скачать книгу бесплатно
Круиз по Европе
Юрий Андреев
Предки Светки были французы, осевшие в России в конце 19-го века. Однажды, когда представилась возможность, она отправилась в турпоездку в Париж и осталась там, чтоб отыскать родственников.
Круиз по Европе
Юрий Андреев
© Юрий Андреев, 2023
ISBN 978-5-0060-6939-8
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
КРУИЗ ПО ЕВРОПЕ
Посвящается моей жене Инне
I
Неосознанное тяготение к Франции было определено Светке задолго до рождения. Одним из ее предков числился кондитер-француз, залетевший при Александре III в Москву на заработки. Обучая барышень среднего достатка тонкостям французской кухни и, по совместительству, хорошим манерам, он вошел во вкус сытой московской жизни и, взяв в жены теплую мещаночку под стать себе, принял православие. Мужского духа во французе было хоть отбавляй, и мещаночка оказалась крепкого здоровья и чрезвычайно плодовитой. Их многочисленные дочки вышли статями в матушку, а от батюшки унаследовали непринужденные манеры и живость характера. Пользуясь в своем сословии чрезвычайным успехом, они быстро повыскакивали замуж и с многочисленными чадами расселились по окрестным провинциям.
Десятилетия советской власти изжили из былого мещанского быта французские черты. Единственным свидетельством канувших времен служила сильно пожелтевшая фотографическая карточка, сделанная в одном из солидных московских салонов начала века. На ней седой, как лунь, глава семейства важно восседал рядом со своей дородной, еще миловидной супругой в окружении многочисленного потомства.
Как многие маленькие дети, Светка долго не выговаривала «р». Истории взаимоотношений грека с раком и Карла с Кларой были проговорены бессчетное количество раз, но легкое грассирование так и сохранилось до школы. Оно становилось особенно заметным, когда Светка, волнуясь, декламировала у доски стихи. После каждого неудачного выступления одноклассники передразнивали ее на переменках, а учительница, чтобы как-то утешить, настоятельно советовала заняться с логопедом. Назревающий взрыв разрешила подруга матери.
– Ничего страшного тут нет, просто твоя дочь в вашу французскую родню, – уверенно заявила она, окинув взглядом темненькую Светку, только что в слезах пришедшую из школы.
Мать с досадой повела плечами:
– Так не бывает, сама посчитай, сколько поколений прошло.
– Ничего эти ученые не понимают. Привыкли на мышах опыты проводить. А человеческая натура, в особенности женская, субстанция тонкая. У нее еще…? – мать отрицательно покачала головой. – Все сходится: подобные артефакты возникают как раз до полового созревания. Я недавно сама по телевизору видела, как в Индии маленькая девочка неожиданно стала английские слова произносить. Оказалось, у них в роду какой-то магараджа то ли пять, то ли семь языков знал, – подружка торжествующе сверкнула глазами. – Может, и у твоей Светки это шанс по жизни.
– Помню, еще покойная бабка после рюмочки домашней наливки любила посудачить о наших французских корнях. И громогласно утверждала, что рано или поздно они дадут о себе знать, – словно заново глядя на знакомую с детства карточку и не зная, верить или нет, неуверенно заметила мать. – Если это и так, вылезли они каким-то неожиданным боком. Ума не приложу, что теперь делать.
– Переведи ее во французскую школу, – предложила подружка. – Пока первая четверть идет, не поздно.
– Это же на другом конце города, каждый день пять остановок туда и обратно. Она еще маленькая, – попыталась воспротивиться мать.
– Ничего, порастрясет лишний жирок. Приходить каждый день в слезах из этой школы лучше? – возразила подружка. – Она же скоро ее возненавидит, и тогда уже ты наплачешься.…Знаешь что – собирайся, прямо сейчас пойдем и переговорим. У меня в той школе завуч знакомая. Недавно в подъезде столкнулись, жаловалась на недобор. Всем английский подавай, будь он неладен…
С этого памятного разговора жизнь Светки круто переменилась. Прежнюю вольготную пришлось забыть, теперь весь день подчинялся строгому ритму. Соседские подружки, не понимая, почему она вместо того, чтобы идти вместе с ними гулять, сидит дома и твердит французские глаголы, стали при встречах насмешливо напевать вслед:
«Ален Делон, Ален Делон не пьет одеколон, Ален Делон, Ален Делон пьет двойной бурбон»…
В словах «Наутилуса» ничего оскорбительного не было, но Светка по молодости лет не знала об этом. Казалось, что над ней по-прежнему надсмехаются, и это лишь добавляло решимости.
