скачать книгу бесплатно
The Saracen, unable to move, gazed at him without expression, clearly waiting to see what he would do next, and for several minutes neither man moved or made a sound.
Finally Sinclair drew in a breath. “Right, laddie,” he said in his native Scots. “Let’s have you out o’ there.” He raised a finger to his lips in warning, then drew the dirk from its sheath and held it up for the Saracen to examine before he thrust it into the sand by his right knee. Then, without another word, he bent forward and began to scoop the sand away, starting beneath the man’s chin and baring his shoulders before going on to free his left arm, exposing a shirt of fine chain mail that reminded him of the one he had found on the dead man. From that point on the Saracen worked with him, thrusting the accumulated sand away from his own body. Twice Sinclair repositioned himself, throwing the scimitar behind him out of reach the first time but keeping his dirk close to him yet safe from the other man’s grasp.
They worked together, the only sounds their heavy breathing as they labored, but when Sinclair finally dug his hand beneath the level of the fellow’s waist, to scoop an armful from between his buried legs, the other grunted deeply and jerked his arm into the air in an unmistakable signal to take care. Sinclair sat back and blinked, wondering what he had done wrong, but the Saracen bent forward and indicated where his left leg must be, making vigorous shoveling motions and obviously telling Sinclair to continue. The Frankish knight went back to work, but as he did so, he saw the caution with which the Saracen now worked on freeing his own right leg, and understood that the leg must be injured. He saw, too, how haggard the man had become since first they started digging, and the recognition reminded him of his own thirst. He straightened abruptly and walked back to his horse, on the far side of the sheltering wall, where he retrieved the larger and fuller of the two water bags, and as he returned he could hear the Saracen spitting sand. The sound stopped as soon as Sinclair’s shadow came into view, and as he rounded the edge of the blade of rock he found the man he had already begun to think of as Blackbeard staring at him as he had before, stoically, his face expressionless.
Sinclair leaned against the cliff wall and lobbed the heavy water bag towards the other man, who caught it with both hands, his face registering surprise for the first time.
“Go ahead, laddie. Drink.” He nodded, and the Saracen nodded in return, his face unreadable again, then began to remove the bag’s stopper. Sinclair watched him wryly. “It’s a grand thing to have two hands when you need to drink from a bag, is it not?”
The Saracen had stopped before the bag reached his mouth, his eyes on Sinclair and his incomprehension plainly visible. On the point of repeating what he had said in Arabic, Sinclair caught himself and continued in his native tongue. “Go on, drink, but pour some for me.” He drew the metal cup from inside his jerkin and tapped it against the splints on his useless arm, then moved forward, his hand outstretched. The Saracen glanced at the arm, then nodded his understanding and filled the cup. Sinclair sipped delicately and rinsed his mouth, spitting before he took a second, proper sip and returned to lean against the wall. The Saracen did the same, rinsing his mouth carefully and deliberately before spitting the resultant mud out with some delicacy. He looked again at Sinclair, clearly asking permission, and when Sinclair nodded, he repeated the sequence, then took a third sip with evident relish, washing it around his mouth but swallowing it this time.
“Go ahead. Take more. And wash your eyes, for I know just how you feel.” Sinclair picked up the cloth that had wrapped the fellow’s head. He took one end of it and flapped it until it was relatively free of sand, then mimed wetting it and bathing his eyes before handing it to the other man, who watched him cautiously and then did as Sinclair suggested. When he had finished, he hefted the bag, clearly asking Sinclair if he wished to drink again, and when Sinclair shook his head he corked the bag deftly and set it down beside him. Sinclair stepped forward and retrieved the dirk that was still stuck in the sand, then stood looking down at the other man.
“I have a question here, Master Blackbeard: are you my prisoner, or am I yours? I have the dirk and your sword, but I’m no’ certain they’ll do me much good, gin it comes to a fight. It will depend, I’m thinking, on that leg o’ yours, for if it’s in better shape than my arm is, then I might have to pay the piper.” He paused, debating with himself on the best course of action, but well aware that he would have to finish the task he had begun. “Come on, then,” he said, shrugging, “let’s find out.”
