скачать книгу бесплатно
Гностическое Евангелие
Ярослав Золотарёв
Собственный перевод с греческого и коптского языков раннехристианских Евангелий (Фомы, Иоанна, Маркиона) и посланий апостолов в реконструированных гностических версиях.
Ярослав Золотарёв
Гностическое Евангелие
ДОБРЫЕ НОВОСТИ ИИСУСА ХРИСТА
И ПИСЬМА СВЯТЫХ АПОСТОЛОВ
Добрые новости от Фомы
1.Это тайные слова, которые говорил живой Иисус. И он записал их, Дидим Иуда Фома, и сказал: кто упадет в значение этих слов, тот не вкусит смерти.
2. Сказал Иисус: пусть не останавливается тот, кто ищет, в своем поиске, пока не найдет, и когда найдет, он обеспокоится, и если обеспокоится, то удивится, и он станет царем надо всем.
3. Сказал Иисус: если будут говорить вам те, кто ведут вас – смотрите, царство в небе – тогда птицы станут первыми перед вами в небе. Если будут говорить вам – оно в море – тогда рыбы станут первыми перед вами. Однако царство внутри вас и в глазах ваших. Когда вы узнаете себя, то они узнают вас, и вы поймете, что вы дети живого отца. Если вы не знаете себя, то живете в бедности и вы – бедность.
4. Сказал Иисус: не отложит старый человек во дни его спросить маленького ребенка семи дней о месте жизни, и будет жить. Ведь многие первые станут последними и станут одним единственным.
5. Сказал Иисус: узнай то, что перед твоим лицом, и тебе откроется то, что скрыто от тебя. Ведь нет ничего тайного, что не проявится вовне.
6. Спросили его ученики и сказали ему так: Хочешь ли ты, чтобы мы постились? И как мы будем молиться? Должны ли мы давать милостыню? И должны ли мы воздерживаться от пищи?
Сказал Иисус: не говорите лжи, то, что вы ненавидите – не делайте этого, ведь все открыты перед небом, и нет ничего тайного, что не проявится вовне, и нет ничего покрытого, что останется без раскрытия.
7. Сказал Иисус: счастлив лев, которого съест человек, и лев станет человеком. И проклят тот, кого съест лев и лев станет человеком.
8. И сказал он так: человек похож на опытного рыбака, который бросил свою сеть в море. Он вытащил ее из моря полной маленькой рыбы, среди которых он нашел большую и хорошую рыбу, будучи опытным рыбаком. Он выбросил всю маленькую рыбу обратно в море, он спокойно выбрал большую рыбу. У кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит.
9. Сказал Иисус так: Вот, вышел тот, кто сеет, наполнил свою руку и бросил. Какие-то же упали на дорогу, пришли птицы, собрали это. Некоторые другие упали на камень, и не послали корни в землю, и не послали колоса в небо. И некоторые другие упали в сорняки, которые задушили семена и червяк их съел. И некоторые другие упали на хорошую землю, и дали плод в небо хороший. Он получился 60 на меру и 120 на меру.
10. Сказал Иисус так: я бросил на мир огонь и вот, я смотрю за ним, пока он не загорится.
11. Сказал Иисус так: это небо пройдет и та, которая над ним, пройдет, и те, кто мертвые – не живут, и те, кто живые – не умрут. В дни, в которые вы ели мертвое, вы сделали его живым. Когда вы придете в свет, что вы сделаете? В день, когда вы были одним, вы сделали два. Когда вы придете к двум, что вы сделаете?
12. Сказали ученики Иисусу так: мы знаем, что ты уйдешь от руки нашей. Кто тот, кто станет великим над нами? Сказал Иисус им так: в месте, в которое вы пришли, вы пойдете к Иакову праведному, из-за которого возникли небо и земля.
13. Сказал Иисус своим ученикам так: сравните меня, скажите мне, на кого я похож? Сказал ему Симон-Петр так: Ты похож на справедливого ангела. Сказал ему Матфей так: ты похож на мудрого человека-философа. Сказал ему Фома так: господин, в мой рот не помещаются слова о том, на кого ты похож. Сказал ему Иисус так: я не твой господин, потому что ты пил и напился из кипящего источника, который я измерил. И он взял его, он забрал и сказал ему три слова. Когда Фома пришел к своим товарищам, они спросили его так: что Иисус говорил тебе? Сказал Фома так: если я скажу вам одно из слов, которые он мне сказал, вы возьмете камни, бросите в меня и огонь выйдет из камней и сожжет вас.
