родственников. Кстати, история о том, как Розальба встретила своего мужа, достаточно комична. Я могу ею тут поделиться, потому что ни она, ни ее муж по-русски не читают. Когда мы с ней раньше встречались, то говорили на какой-то одним нам двоим понятной жуткой испано-английской смеси. В колледже, во время нашей первой встречи, в официальной обстановке, я с ней естественно говорила на английском. Так позвольте сделать лирическо-юмористическое отступление и рассказать как Розальба встретила своего горе-мужа.

У Розальбы в Калифорнии живет несколько сестер. Когда она сюда приехала, она очень торопилась легализироваться и ни за что не хотела терять время и ждать, пока легализируется через своих сестер. Она хотела ускорить процесс своей легализации в США посредством брака с американцем. Помню, я ее познакомила раз с одним испаноязычным собственником пары-тройки домов в Лос-Анджелесе, но своевольная Розальба сказала про него, что он ей не нравится, потому что он «вьяхесито», что в переводе с испанского означает «старенький». А ей хотелось видно помоложе. Хотя это был порядочный человек, профессионал, не намного старше Розальбы.

Так, не прекращая поиски мужа-американца, и следуя своему активному методу врастания в американскую культуру, Розальба однажды заправляла машину на бензозаправке, и обратилась к рабочим на заправке со своим наболевшим вопросом, беря быка прямо за крутые рога: «А не найдется ли у вас какого-нибудь знакомого мужчины, который бы хотел за определенную плату оформить со мной законный брак?» Мужчина как раз нашелся прямо тут, позади бензозаправки, в маленькой комнатушке, где он сидел и резался в карты с друзьями, в рабочее время. Розальбе бы подумать хорошенько про это обстоятельство: ну кто это нормальный средь рабочего дня сидит и режется в карты в комнатушке при бензозаправке. Но Розальбе некогда было об этом размышлять. Она очень обрадовалась, что мужчина был американским гражданином, и что заинтересовался ее денежным предложением. Жил новоиспеченный жених в квартире у своей пожилой мамы-американки. Тут бы Розальбе опять бы остановиться и спросить себя – ну кто это нормальный, в своей золотой середине сороковых годов и полном расцвете сил живет у мамы в квартире, в Америке. Да и что это за американская мама, которая живет в съемной маленькой квартире. Почему это она ничего не нажила до старости. Но Розальбе замуж было невтерпеж. Теперь, свою испанскую фамилию, она сменила на фамилию Белая. Что очень интересно и неожиданно обдавало с ног до головы Розальбу весьма необычным комплиментом, ведь кожа у колумбийки Розальбы цвета очень сильного загара. И вот теперь Розальба, прямо из Колумбии, и такая вот очень загорелого цвета, превращалась одним махом в американскую гражданку Белую, приобретая себе в мужья очень белокожего, симпатично-представительного, очень разговорчивого мечтателя, какого-то прям-таки американского Остапа Бендера, но в отличие от Остапа, абсолютно ленивого и никчемного. Остап хоть действительно деньги у Корейки достал. Розальбин же супруг только говорит красивые речи про миллионы и биллионыи. Но говорит, правда, очень красноречиво. И мечтает крупно. Я имела удовольствие послушать его разглагольствования, когда еще четко не знала всей сути этого субъекта. Пришлось держаться подальше от невинной Розальбы, подобно ее семье, т. к. ее супруг то денег в долг просил, то еще выказывал какие-то другие недостойные модели поведения. Если Розальба решила нести на себе этот крест, то это ее личное дело. Вот так, хотела я сделать лирически смешное отступление, а получилось как-то чуть ли не грустно. Ведь Розальба очень простодушный и милый человек.



скачать книгу бесплатно

страницы: 1 2

Поделиться ссылкой на выделенное