Several minutes later, he unearthed the Saracen’s buried left foot and brushed off the last of the sand from the leg, but the Saracen himself was still proceeding very cautiously with his right, brushing delicately at the sand and clearly concerned about what yet lay beneath it. Soon enough, Sinclair could see for himself what was wrong. The leg was heavily bandaged and splinted, and it had clearly been done by someone who knew how. Sinclair laughed aloud, although there was no humor in the sound.
“Well, we’re the fine pair, are we not? Six good limbs between the two o’ us and both o’ us so useless, we canna even talk to each other, let alone fight.” He hoisted his arm and tapped the steel bolts of his splints with the blade of his dirk, and for the first time a hint of what might have been a smile flickered at one corner of the other man’s mouth.
“Well, we might as well have another drink, because I canna think what to do next. I doubt I’ll be able to climb back onto my horse wi’ this damn arm, lacking a mounting block, and even if I could, you couldna get up behind me.” He picked up the water bag again and handed it to the Saracen. “Here, you pour better than me, so pour away.” Moments later, his cup brimming, he moved away and sat carefully on a heap of sand. As he reached down to balance the cup carefully at his feet, the hilt of the jeweled dagger slipped out from the folds of his jerkin. Before he could push it back in, he heard the Saracen’s gasp, and he looked up to see a strange, wideeyed expression on the man’s face.
“What’s wrong? Is it this?” He pulled the dagger free and held it up, and as the man looked at it, Sinclair saw something enter his eyes, and then his face went as still as it had been before.
“Where did you obtain that knife?” The question was in Arabic, but Sinclair had anticipated it, and he kept his own face blank as he shook his head and shrugged, as though not understanding a word. He could not have explained to anyone why he was pretending ignorance, but he knew instinctively that it was the right thing to do. The Saracen frowned, then made another attempt.
“How did you come by that?”
The question was in French this time, and Sinclair’s eyes widened with shock, but he answered immediately in the same tongue, genuinely pleased to have a means of communicating with this man without revealing his understanding of Arabic.
“I found it, this morning. On a dead man. Several miles from here.”
There was a long pause before the Saracen said, “You killed him?”
Sinclair heard pain in the question and he shook his head, then lifted his rigid arm so that it rested on his upraised knee. “No,” he said, adjusting the arm to make it as comfortable as possible. “I told you, I found him dead, buried like you. Who was he? It’s plain that you knew him.”
The Saracen paused, but then he dipped his head in acceptance. “His name was Arouf. He was youngest brother to my wife. He was sorely wounded when he left here. The bleeding had been stopped for hours by then, and the wound was packed and tightly bound, but it must have opened again while he was riding.”
“He took your horse and left you here?”
“There was no other choice. We were three men, with two horses. Arouf rode north in search of help, and Sayeed rode east. They left me here safely in the shade. None of us knew the storm would come.”
“So the other man, this Sayeed, may still be alive?”
“Aye, if Allah so wills. If it is written in the Angel’s book. If it is not, then it may be written therein that you and I will die here, together.” He looked about him. “But we will not die yet. I, too, have water, and a bag of food, buried somewhere here by the wind.”
Sinclair ignored that. “What happened to your leg, and who did this?” He waved towards the splinted limb.
“Sayeed saved both of us. He is learned in the healing arts.”
“A physician?”
“No, a warrior, but he was trained in youth by his father, who was a famed physician. Sayeed never followed his father’s craft, but he remembered his teachings on the care of wounds.”
“And he rode east?”
A dip of the head. “I have said.”
“In search of whom? How came you here? Were you at Hattin?”
