War and Peace: Original Version

скачать книгу бесплатно


“I am awaiting orders, your excellency, to take up my new posting,” Boris replied, betraying neither annoyance at the prince’s sharp tone nor a desire to engage in conversation, but speaking so calmly and coldly that the prince regarded him more closely.

“Do you live with your mother?”

“I live in the house of Countess Rostova,” said Boris and added, again coldly, “your excellency.”

He evidently said “your excellency” not so much in order to flatter the other man as to restrain him from familiarity.

“That is the Ilya Rostov who married Natalya Z.,” put in Anna Mikhailovna.

“I know, I know,” said Prince Vasily in his monotonous voice, with a typical Petersburgian’s contempt for everything Muscovite.

“I never could understand how Natalya could bring herself to marry that ill-bred bear of a man. A perfectly stupid and ridiculous individual. And a gambler into the bargain, so they say,” he said, thereby demonstrating that for all his contempt for Count Rostov and his like, and for all his important affairs of state, he was not above listening to the rumours of the town.

“But a very kind man, prince,” Anna Mikhailovna remarked, smiling with feeling, as though she were also aware that Count Rostov deserved such a low opinion, but was asking the prince to pity the poor old man.

“What do the doctors say?” the princess asked after a brief pause, once again with an expression of great sadness on her tearful face.

“There is not much hope,” said the prince.

“And I so much wanted to thank my uncle once more for all his kindnesses to me and Borya. He is his godson,” she added in a tone which suggested that this news ought to delight the prince highly.

Prince Vasily began thinking and frowned. Anna Mikhailovna realised that he was afraid of discovering in her a rival for Count Bezukhov’s inheritance. She hastened to reassure him.

“If it were not for my genuine love and devotion to my uncle,” she said, pronouncing the word with an especially casual confidence, “I know his character, noble and straightforward, but he has only the princesses here … They are still young.” She inclined her head and added in a whisper: “Has he fulfilled his final duty, prince? How precious those final minutes are! After all, things cannot get any worse, he must be made ready, if he is in such a bad way. We women, prince,” she said, smiling sweetly, “always know how to say these things. I must see him, no matter how painful it is for me, I am already accustomed to suffering.”

The prince had evidently understood what she was saying, and he had also understood, as he had at Anna Scherer’s soirée, that Anna Mikhailovna was not easily to be put off. “I fear that meeting might be too hard on him, dear Anna Mikhailovna,” he said. “Let us wait until the evening, the doctors have predicted a crisis.”

“But one must not wait, prince, at moments like this. Think, it concerns the salvation of his soul. Aah! The duty of a Christian is a terrible thing.” A door from the inner rooms opened and one of the princesses, the count’s nieces, emerged, with a beautiful, but cheerless, cold face and a long waist quite astonishingly out of proportion with her legs.

Prince Vasily turned to her.

“How is he?”

“Still the same. But now there’s all this noise,” said the princess, examining Anna Mikhailovna like a stranger.

“Ah, my dear, I did not recognise you,” Anna Mihailovna said with a glad smile, springing nimbly across to the count’s niece. “I have come to help you care for your uncle. I can well imagine how much you have suffered,” she added sympathetically, rolling her eyes upwards.

The princess did not even smile, but excused herself and went away. Anna Mikhailovna took off her gloves and, consolidating the gains she had made, settled down in an armchair, inviting Prince Vasily to sit beside her.

“Boris,” she said to her son with a smile. “I am going in to see the count … my uncle, and meanwhile you, my friend, go to see Pierre, and don’t forget to pass on the invitation from the Rostovs. They want him to come for dinner. He should not go though, I think,” she said, turning to the count.

“On the contrary,” said the prince, suddenly quite clearly out of sorts. “I should be glad if you would relieve me of that young fellow. He simply hangs about here. The count has not asked for him once.”

He shrugged. A footman led the young man down one staircase and up another to Pyotr Vladimirovich’s rooms.

XX

Boris, thanks to his placid and reserved character, was never at a loss in difficult situations. But now this placidity and reserve were intensified still further by the cloud of happiness that had enveloped him since morning and through which he seemed to see people’s faces, so that observation of his mother’s behaviour and her character became less upsetting. He found the position of petitioner, in which his mother had placed him, painful, but he himself felt in no way to blame.

