Редактору «Le Temps», 9/21 января 1872 г.

Иван Сергеевич Тургенев

<Редактору «Le Temps»>, 9/21 января 1872 г

Paris, dimanche, 21 janvier 1872.

Plusieurs journaux franГais et anglais ont annonce ma mort a l'age de quatre-vingt un ans. Il y a eu evidemment confusion entre moi et mon regrettable parent, M. Nicolas Tourgueneff, mort le 10 novembre de l'annee passee a Vert-Bois, pres de Bougival. Permettez-moi de recourir a la publicite de votre journal pour dementir cette nouvelle, et agreez l'assurance de mes sentiments distingues.

Ivan Tourgueneff

Перевод

Париж, воскресенье, 21 января 1872.

Несколько французских и английских газет объявили о моей смерти в возрасте восьмидесяти одного года. Очевидно, произошло смешение между мною и моим покойным родственником г. Николаем Тургеневым,[1] умершим 10 ноября прошлого года в Вер-Буа, близ Буживаля. Разрешите мне прибегнуть к обнародованию в Вашей газете, чтобы опровергнуть это известие, и примите уверение в моем уважении.

Иван Тургенев

Примечания

Печатается по тексту первой публикации: «Le Temps», 1872, № 3938, 22 janvier.

В собрание сочинений включается впервые.

Автограф неизвестен.

Тургенев счел необходимым официально опровергнуть известие о своей смерти, так как оно довольно широко распространилось в иностранной печати (см.: Т, Письма, т. IX, стр. 208, 212, 213, 406, 544, 545).

Комментарии

1

…моим ~ родственником г. Николаем Тургеневым… – Родство писателя с Н. И. Тургеневым не подтверждается их родословными (см.: В. В. Руммель и В. В. Голубцов. Родословный сборник русских дворянских фамилий, т. II. СПб., 1887, стр. 536–551).