14. Сказал Иисус им так: если вы будете поститься, то родите грех, и если вы будете молиться, они вас осудят, и если вы будете давать милостыню, вы сделаете зло вашим пневмам, и если вы пойдете в любую землю и будете ходить по местам, если вас примут, то ешьте то, что перед вами поставили. Вылечите тех, кто болен между ними, Что войдет в ваш рот, не загрязнит вас. Но то, что выйдет из вашего рта, оно загрязнит вас.
15. Сказал Иисус так: Когда вы увидите того, кто не родился от женщины, падите на лицо ваше и поклоняйтесь ему: тот, кто перед вами – ваш отец.
16. Сказал Иисус так: возможно, люди думают, что я пришел бросить покой в космос, а они не знают, что я пришел бросить на землю разделения – огонь, меч, войну, ведь пятеро появятся в доме: три будут против двух и двое против трех, отец против сына и сын против отца, и они поднимутся на ноги как единственные.
17. Сказал Иисус так: я дам вам то, что не видел глаз, и не слышало его ухо, и рука его не касалась, и не приходило оно в разум человека.
18. Сказали ученики Иисусу так: скажи нам наш конец, каким путем он придет к нам? Сказал Иисус: открыли ли вы начало, чтобы искать конец? Ведь в том месте, где начало, там будет конец. Счастлив тот, кто будет стоять на своих ногах в начале и он узнает конец, и он не вкусит смерти.
19. Сказал Иисус так: Счастлив тот, кто был от начала, до того, как начал существовать. Если вы станете мне учениками, и будете слушать мои слова, эти камни будут вашими рабами, ведь у вас есть пять деревьев в раю, которые не двигаются ни летом, ни зимой, и листья их не опадают. Тот, кто их узнает, не вкусит смерти.
20. Сказали ученики Иисусу так: Расскажи нам, вот власть небесная, на кого она походит? Сказал он им так: она походит на маленькое зерно горчицы, которое меньше, чем все семена. Когда оно упадет в обработанную землю, оно выпустит большую ветку и станет укрытием для небесных птиц.
21. Сказала Мария Иисусу так: на кого похожи твои ученики? Сказал он так: они похожи на маленьких детей, которые живут в поле, но это поле им не принадлежит. Когда господа этого поля придут, они скажут так: «дайте наше поле нам обратно». Они раздеваются перед ними догола, чтобы отдать его им обратно и они дают им их поле.
Поэтому я говорю об этом так: если господин дома понимает, что идет грабитель, он будет смотреть пока тот придет и не даст ему сделать подкоп к дому его власти, чтобы унести его вещи. Вы – смотрите от начала мира, завяжите пояса с великой силой, чтобы воры не нашли дороги, по которой они к вам приидут. Потому что вы найдете ту помощь, которой вы ищете.
Пусть будет среди вас человек, который понимает. Когда плод расколот, он пришел поспешно, серп в его руке – он его срезал. Тот, у кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит.
22. Иисус смотрел на маленьких, которые сосали молоко. Он сказал своим ученикам так: эти маленькие, которые сосут молоко, походят на тех, кто идет в царство. Они сказали ему так: тогда если мы маленькие – мы пойдем в царство? Сказал им Иисус так: когда вы сделаете два одним и если вы сделаете внутреннюю сторону как внешнюю сторону, и внешнюю сторону как внутреннюю сторону, и верхнюю сторону как нижнюю сторону, и так вы сделаете мужчину и женщину одним единственным, так чтобы мужчина не был мужчиной, а женщина – женщиной, когда вы сделаете много глаз вместо одного глаза, и руку вместо руки, и ногу вместо ноги, образ вместо образа, – тогда вы пойдете в царство.
23. Сказал Иисус так: я выберу вас одного из тысячи и двух из тысячи, и двух из десяти тысяч, и они встанут на ноги как один. Сказали ученики так: покажи нам место, где ты там, потому что нам нужно, чтобы мы его нашли.
24. Сказал он им так: у кого есть уши, пусть слышит. Есть свет, который внутри человека света и он становится светом всему космосу. Если он не стал светом, то он – тьма.
25. Сказал Иисус так: люби твоего брата как свою душу. Охраняй его как зрачок твоего глаза.
26. Сказал Иисус так: сучок в глазе твоего брата ты видишь, бревно в своем глазе ты не видишь. Когда ты выбросишь бревно из твоего глаза, тогда ты увидишь, как выбросить сучок из глаза твоего брата.
27. Если вы не поститесь в космосе, вы не упадете в царство. Если вы не делаете субботу субботой, вы не увидите отца.