“Hattin? Ah, you mean Hittin…” The Saracen’s brow wrinkled then, but he plainly resisted the impulse to ask what was in his mind and simply answered the question. “No, I was not. We were on our way to Tiberias, in obedience to the Sultan’s summons, when ill fortune befell us.”
Sinclair reached down and handed the water bag to the Saracen again. “Tell me about it, since we have nothing better to do, and then we will find your food and water. What happened to you?”
The dark-faced man sat thinking for a few moments, then began to speak.
HIS NAME WAS IBN AL-FAROUCH, he said, and he had been in the southwest, riding with a reconnaissance force near the town of Ibelin on the coast when a courier arrived to summon them to Tiberias, eighty miles away. They had set out immediately on receiving the command, and along the way had met a wounded man who had, mere hours before, escaped from a nearby village that was being attacked by bandits. The bandits, the fugitive told them, had numbered fewer than twenty, but the villagers, lacking their men of fighting age, had been unable to resist them. The name of the village, which meant nothing to Sinclair, had caught the attention of al-Farouch immediately, because he had an aged uncle, fond brother to his mother, who lived there. Angered at the thought of his uncle, who had always been kind to him and to his family, being molested and perhaps even killed by godless brigands, he had sent his men on their way, but had ridden with an escort of ten hand-picked companions to administer justice to the raiders.
Unfortunately, he said after a lengthy pause, in his anger and indignation he had underestimated his opponents, not merely their strength but their number, taking the word of the fugitive at face value. He and his party had ridden into a cleverly constructed ambush in a steep-walled wadi, and he had lost seven of his men, shot down from concealment, before he could even begin to collect himself. Only Sayeed, Arouf, himself and one other had managed to fight their way free, three of them, and two of their mounts, wounded. The fourth man had died of his wounds soon after their escape, as had his horse, and Sayeed had cut the throat of Arouf’s horse some time after that, when the deep slash in its belly had finally split and spread, spilling the beast’s entrails to tangle in its hooves. Arouf, pressing a cloth to his bleeding groin wound, had then mounted behind Sayeed, and the three had kept riding until they found this place, where they had stopped for the night. Sayeed, the only one unhurt among them, had stanched the bleeding in Arouf’s groin first, sprinkling it with some powder that stopped the flow of blood, after which he had strapped the wound up tightly. He had then tended to al-Farouch’s leg, the smaller bone of which had been snapped by a crossbow bolt. He cleaned the wound, set the bone as well as he was able, and then bandaged and splinted the limb, which he expected to heal completely.
They had spent the night here together, all three of them, and when the next day dawned they discussed what must be done. Their companions would be far ahead of them by now, and might even have stopped to wait for them, or turned back to search for them, but all three men knew that the odds against their being found without assistance left little hope. And so al-Farouch decided that Sayeed would ride out in search of the others. Arouf would have none of that, swearing he was sound enough to ride, now that the bleeding from his groin had stopped. He would ride out with Sayeed, overriding his brother’s wishes for the first time in all the years they had known each other. He would take the northern route while Sayeed searched farther to the east. Al-Farouch, whose splinted leg made it impossible for him to mount a horse, would remain where he was, with a supply of food and water sufficient to sustain him for seven to eight days, by which time one or both of the others would have returned with help. The two then rode off, leaving al-Farouch’s round shield hanging from his upended spear to serve as a sign on their way back.
“And now you know as much as I do, ferenghi,” al-Farouch concluded, using the Arabic term for a Frank and lapsing back into silence.
Sinclair sat silent, mulling over what he had been told. If Sayeed had survived the storm and found his fellows, they would return here and that would be the end for him. He could still depart on the horse, he knew; one way or another he could contrive to mount it again, even without a mounting block, now that he knew its placid nature. He thought of looking out again to check that the horse was still nearby, but instead he leaned forward and spoke to the Saracen.
“How is it that you speak our tongue?”
“One of your tongues,” the other answered drily. “When you spoke at first, in that first tongue you used, it fell upon my ears like the gibbering of djinns. What was that noise?”