С возрастом картавость не исчезла, но от регулярных занятий французским стала звучать вполне естественно и придавала Светкиной речи легкий необъяснимый шарм. По окончанию школы все в один голос прочили ей областной университет, но мать решительно воспротивилась:
– Кому здесь твой французский нужен!
– В Москве на бюджетные места в инязе конкурс большой, – удрученно возразила Светка. – А коммерческий мы не потянем.
– Зачем, обязательно иняз, – возразила мать. – Москва город большой, есть много и других хороших вузов. Нужно просто зацепиться, а там разберешься.
Матушка оказалась права. Светка выбрала архивный институт и, вопреки расхожему мнению, свободно поступила в него. Но основные трудности ожидали ее впереди. Жизнь в столице была дорогая, родители сами еле сводили концы с концами и, перебиваясь поначалу с хлеба на воду, она пристроилась дежурить в Московский Архив.
Работы там было немного и, чтобы не терять время даром, Светка в свободное время стала искать свои московские корни. Конечно, неопытной восемнадцатилетней девчонке подобные раскопки в одиночку были не по плечу. Но, заметив Светкину настойчивость, ей помогли. Вскоре из церковных архивов она получила выписку, подтверждавшую, что ее предок-француз крестился и венчался с девицей мещанского сословия в одной из церквей Замоскворечья.
От обычного листка бумаги пахло так таинственно, что Светка любыми доступными путями решила продолжить розыски. И тут, словно спустившись с небес, ей помог случай.
По Москве ползли будоражащие слухи об удивительном мюзикле «Нотр Дам», недавно поставленном в Париже. Как-то Светка ехала с подружкой и ее парнем в машине, и вдруг сзади из динамиков на нее обрушилась лавина звуков. Густым надтреснутым басом звучали мольбы уродливого звонаря Квазимодо. Им вторили стенания священника Фроло, страдающего от гибельной любви к юной цыганке. А офицер Феб безнадежно пытался выбрать между женитьбой на аристократке Флер де Лиз и греховной страстью к Эсмеральде. Сразу же потеряв голову от мелодии «Бель», Светка к своему стыду осознала, что не разбирает большинства слов и догадывается, скорей по смыслу. И решила в ближайшее время непременно заняться языком.
До Москвы Нотр-дамовский вихрь долетел на пороге нового тысячелетия. Отобранная французами группа молодых актеров во главе с известным рокером Славой из Питера репетировала в большом физкультурном зале где- то на Соколиной горе. Посторонних туда не пускали, но однажды Светке удалось просочиться сквозь кордоны.
Репетиция еще не началась. Красивая стройная блондинка в белой вышитой блузке и немыслимых джинсах со вставками оживленно обсуждала что-то с режиссером-англичанином. Это была одна из продюсеров – Катя, которую недавно показывали по телевизору. В ожидании прогона французские педагоги через переводчиц давали последние наставления актерам в спортивных трико. А в уголке зала возле шведской стенки собирали какую-то замысловатую конструкцию из деревянных поддонов на колесиках, возле которых сгрудились танцоры и акробаты.
Светка со скучающим видом примостилась на скамейке, напряженно ловя каждую брошенную фразу, и скоро убедилась, что понимает почти все. Конечно, для работы переводчицей был необходим сертификат, но она надеялась на удачу.
После окончания прогона Светка выждала минутку, когда Катя осталась одна и сказав, что знает французский, попросилась на работу. Катерина оказалась женщиной не только красивой, но и доброй. Поначалу, нетерпеливо слушая сбивчивую речь, она заскучала, но встретив молящий Светкин взгляд, смягчилась:
– Мы только недавно начали, желающих слишком много. Но я тут подумала: театр – это живой организм, кто-то может внезапно заболеть. Можешь позвать мне вон того парня? – она указала на оживленно жестикулирующего в акробатической группе молодого француза атлетического телосложения. Не поспевая за потоком слов со всех сторон, переводчица средних лет постоянно переспрашивала и вносила ненужную сумятицу в обсуждение.