Pierre had still not managed to choose a career for himself in St. Petersburg and had indeed been banished to Moscow for disorderly conduct. The story that had been recounted at Count Rostov’s house was correct: his presence had made Pierre a party to the tying of the policeman to the bear. He had arrived several days earlier and put up, as always, at his father’s house. Although he had assumed that his story was already known in Moscow and that the ladies surrounding his father, who were always hostile towards him, would use the opportunity to irritate the count, nonetheless on the day of his arrival he had gone to his father’s apartments. On entering the drawing room, the princesses’ usual haunt, he had greeted the ladies sitting there with their embroidery frames and a book, from which one of them was reading aloud. There were three of them. The eldest, a tidy, strict spinster with a long waist, the one who had come out to Anna Mikhailovna, was reading: the younger two, both rosy-cheeked and pretty, only distinguishable from each other by the fact that one had a mole above her lip which made her much prettier, were working at their embroidery frames. Pierre was received like a corpse or a carrier of plague. The eldest princess interrupted her reading and looked at him in silence with fearful eyes: the younger one with the mole, a cheerful and giggly individual, leaned over her embroidery frame to conceal the smile occasioned, no doubt, by the scene that was to come, which she foresaw would be amusing. She tugged at a strand of wool and bent her head close as though examining the stitchwork, scarcely able to restrain her laughter.

“Hello, cousin,” said Pierre. “Do you not recognise me?”

“I recognise you only too well, too well.”

“How is the count’s health? May I see him?” Pierre asked awkwardly, as always, but without embarrassment.

“The count is suffering both physically and morally, and you seem to have taken pains to inflict as much moral suffering on him as possible.”

“May I see the count?” Pierre repeated.

“Hmm! If you wish to kill him, to finish him completely, you may see him. Olga, go and see if the broth is ready for uncle, it will soon be time,” she added, thereby indicating to Pierre that they were busy and fully occupied with comforting his father, whereas he was obviously occupied only with causing him distress.

Olga went out. Pierre stood for a moment, looked at the sisters, bowed and said:

“Then I shall go to my room. When it is possible, you will let me know.”

He went out and heard the quiet laughter of the sister with the mole ringing behind him.

The following day Prince Vasily had arrived and installed himself in the count’s house. He summoned Pierre and told him, “My dear boy, if you behave here in the same way as in St. Petersburg, you will come to a very bad end: I have nothing more to say to you. The count is very, very ill, you should not see him at all.”

Since then no one had bothered Pierre, who, wherever he happened to be, was content with his own thoughts and walked around his room, occasionally halting in the corners, making threatening gestures at the wall, as if he were running an invisible enemy through with a sword, and peering severely over the top of his spectacles, and then recommencing his stroll, repeating inaudible words to himself, shrugging his shoulders and throwing his hands up in the air.

“England is done for!” he said, frowning and pointing at someone. “Pitt, as a traitor to the nation and the people’s law, is condemned to …” He had not yet finished pronouncing sentence on Pitt, imagining at that moment that he was Napoleon himself and having already completed, together with his beloved hero, the dangerous crossing via the Pas de Calais and conquered London, when he saw a young, well-proportioned, handsome officer entering his room. He halted. Pierre, who had seen Boris only rarely, had left him as a fourteen-year-old boy and did not remember him at all, but in spite of that, in his typical brisk and genial manner he took him by the hand and smiled amicably, displaying his bad teeth.

“Do you remember me?” asked Boris. “Maman and I came to see the count, but it seems he is not quite well.”

“Yes, it seems he is unwell. Everyone is bothering him,” replied Pierre, completely failing to notice that by saying this he appeared to be reproaching Boris and his mother.

He was trying to recall who this young man was, but Boris thought he had caught some hint in Pierre’s words.

He flushed and looked at Pierre boldly and sardonically, as much as to say: “I have nothing to be ashamed of.” Pierre could think of nothing to say.

“Count Rostov has invited you to come for dinner today,” Boris continued after a silence that was rather long and awkward for Pierre.

“Ah! Count Rostov!” Pierre said cheerfully. “So you are his son, Ilya. Can you imagine, for a moment I didn’t recognise you. Do you remember how we went to the Sparrow Hills with Madame Jacquot?”

“You are mistaken,” Boris said unhurriedly, with a bold and rather sardonic smile. “I am Boris, Princess Anna Mikhailovna Drubetskaya’s son. It is Rostov senior who is called Ilya, and his son is Nikolai. And I have never known any Madame Jacquot.”

Pierre began waving his hands and his head about as though he had been attacked by a mosquito or bees.

“Ah, this is terrible! I have confused everything. I have so many relatives in Moscow! You are Boris … yes. Right then, you and I have agreed on that. Well, what do you think of the Boulogne expedition? The English will really be in trouble if Napoleon crosses the Channel. I think an expedition is very likely. As long as Villeneuve does not blunder.”