Sinclair grinned for the first time in days. “That was Gaelic, the language of my people in Scotland, where I was born.”
“You are not, then, a Frank?”
“No, I am what they call a Scot, but my family came there from France a hundred years ago. When the call went out for warriors to come here, I joined the army.”
“Are you a knight, then? I see no badges of rank on you.”
“I cast them off with my armor when I found myself afoot in the desert. There are too many ways to die out here without being foolish enough to seek one, weighed down with useless steel and heavy clothing.”
“Ah, I see. Plainly you have been here long enough to learn a smattering of Allah’s wisdom, praise His name…But you came here to kill Saracens, no?”
“No, not exactly. I came because my duty as a knight summoned me here, to Outremer. Killing or being killed is merely part of the knight’s code.”
“You are of the Temple, then?”
Something, some unidentifiable element of menace in the simple question, made Sinclair change the affirmative that sprang to his lips, but he managed to dissemble without either lying or, he thought, betraying himself. “I am a knight,” he drawled. “From Scotland, many days from France by sea. Not all the knights in Outremer are of the Temple or the Hospital.”
“No, but the Temple djinns are the most dangerous of them all.”
Sinclair let that statement lie as it fell. “You did not answer my question, about how you came to speak the language of the Franks.”
“I learned it as a boy, in Ibelin, where I grew up. There was a Frankish lord who built a fortress there, after the capture of Jerusalem, long before I was born. He took the name of the town as his own. I worked there when I was a boy, in the stables, and I ran and played with his son, who was my age. I learned to speak their tongue, as the boy learned mine.”
Sinclair was frowning. “Ibelin…Mean you Sir Balian of Ibelin? I know him. I rode with him from Nazareth to…” He broke off, aware that he might be saying more than he ought, but al-Farouch was already nodding his head.
“It would be he. His name in our tongue is Balian ibn Barzan, and he is a powerful man among the ferenghi nowadays—a knight, but not of the Temple.”
“Are you still friends, then?”
The Saracen shrugged. “Who can be friends, as Muslim and Christian, in a holy war of jihad? He and I have not met in years, not since we were boys. We might pass each other in the souk and not know it.”
Sinclair slapped his good hand on his thigh and straightened his back, turning to squint out into the brightness behind him. “We should eat something. All men share that need, even in a jihad, no? When did you last eat?”
Al-Farouch thought, his lips pursed. “I cannot remember, but it was a long time ago.”
Sinclair stood up. “I left my horse—your horse—saddled in the sun, and he must be suffering. If I bring him in here, close to you, will you help me to unsaddle him? It’s difficult to loosen a tight girth with one hand.”
“I will, if you can bring him close enough that I can reach him.”
A short time later, the horse seen to and its saddlebags removed, Sinclair dropped the saddle to the floor of the little shelter and sat on it while he rummaged in the bag that held the food, withdrawing a large piece of dried meat and the sharp little knife. He threw the meat first and then the knife to the surprised Muslim, who caught it easily, hilt first. “Here, you have two hands and can cut better than I can. Cut us to eat from that, while I see to the rest.”
The Muslim set to slicing the hard meat without comment, while Sinclair extracted dried figs, dates, and bread from the saddlebag for both of them.
They ate in a courteous, strangely companionable silence, each immersed in his own thoughts. Sinclair reflected upon the unlikelihood of the circumstances that had brought him to this point, placidly sharing a meal with an enemy who, under any other conditions, he would have attempted to kill on sight. He wondered if his silent companion might be thinking the same thing, but then his thoughts returned to the veiled threat he had suspected in the Saracen’s question about the Templars, and he began to take solemn stock of it.
Sinclair had no means of knowing whether his cautious response had been any more necessary than his decision to conceal his knowledge of Arabic, but he felt comfortable with the way he had deflected al-Farouch’s curiosity. He was indeed a Temple Knight, and he suspected that the Saracen would have accorded him little in the way of approval for that, but there was much more to Sir Alexander Sinclair than mere membership in the Order of the Temple, and he had good reason to be reticent about who he was.