Опрометью кинувшись к нему, Светка выпалила несколько расхожих фраз. Француз обернулся и, мимоходом кинув любопытный взгляд, торопливо заспешил к Катерине.
– Кес кесе? – учтиво поинтересовался он.
– Переведи, – попросила та Светку, – завтра ты поедешь с его группой в гимнастический зал.…Если справишься, будешь иногда помогать с переводом, только оставь свой телефон.
Неизвестно, что сработало: Светкина настойчивость или галантность самого француза, запросто общавшегося с молоденькой переводчицей, только с тех пор она стала работать в труппе.
II
Денис уехал из Н-ска двумя годами раньше Светки. Он был лучшим учеником школы, тяготел к точным наукам и без труда поступил в престижный технический вуз. В Москве Денису повезло больше других. Трещавшую по швам реальную жизнь в сознании многих вытесняла виртуальная реальность. В столице компьютерные фирмы с самыми разнообразными заказами существовали на любой вкус. Компьютерами Денис всерьез увлекся еще в школе, самостоятельно вникнув в премудрости этой сравнительно молодой еще науки. Теперь же юношеское увлечение ему удалось быстро перевести в практическую плоскость и уже на старших курсах заработать себе на первый ноутбук.
Где работать после окончания вуза, это его особо не тяготило. Многие из выпускников уезжали за кордон, преимущественно в Штаты и, подвернись такая оказия, Денис, не задумываясь, последовал бы их примеру.
Предложение он действительно получил, но при условии, что поедет один. Весь в сомнениях Дениса вернулся в родной Н-ск. Все эти годы он поддерживал полудружеские отношения с девицей из приличной семьи, оканчивающей к тому времени областной университет. Трудно сказать, имела ли та на него виды в дальнейшем, или ей просто льстило внимание почти москвича, но узнав о предстоявшем отъезде, девица закатила скандал со слезами. Пока Денис раздумывал, как ему поступить, место в Штатах оказалось занято.
А вскоре он неожиданно получил приглашение на свадьбу: его пассия решила выйти замуж за какого-то местного молодого бизнесмена из новых, буквально за месяц очаровавшего ее. На вопрос, почему она так делает, подруга безапелляционно заявила:
– Что, мне в девках дожидаться, пока ты в Штатах другую найдешь? А тут подвернулась оказия…
После такого предательства Денис впал в депрессию, бросил оформление загранпаспорта и, получив диплом, устроился в столичную компьютерную фирму. Втайне он еще надеялся, что увлечение его подруги ненадолго, а пока ночами напролет сидел за компьютером, все больше и больше погружаясь в виртуальную реальность интернета.
Со Светкой они познакомились как-то зимой в очереди за контрамарками. Околдованный, как и многие, звучавшей на каждом перекрестке мелодией «Бель», он решил выползти из своей прокуренной съемной берлоги на задворках Лианозово, и во что бы то ни стало попасть на нашумевший мюзикл. И сразу выяснилось, что сделать это не так-то просто. Цены на билеты с рук зашкаливали, оставалась лишь возможность встать перед спектаклем у входа в театр в надежде, что у кого-то случайно окажется лишний билетик.
Потолкавшись с полчаса, Денис понял, что таким как он, одиночкам, ничего не светит, и собирался махнуть на все рукой, как вдруг за стеклом двери администратора мелькнуло знакомое лицо. Силясь вспомнить, где его мог видеть, Денис на всякий случай протолкался к голове очереди за контрамарками.
Светка в этот вечер дежурила. Натолкнувшись на пристальный взгляд Дениса прямо перед собой, она слегка смутилась и протянула желанную бумажку. Напиравшая сзади толпа вытолкнула Дениса в фойе и, так ничего не вспомнив, он отправился в зал.
Весь первый акт Денис промаялся на верхнем ярусе балкона. Фанатки, густо облепившие проходы, шумно приветствовали каждый очередной выход актеров, и половина реплик проплывала мимо. В антракте он спустился на козырек балкона и стал думать: искать или не искать Светку после спектакля, как вдруг увидел ее в проходе между кресел партера. Задрав голову, она высматривала Дениса и заметив его на козырьке, приветственно помахала рукой и жестом предложила спуститься вниз. И тут Денис вспомнил, где он ее видел.