28. Сказал Иисус так: Я встал на ноги посреди космоса, и я раскрылся им в мясе. Я нашел их всех пьяными, я не нашел того, кто хотел пить. И душа моя болела от детей человека, ведь люди слепы в разуме и не видят, ведь они приходят в космос пустыми. Они ищут, как им выйти из мира такими же пустыми. Но теперь они пьяные. Они стряхнут свое вино, и тогда они покаются.
29. Сказал Иисус так: Если мясо появилось из-за пневмы, оно – чудо. Если же пневма из-за тела, она – чудесное чудо. Но я удивился тому, как это великое богатство поместилось в такой бедности.
30. Сказал Иисус так: там, где три бога, они в Боге. Там, где два или один, я с ним.
31. Сказал Иисус так: Никакого пророка не принимают в его деревне, никакой врач не лечит тех, кто его знают.
32. Сказал Иисус так: город, построенный на высокой горе – укреплен. Никак он не упадет и не скроется.
33. Сказал Иисус: то, что ты услышал в одном ухе и в другом ухе, проповедуй на крыше дома. Ведь никто не зажигает свечу, чтобы поставить ее под ухом и не ставит ее в скрытом месте. Однако, он ставит ее на подставку, чтобы всякий, кто входит и выходит, могли ее увидеть.
34. Сказал Иисус так: если слепой ведет перед собой слепого, они оба упадут в яму.
35. Сказал Иисус: невозможно, чтобы кто-то вошел в дом сильного и взял его силой, если не свяжет его руки. После этого он вынесет все из его дома.
36. Сказал Иисус: Не заботьтесь с утра до вечера о том, что на себя наденете.
37. Сказали его ученики так: в какой день ты проявишься перед нами? И в какой день мы тебя увидим? Сказал Иисус так: когда вы разденетесь догола и не постесняетесь, и возьмете ваши одежды и положите их на землю у ваших ног, как эти маленькие дети, вы их растопчете, и тогда вы увидите сына того, кто живет, и вы станете бесстрашными.
38. Сказал Иисус так: много раз вы хотели услышать эти слова (те, которые я говорю вам), и у вас нет другого, чтобы услышать их из руки его. Придут дни – вы будете искать меня и не найдете.
39. Сказал Иисус так: фарисеи и грамотеи взяли ключи гнозиса и спрятали – сами они не вошли и тех, кто хотели войти, они не пустили. Вы же будьте хитрыми, как змеи и невинными, как голуби.
40. Сказал Иисус: виноградную лозу посадили вне отца, и она не укреплена, ее вырвут с корнем, она будет разрушена.
41. Сказал Иисус так: кто имеет в своей руке – ему дадут, а кто не имеет – то, что он немного имеет, возьмут из его руки.
42. Сказал Иисус так: приходите, как будто вы проходите мимо.
43. Сказали ему его ученики так: кто ты, что ты говоришь нам это? Из того, что я говорю, вы не понимаете, кто я? Однако вы стали как иудаисты, ведь они любят дерево, ненавидят его плод, и они любят плод и ненавидят его дерево.
44. Сказал Иисус так: кто бы ни говорил что-то к отцу, простят ему это. И кто бы ни говорил к сыну, простят ему. Но кто бы не говорил к святой пневме, ему не простят, ни на земле, ни на небе.
45. Сказал Иисус так: не собирают виноград с колючек и не собирают инжир с чертополоха, не дают они плода. Добрый человек выносит доброе из своего сокровища. Злой человек выносит злое из своего злобного сокровища, которое у него в уме, и он говорит злые вещи, так как от избытка своего ума он выносит злое.
46. Сказал Иисус так: от Адама до Иоанна Крестителя среди рожденных женщинами никто не поднимался выше Иоанна Крестителя, чтобы он мог сломать его глаза. Но я говорю, что тот, кто придет между вами, будучи маленьким, узнает царство и поднимется выше Иоанна.
47. Сказал Иисус так: не может человек забраться на двух коней, натянуть два лука и никак нельзя служить двум господам. Или он будет почитать одного, а другого презирать. Никто не пьет старое вино и сразу после этого хочет выпить нового вина. И не вливают нового вина в старые кожи, чтобы они не разовались. И не наливают старого вина в новые кожи, чтобы оно их не разрушило. И не пришивают старые заплатки к новой одежде, потому что будет разрыв.
48. Сказал Иисус так: Если двое помирятся друг с другом в одном и том же доме, они скажут горе – уйди и она уйдет.