Sinclair was a highly placed member of the clandestine Brotherhood of Sion, the secret society within the Temple that had founded and created the Order for its own ends, decades earlier at the turn of the century, and which still supervised and guided the Order’s policies. So secret was the brotherhood that not even its existence, let alone its activities, was suspected by the rank and file of the Order, and although many of the most senior officers of the Temple belonged to the brotherhood, many others of equivalent military rank lived out their lives and died without ever being aware of the brotherhood’s existence. Prime among the latter was Gerard de Ridefort, the current Master of the Temple, who, although prized and honored for his courage, military skills, and high-principled audacity, had been deemed unqualified, thanks to his pride and hotheaded arrogance, to enter the brotherhood.
Membership in the Brotherhood of Sion was not lightly bestowed. Its members were few and bound by oath and loyalty to utter silence and secrecy, and they seldom met in plenary session. Whenever they did convene, it was under the guise of traditional celebrations called Gatherings, and those were always held in secure and private properties owned by senior brethren of the Governing Council. There the brotherhood would assemble, surrounded by their families and friends, most of them kinfolk, and while the celebrations and rejoicing went on above, in the public spaces of the hosting family, the brotherhood would gather secretly in the lower reaches of whatever castle had been chosen as the venue, to celebrate their own clandestine business of initiations, instruction, and promotion, their activities unsuspected by the other celebrants at the Gathering.
Individual members of the organization were not distinguishable in any way save one, and even that knowledge was secretly guarded, close held among themselves, although it was a distinction that no one who was not an initiate could ever see. Every man of them was selected from one of a federation of aristocratic clans known among themselves as the Friendly Families, all of which lived in the region of southern France known as the Languedoc, so called because the region had its own ancient language. The name literally meant “the tongue of Oc,” or “the place where Oc is spoken.” The association of the federated families dated back more than a millennium, to the first century of the Christian era, when the founders of each of the clans settled together in southern Gaul after their long overland flight from the Roman destruction of Jerusalem in the year 79.
Their collective Jewish roots were the greatest secret of the brotherhood, for their families had assimilated seamlessly into local society soon after their arrival, and they had now been Christian for a thousand years, blissfully ignorant of their Semitic origins. Only the initiates of the ancient Brotherhood of the Order of Rebirth in Sion knew the truth, passed down in secret throughout the generations of that same thousand years, and they alone undertook to shoulder the great responsibility entailed in that knowledge, their singular entitlement safeguarded and reinforced by the inflexible edict that only one male member from every generation of each of the Families could be eligible for initiation.
Sir Alexander Sinclair, chosen from among seven brothers in a family that had produced no daughters, had been admitted to the brotherhood on his twentieth birthday. None of his siblings, all of whom were now of age and two of them knights of the Temple while a third rode with the Order of the Hospitallers, ever suspected that their brother Alec held a secret station above and beyond any of theirs. And because the duties imposed upon him by the brotherhood had made it all but impossible for him to interact normally with his brothers in their workaday world of filial and familial obligations, Christian dedication, and feudal loyalties, they chose to believe that their brother Alec was an ingrate, guilty of turning his back on his family responsibilities. Alec had had no other option than to shrug and appear to accept their condemnation.
And so he had disappeared into the secretive world of the brotherhood, where the Governing Council, having assessed and quantified his every trait and capability, began to educate him in a specific way, for its own purposes. Alexander Sinclair, Knight of the Temple, was a spy for the brotherhood.
“You are deep in thought, ferenghi.” Al-Farouch’s French was fluent, despite the guttural overtones of his Arabic diction. Sinclair smiled wryly and scratched at his scalp.
“I was thinking about my situation here, thinking I ought to climb back up onto your horse and make good my escape before your friends arrive to rescue you.”