Неизвестно каким боком, Светка была хорошей знакомой его Галки. За свадебным столом она сидела среди подружек невесты и так мило грассировала, что заглянувший на минутку, чтобы поздравить молодых, Денис сразу запомнил ее лицо и необычную для Н-ска фамилию Татарникова, напоминавшую что-то знакомое из детства…
При встрече неизбежно пришлось бы ворошить старое, а это было ни к чему. Но с другой стороны, именно благодаря ей он попал на спектакль, и не спуститься было бы невежливо. «Будь что будет, – решил Денис. – Земляки как-никак, и надо же, где встретились. Интересно, как она сюда попала?»
К счастью, Светка, дыша в унисон с залом атмосферой спектакля, и не думала поминать былого.
– Тебе с галерки что-нибудь видно? – участливо спросила она подошедшего Дениса.
– Не очень, – честно признался тот. – Но и за это огромное спасибо. Даже представить не могу, как расплачусь с тобой.
– Пустяки, – небрежно заметила Светка. – Земляки должны помогать друг другу…
– Нет, – решительно возразил Денис. – Если ты после спектакля свободна, давай зайдем в какую-нибудь ближайшую кафешку, поболтаем…
– Хорошо, – с секунду поколебавшись, – согласилась она. – Подходи к служебному входу. Он за углом, на Кузнецком.
Пробиться к нему после спектакля оказалось нелегко. Толпа фанаток перекочевала туда из зала, забив все пространство перед невысоким крылечком. Предвидя эту ситуацию, Светка ждала его на улице.
– Хочешь на актеров поглядеть поближе? – предложила она. – Они сейчас будут выходить, – и крепко схватив руку, потащила за собой через толпу.
Исполнители появлялись по одному, и сразу оказывались среди поклонниц. К удивлению Дениса практически все участники спектакля, включая известного рокера Славу, выглядели обычными ребятами и девчонками, к тому же очень уставшими. Даже не верилось, что каких-нибудь полчаса назад, весь зал, стоя, рукоплескал им.
– Они все работают здесь? – удивленно спросил Денис, считавший, что этот театр до отказа набит опереточными знаменитостями еще советских времен.
Светка отрицательно покачала головой:
– Кто где. Ребята постарше в других театрах служат, а у многих, кроме этой, вообще работы нет.
– Чтоб так петь и танцевать, необходима специальная подготовка, – задумчиво заметил Денис.
– Их гоняют по 16 часов, – пояснила Светка. – Труд прямо каторжный. Я когда сама увидела, аж перекрестилась, что в актрисы не пошла.
– А когда закончится мюзикл, им новые контракты светят?
– Вряд ли они об этом думают, – пожала плечами Светка, – просто живут сегодняшним днем. Для актеров главное – успех. Неважно, как все это кончится, по крайней мере будет, что вспомнить…
Было около одиннадцати вечера, и они с трудом устроились в кафе рядом, на Дмитровке. Заказав одно матэ, Светка повернулась к Денису:
– Я через стекло тебя заметила и сначала подумала, что обозналась. Ты из Штатов надолго приехал?
– Почему ты решила, что я живу именно в Штатах? – удивился Денис.
– Мне так Галка сказала, когда на свадьбу приглашала. Я удивилась, что она за этого дебила замуж намылилась. Неужели подождать было нельзя? Ведь такой шанс человеку может раз в жизни выпадает.
– Почему так сразу: дебил, – с досадой возразил Денис. – Лично мне он показался вполне современным парнем, правда, простоватым. Ну повезло человеку по жизни: нечаянно разбогател. Что ему теперь: ходить и перед всеми каяться?
Вместо того чтоб смутиться от урезонивающей тирады, Светка неожиданно рассмеялась так звонко и весело, что Денис оторопел.
– Настолько простоват, что теперь всему Н-ску хвастается, что его жена не из какой-то там деревни, а университет заканчивает, и к тому же говорит по-французски. Надо полагать, что когда детки появятся, она с ними на двух языках общаться будет, как барышня XIX века. – Последние слова резанули Денису слух. Он вспомнил, что Галка не раз говорила ему то же самое.