Boris knew nothing about any Boulogne expedition, he did not read the newspapers and this was the first time he had heard of Villeneuve.

“Here in Moscow we are more concerned with dinners and gossip than politics,” he said in his calm, sardonic tone. “I know nothing about all this and have no thoughts on it. Moscow is concerned with gossip above all else,” he continued. “And what they are talking about now is you and the count.”

Pierre smiled his kind smile, as though afraid that his interlocutor might say something that he would regret. But Boris spoke distinctly, clearly and coolly, looking straight into Pierre’s eyes.

“Moscow has nothing better to do than gossip,” he continued. “Everybody is concerned with whom the count will leave his fortune to, although he might perhaps outlive us all, which I wish with all my heart.”

“Yes, it is very difficult,” Pierre interjected. “Very difficult.” Pierre was still afraid that this boy-officer might inadvertently become involved in a conversation that would be embarrassing for him.

“But it must seem to you,” said Boris, blushing, but without changing his voice or pose, “it must surely seem that everybody is only concerned to get something from the rich man.”

That is how it is, thought Pierre.

“But what I wish to tell you, in order to avoid any misunderstandings, is that you would be greatly mistaken if you were to count myself and my mother among those people. We are very poor, but I, at least, speaking for myself, precisely because your father is rich, do not consider myself his relative and will never ask for anything or accept anything from him,” he concluded, growing more and more heated.

It took Pierre a long time to understand, but when he did, he leapt up off the divan, seized hold of Boris by the hand with his characteristic speed and clumsiness and, blushing far more than Boris, began speaking with a mixed feeling of shame and hurt.

“But listen … That’s very strange! How could I … And who could ever think … I know quite well …”

But Boris again interrupted him.

“I am glad I have made everything clear. Perhaps you find it disagreeable, forgive me,” he said, soothing Pierre instead of being soothed by him, “but I hope I have not offended you. I make it a rule to say everything directly. What shall I tell them? Will you come to the Rostovs for dinner?”

And Boris, evidently because he had relieved himself of his onerous duty, extricating himself from one awkward situation and placing the other man in another, became cheerful and relaxed.

“Now, listen,” said Pierre, calming down. “You are an amazing person. What you said just now is fine, very fine. Of course, you do not know me, we have not seen each other for so long … we were still children … You imagine me as … but I understand, I understand you very well. I could not have done that, I would not have had the courage, but it is all fine. I am very glad to have met you again. Strange,” he added with a smile, after pausing briefly, “what you imagined me to be like!” He laughed. “Well, what of it! You and I shall get to know each other better. Please.” He shook Boris’s hand.

“You know, I have never been at the count’s house before. He has never invited me. I feel sorry for him, as a man … But what can be done?” said Boris, smiling with cheerful good-nature. “And do you think Napoleon will manage to ferry his army across?” he asked.

Pierre realised that Boris wanted to change the subject and, feeling the same way, began to expound the advantages and disadvantages of the Boulogne undertaking.

A manservant came to summon Boris to his mother, the princess. The princess was leaving. Pierre promised to come to dinner and then, in order to become closer friends with Boris, he shook his hand firmly, gazing affectionately into his eyes through his spectacles … When Boris left, Pierre continued to walk round the room for a long while, no longer running through an invisible enemy with a sword, but instead smiling at the recollection of this likeable, intelligent and resolute young man.

As happens in early youth, and especially when one is lonely, Pierre felt an irrational affection for this young man and resolved to become friends with him.

Prince Vasily was seeing off the princess. The princess was holding a handkerchief and her face was wet with tears.

“It is terrible! Terrible!” she said. “But no matter what it might cost me, I shall perform my duty. I shall come to spend the night. He cannot be left like this. Every minute is precious. I do not understand why the princesses are delaying. Perhaps God will help me find the means to prepare him! Goodbye, prince, may God give you strength …”

“Goodbye, my dear,” replied Prince Vasily, turning away from her.

“Ah, he is in a terrible state,” the mother said to her son as they were getting back into the carriage. “He hardly recognises anybody. Perhaps it will be for the best.”

“I do not understand, dear mama, what is his attitude to Pierre?” her son asked.

“The will will reveal all, my friend, our fate depends on it too …”

“But what makes you think he will leave us anything at all?”

“Ah, my friend! He is so rich and we are so poor!”

“That is still not sufficient reason, dear mama.”

“Oh, my God! My God! How pitiful he is!” exclaimed his mother.