“If they arrive. Nothing is certain but what is written, and it might be Allah’s will, blessings upon His name, that I should remain here and die.”
Sinclair thought about that for a while, then nodded slowly. “I find myself believing that Allah might be reluctant to discard a weapon as strong as I suspect you might be for him…I was also thinking that I do not enjoy the thought of simply riding off and leaving you here alone to live or die, strange as that might sound to you.”
The Saracen’s eyes narrowed to slits. “More than strange. It smacks of madness. Why should you care what happens to me here, when every moment that you remain places you in deeper peril of being taken, if my men arrive?”
A bleak smile flickered on Sinclair’s lips. “Call it a family weakness, bred in my bones: that no man of honor should ever leave another to die when he might either save him or help him.”
“Honor. It is…” The Saracen paused, searching for a word. “It is a concept, no? A reality without substance. One that is given much…external recognition…but is truly understood by very few.”
“Even among the faithful of Allah?”
“Even so, alas, as I am sure it is among your own kind.”
“Aye, yon’s the truth…” Sinclair had lapsed back into Scots, but even so he could see that the man across from him had understood his tone.
“What is your name, ferenghi? You know mine already.”
“Lachlan Moray.” The lie sprang naturally and unbidden to Sinclair’s lips.
“Lachlan…That almost sounds like an Arabic name. Lach-lan Murr-ay.”
“It might, to your ears, but it is Scots.”
“And you have but little beard. I thought all Frankish knights had beards.”
Sinclair scratched ruefully at his stubbled chin. “It is true. I would never be mistaken for a Templar were I in the midst of them. But if I stay out here much longer the beard will grow and I will regret that. I have an affliction, even in the eyes of my comrades, in that my face has little hair and my skin is…do you know the word ‘delicate’?”
The Saracen shook his head, and Sinclair shrugged. “Well, as my beard grows, the skin grows scaly and itches painfully, and so, to maintain my sanity and keep from scratching myself bloody, I choose to keep my face clean shaven, when I can. Few of my fellow Franks can understand that.” He said nothing of the fact that being clean shaven enabled him to wear a false beard of whatever shape and texture he required from time to time in the course of his work.
“Tell me of Hittin…Hattin, as you call it.”
The request was straightforward, but couched as it was in a mild command, it caught Sinclair unawares so that he sat blinking, unable to think of a response.
The Saracen sat straighter, flexing his shoulders. “You asked me when you first arrived if I had been at Hattin, and the tone in which you asked caught my attention. I was not there, as you now know, but Hattin is close to the place you call Tiberias, and the Sultan, may Allah smile upon him, summoned us to gather there. Was there a battle there? Is that why you are here alone?”
Sinclair silently cursed his own carelessness, but there was no point in lying now. He sighed. “Aye, there was a battle.”
“I see. And it was…decisive?”
“Aye, I fear it was. We were defeated. Your side was victorious.”
“Allah be praised. What happened?”
“What happened? You ask me that? Have you ever been in a major battle, involving thousands of men?”
“I have, several times.”
“Have you ever held supreme command in such a battle?”
The Saracen frowned. “No, I commanded my own men, but I am no general.”
“Nor am I. So you know as well as I do that a warrior in a battle has little awareness of what is happening in the overall sense of the fighting. He only learns of victory or defeat from what he sees at the end of it. In the midst of it, he strives to protect himself and his men—to stay alive.
“This battle at Hattin was enormous. We had the strongest army ever gathered solely in the kingdom—more than thirty thousand strong. Knights, Turcopole allies and infantry. Your Sultan, Saladin, commanded at least twice our number, probably more, and we were beaten. I saw only glimpses of the main battle, from afar. I was wounded and unhorsed early, breaking my arm, and then was left behind in the fighting. I had a friend with me and we escaped together that night. We decided to make our way back to La Safouri, but we were overtaken by the storm.”