– Решил, я ей завидую? – вдруг спросила Светка, заметив его реакцию. – Просто подумала: уже XXI век на дворе, а барышням в глубинке все так же немного нужно для счастья. Вот уж действительно, что заложила когда-то природа, то и сбудется, против генов не попрешь. Я бы на ее месте со скуки померла, буквально на следующий день.
«Она права, – подумал Денис, мимоходом вспоминая немногое прочитанное из русской классики. В сущности, что изменилось? – те же вороватые купчишки и мещаночки с нижегородским французским прононсом».
– А кем тебе Галка приходится? – небрежно спросил он, привыкший, что в Н-ске все, если не родственники, то уж точно – хорошие знакомые.
– Одноклассница, вместе во французской школе учились, сидели за одной партой, – хмыкнула Светка.
Чтоб сменить надоевшую тему, она поведала о своих корнях, с гордостью добавив, что французский родственник крестился и венчался в одной из замоскворецких церквушек, и как ей, с превеликим трудом, недавно удалось разыскать записи об этих событиях в церковных архивах. В ее рассказе сквозила легкая ирония, и Денису, которому всегда нравился стиль мышления своей прежней подружки, теперь стало понятно, от кого сама Галка всего этого набралась.
– Я так и не уехал в Штаты, не смог, – вдруг признался он. – Но ничего страшного не случилось, в Москве с моей специальностью тоже можно хорошо устроиться.
Светка искоса посмотрела на него и ничего не ответила.
– Галку давно не видел? – внезапно поинтересовалась она.
Денис смешался и отрицательно покачал головой:
– С того памятного дня ни слуху, ни духу, как отрезало. Ладно, все это уже в прошлом, ты-то сама как здесь очутилась?
– В отличие от Галки, я заканчиваю историко-архивный. На большее моих знаний в Москве не хватило. А ты наверное, о таком девчачьем институте и не слышал, – Светка улыбнулась. – Лучше скажи, тебе спектакль понравился?
– Здорово, но я вообще не читал Гюго. Сидел и фильм с Джиной Лоллобриджидой вспоминал, – признался Денис.
– Тут все на этом романе помешаны. Я могу дать, он у меня с собой, – предложила Светка. – А когда прочтешь, позвони, я еще раз тебя проведу на спектакль. Сравнишь с оригиналом.
III
Проснувшись утром, Денис первым делом вспомнил о вчерашнем спектакле и ощутил непривычное прежде беспокойство. Слово «понравился» в данном случае явно не подходило. Театральное действо – штука достаточно условная, особенно когда его смотришь с самого верха галерки, и значительно уступало в красоте большинству картинок интернета. К тому же, электронное музыкальное сопровождение часто заглушалось на балконе легкими шепотками партера. Скорей, мюзикл излучал некий магнетизм, который продолжал действовать и сейчас.
Буквально за сутки пролистав книгу, Денис позвонил Светке, и они договорились встретиться на следующий день. На этот раз Денису повезло больше: Светке удалось устроить его в амфитеатре. Как только открылся занавес, Денис понял, что в прошлый раз у него просто не было необходимого настроя на спектакль. Сейчас же действие обрушилось на него сразу и потащило за собой, вовлекая во все мыслимые водовороты событий. Он просидел все два часа, ни разу не шелохнувшись, аплодировал, как безумный, вместе с остальными завораживающей мелодии «Бель», и словно в тумане покинул зал.
Светка, как и в прошлый раз, дожидалась его у служебного выхода. Окинув новообращенца сочувственным взглядом, она вывела его из толпы поклонниц и зашагала вниз по Кузнецкому.
– Даже не представляю, как тебя благодарить, – заметил Денис, постепенно приходя в себя от свежего ветра.
Светка небрежно махнула рукой:
– У тебя на работе сканер есть? – поинтересовалась она.
– Ну конечно, профессиональный, – с готовностью подтвердил Денис.
– Мне фотки спектакля необходимо срочно отсканировать, – пояснила Светка. – Фотографы нанесли целую кучу.
– Можно прямо сейчас, – предложил он. – Бери, и двинем ко мне в контору.