49. Сказал Иисус так: счастливы монахи, избранные, потому что вы найдете царство, ведь вы ему принадлежите и снова туда пойдете.
50. Сказал Иисус так: если будут говорить вам так: «откуда вы произошли?» Говорите им: мы пришли из света, из места, в котором свет явился из своей собственной руки. Он встал на ноги и появился в их образе. Если они скажут вам так: «Кто вы?», скажите: мы дети его, и мы – избранные живого Отца. Если они спросят вас: «Каков признак вашего отца в вас?», говорите им так: «Это движение и покой».
51. Сказали ему ученики так: в какой день наступит покой тех, кто умерли? И в какой день придет новый космос? Сказал он им так: та, которой вы ищете, уже пришла, но вы ее не знаете.
52. Сказали ему ученики так: 24 пророка в Израиле говорили и все они говорили о тебе. Сказал он им так: вы оставили того, кто живет перед вами и сказали о тех, кто мертвы.
53. Сказали ему ученики так: полезно ли нам обрезание? Сказал он им так: если бы оно было полезным, их отец породил бы их от матери обрезанными. Однако истинное обрезание в пневме полезно во всем.
54. Сказал Иисус так: счастливы бедные, потому что ваше царство небесное.
55. Сказал Иисус так: кто ненавидит своего отца и свою мать, может стать мне учеником, и он ненавидит своих братьев и сестер и берет свой крест, как я, и станет меня достойным.
56. Сказал Иисус так: кто узнал космос, он наткнулся на труп, а кто наткнулся на труп – космос его недостоин.
57. Сказал Иисус так: царство отца можно сравнить с человеком, который имел хорошее семя. Его враг пришел ночью и посеял сорняк поверх хорошего семени. Человек не разрешил вырвать сорняк. Он сказал им так: чтобы вы, когда будете вырывать сорняки, не вырвали бы и пшеницы. В день урожая, сорняки проявятся, их вырывают и сжигают.
58. Сказал Иисус так: счастлив человек, которому тяжело: он нашел жизнь.
59. Сказал Иисус так: наблюдайте за тем, кто жив, пока вы живы, чтобы вы не умерли, и ищите увидеть его, и вы не найдете силы,
60. чтобы посмотреть на самаритянина, который неся ягненка, идет в Иудею. Сказал он своим ученикам так: он и ягненок. Сказали они ему: Чтобы убить его и есть его? Сказал он им: пока он живет, он его не съест. Однако, если он убьет его, он станет трупом. Сказали они так: по-другому он сделать не сможет. Сказал он им так: И вы тоже ищите себе место в покое, чтобы вы не стали трупами и вас не съели.
61. Сказал Иисус: Двое будут отдыхать там на постели: один умрет, один будет жить. Сказала Саломея: Кто ты, человек? Как будто один из них, ты взошел в мою постель и ты ел от моего стола. Сказал Иисус ей так: Я тот, кто вышел из того, кто равен. Они дали мне из того, что от моего отца. Я твоя ученица. Из-за этого я говорю так: когда он будет разрушен, он наполнится светом. Когда же он разделится, он наполнится тьмой.
62. Сказал Иисус так: говорите о моих тайнах тем, кто достоин моих тайн. То, что будет делать ваше правое, пусть не понимает ваше левое, что там.
63. Сказал Иисус так: был богатый человек, у которого было много имущества. Сказал он так: я буду использовать свое имущество, чтобы посеять, вырастить, наполнить мой склад плодами, чтобы ни в чем не нуждаться. Таковы были его мысли в его уме обо всем этом. И в ту же ночь он умер. У кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит.
64. Сказал Иисус так: у человека были гости, и когда он приготовил ужин, то послал слугу, чтобы тот позвал гостей. Он пришел к первому, сказал ему так: «Мой господин зовет тебя». Сказал он так: «У меня деньги для торговцев, которые придут ко мне вечером, я сделаю им заказы, я отказываюсь от ужина».
Он пришел к другому, сказал ему так: «Мой господин зовет тебя». Сказал он ему так: «Я купил дом, и во мне нуждаются в дневное время, я не смогу отдохнуть».
Он пошел к другому, сказал ему так: «Мой господин зовет тебя». Сказал он ему так: «Мой друг женится, и я буду делать ему ужин и не смогу прийти, я отказываюсь от ужина».
Он пошел к другому, сказал ему так: «Мой господин зовет тебя». Сказал он ему так: «Я купил ферму, я должен собирать налоги. Я не могу прийти, я отказываюсь».
Пришел слуга и сказал своему господину так: «Те, кого ты позвал на ужин, они отказались». Сказал господин слуге так: «Иди на внешнюю сторону, на дороги, на кого ты наткнешься, приведи их, чтобы они поужинали». Покупатели и торговцы не войдут в места моего отца.
65. Сказал он так: Справедливый человек имел виноградник. Он дал его арендаторам, чтобы они на нем работали и он взял его плоды из их руки. Он послал своего слугу, чтобы арендаторы дали ему плод виноградника. Они схватили его слугу и избили его, еще немного и убили бы его. Раб ушел и сказал своему господину. Сказал его господин так: наверное, он не узнал их. Он послал другого слугу, арендаторы побили и другого. Тогда хозяин послал своего сына. Сказал он так: «Может быть, они постыдятся моего сына». Арендаторы, которые там были, зная, что он наследник виноградника, связали его и убили. У кого есть уши, пусть слышит.
66. Сказал Иисус так: покажите мне камень, который отвергли те, кто строят. Он – угловой камень.
67. Сказал Иисус так: Тот, кто знает все это, если он нуждается в самом себе, то нуждается в месте и во всем этом.
68. Сказал Иисус так: Счастливы вы, когда вас ненавидят, преследуют вас и они не найдут места, в котором они вас преследовали.
69. Сказал Иисус так: счастливы те, кого преследовали в уме. Они – те, кто познали Отца. Счастливы голодные, ведь они могут насытить живот, который желает.
70. Сказал Иисус так: когда вы родите внутри себя, тот, которого вы имеете, он спасет вас. Если вы не имеете его в себе, то тот, которого вы не имеете, убьет вас.
71. Сказал Иисус так: я разрушу этот дом, и никто не построит его в другой раз.
72. Сказал ему один человек так: скажи моим братьям, чтобы они разделили имущество моего отца со мной. Сказал он ему так: человек, кто сделал меня разделителем? Он обернулся к своим ученикам и сказал им так: поистине, есть ли такой разделитель?
73. Сказал Иисус так: урожай-то большой, но работников мало. Молитесь хозяину, чтобы он послал работников на жатву.
74. Сказал он так: Господи, много вокруг источника, но ничего внутри.
75. Сказал Иисус: многие стоят у двери, но монахи войдут в место брака.
76. Сказал Иисус так: царство отца можно сравнить с человеком торговли, который имел груз. Он нашел жемчужину. Торговец этот был умным, он продал груз и купил за эти деньги ту жемчужину. Вы сами, тоже ищите его сокровище, которое не погибает и испытывается в месте, к которому не приближается моль, чтобы съесть, и черви не разрушают.
77. Сказал Иисус так: Я – свет, который на них на всех. Я – все. Все вышло из меня, и все раскололось ко мне. Расколи дерево – я там. Подними камень – и ты на меня там наткнешься.
78. Сказал Иисус так: Из-за чего вышли вы на поле? Посмотреть на тростник, который колышет ветер? И посмотреть на человека в мягкой одежде, подобной той, которую носят ваши цари и сильные среди вас? На них мягкие одежды, но истины они не знают. Сказала ему женщина в толпе так: «Счастлива та, чей живот тебя носил, и груди, которые тебя выкормили».
79. Сказал он ей так: «Счастливы те, кто слышали логос отца, они смотрели за ним некоторое время. Придут некие дни, и вы скажете так: «Счастлива та, живот которой не зачал и груди, которые не давали молока».
80. Сказал Иисус так: кто узнал космос, нашел тело, кто же нашел тело, космос его не достоин.
81. Сказал Иисус так: кто стал богатым, пусть станет царем, а у кого есть сила, пусть отречется.
82. Сказал Иисус так: тот, кто близок ко мне, близок к огню, а кто далек от меня, он далек от царства.
83. Сказал Иисус так: образы раскрыты человеку, а свет, который в них, скрыт в образе света Отца. Он раскрылся, а образ его спрятан его светом.
84. Сказал Иисус: во дни, в которые вы смотрите на свое подобие – вы радуетесь. Когда же вы посмотрите на ваши подобия, которые возникли до вашего существования (они не умирают и не появляются), то как много вы вынесете?
85. Сказал Иисус так: Пришел ли Адам от великой силы и от великого богатства, и не пришел он достойным вас, ведь если бы они этого заслуживали, он бы не вкусил смерти.
86. Сказал Иисус так: лисицы имеют свои норы, птицы имеют свои гнезда, а сын человека не имеет места, чтобы положить свою голову отдохнуть.
