The Inheritance

скачать книгу бесплатно


Ritter laughed harshly, but Cade didn’t join in.

‘That was Carson too,’ he said, sounding even more agitated than before. ‘He caused that fire. He didn’t need to shoot back like that. He must have seen the lamp in the window. He knew the risk. Maybe what I really wanted was in that house. It hurts not knowing whether it was there or not. It’d be easier to know it was destroyed than not to know one way or the other. Part of me wishes there had been a survivor.’

‘Well, there wasn’t. Just you and me and Carson.’

‘I don’t know how he even made corporal,’ said Cade quickly. ‘I should have killed him when he came here before.’

‘You couldn’t. Not with the boy watching.’

‘No. Maybe not. But I didn’t realize then how persistent he would be,’ said Cade. ‘The best thing would have been not to have got the bastard involved in the first place.’

‘There’s no point in going over all that again, John. You thought we needed him at the time, and I agreed with you. We didn’t know how many Germans there would be, and we had to have a lookout. For afterwards.’

‘Afterwards,’ repeated Cade bitterly. ‘That’s when I talked about the book. And the cross. Babbling about them like some idiot schoolboy. Making out as if they were the most valuable things in the world. I wouldn’t have said anything if it hadn’t been for the fire.’

‘How valuable is the book?’ Ritter’s voice was suddenly much softer than Cade’s. It made Stephen shiver.

‘It’s worth money. But no more than some of the other manuscripts here. And that’s not why I wanted it. I needed it because of where I thought it would lead me. But it hasn’t. All it’s done is get me a bullet in the lung and this bastard Carson stalking me. I don’t think he even wants the codex. It’s double Dutch to him, and he couldn’t fence it even if he wanted to. He just wants to hurt me, because he’s got it in his head that I’m the reason he’s poor and unsuccessful. And shabby. God, you should have seen him when he came here the second time, Reg. He looked like a tramp.’

‘I wish I had,’ said Ritter. There was no mistaking his meaning.

There was silence for a moment before Cade spoke again, and then the fretful note was back in his voice.

‘You’re sure it’s him, Reg. Nobody else?’

‘I know it’s him. There were no witnesses and no survivors. Nobody except him. Look, give me that again.’ There was a sound of paper rustling. Ritter was obviously reading the blackmail letter. ‘Here. Paddington Station’s where you’re supposed to meet him. And he lives just round the corner from there. Or at least he used to. In some dive up above a paper shop. I visited him there once. And seventeen’s probably his lucky number.’

‘Was his lucky number.’ Cade laughed. ‘What are you going to do to him, Reg?’

The sadistic curiosity in his father’s voice was too much for Stephen. Swallowing the bile that had suddenly come up into his throat, he took an involuntary step back from the window. Several twigs had blown down with the leaves from the nearby grove of elm trees earlier in the day, and one broke now with a snap under Stephen’s foot. Inside the room Ritter reacted instantly, pushing back his chair and crossing to the window. But Silas was quicker, pulling his brother down and round the corner of the house into the darkness.

Less than six feet away from where they were standing, the brothers could sense Ritter at the window peering out into the night.

‘What is it?’ asked Cade from inside the room.

‘Nothing. Some animal,’ said Ritter. ‘Nobody’s going to get into these grounds any more. We’d hear the alarm if anyone tried.’

‘I hope you’re right. So what are you going to do to him?’ Cade repeated his question, once Ritter had come back from the window.

‘I’ll deal with him.’

Just four words, but so full of meaning. Ritter would murder Carson when he found him. Stephen was sure of that. After a hearty breakfast at some local café, he’d go upstairs to Carson’s flat and shoot him full of holes.

‘When?’ Cade’s voice was soft now too.

‘Soon,’ said Ritter. ‘I’ll leave tomorrow. If there’s anything I need to know, you can send a message to the usual place. But leave it to me. I’ll take care of him. It’ll be a pleasure.’

The next day, true to his word, Ritter was gone. Stephen didn’t see him leave. He’d been up most of the night, tossing and turning in his bed until he had fallen into an uneasy sleep just as the grey light of the early dawn had started to seep into his room.

In the far corner, Stephen’s collection of children’s books was carefully arranged on wall-length shelves. Most of them were about heroes. Stephen had known for a fact that his father was a hero for as long as he could remember. It explained why he could not get close to his father, however hard he tried. Heroes lived in their own world, an English version of Mount Olympus, and they couldn’t be expected to worry too much about mundane things like children. People like Stephen’s father had their hands full making discoveries and saving the world. Cade’s coldness had just made his younger son love him even more, and his wholesale rejection of the boy following his wife’s tragic death had done nothing to change Stephen’s inmost feelings.

Stephen never really knew what he was going to do when he grew up, but it would be something that would change the world. He would follow in his father’s footsteps. Except that now he knew where those footsteps led.

Stephen felt as if he had lost his hold on everything. His father’s shame was his shame. And yet he could not stand aside and do nothing. He had to make a stand. And for that he needed Silas.

Dressing quickly, he went in search of his brother and found him eventually, crouched over a tray of developing fluid in a makeshift darkroom that Silas had created in one of the unused cellars under the west wing. And Stephen had to practically force his brother out into the sunlight. He had no intention of discussing inside the confines of the house what they had overheard.

The brightness of the day did not accord with either brother’s mood. Stephen had torn a piece of green wood from the branch of an oak tree and was using it to behead the stalks of nettle and cow parsley growing in the hedgerows beside the road, while Silas walked with his head hunched over between his shoulders, as if hiding from the sun overhead.

‘I can’t believe it,’ said Stephen, angrily swishing his stick from side to side through the still air. ‘He lied to me about everything.’

‘What did you expect him to do?’

‘I expected him not to have killed those people. In a bloody church too.’

‘Well, I’m sorry you couldn’t keep your illusions. That’s part of growing up, I guess.’

‘What? Finding out our father’s a mass murderer?’

‘He’s not my father.’

‘Well, he’s the nearest you’ll ever get to one.’ Stephen paused, regretting his words. ‘Sorry, Silas,’ he went on after a moment. ‘I know it’s not easy being adopted, but it doesn’t mean you haven’t got a responsibility.’

‘For what?’

‘For saving this man Carson for a start. The sergeant’s already left. But perhaps you didn’t know that.’

‘Just because Ritter’s gone doesn’t mean he’s going to kill Carson,’ said Silas doggedly. ‘I don’t recall Ritter saying he was going to do that.’

‘Not in so many words. But that’s what he meant. It was clear as a pikestaff. Don’t be so bloody naïve.’

Silas glanced up, and it seemed like there was a ghost of a smile playing around his thin lips.

‘We’ve got to do something,’ said Stephen insistently.

‘What?’

‘I don’t know. Warn the man. Go to the police. Do something.’

‘We don’t know where he is to warn him. And you’d better think carefully before you go to the police.’

‘Why?’

‘Because of what’ll happen to Dad if you do. That’s why. Maybe you can get him to stop the sergeant.’

‘You! Why not we?’

‘Because I don’t want to,’ said Silas, raising his voice for the first time. ‘It’s all so easy for you, isn’t it Stephen? Running around like a knight in shining armour dealing out justice right, left, and centre. But you don’t know what it’s like to have as little as I have. Maybe, if you did, you wouldn’t be so happy to throw it all away.’

‘What’s that supposed to mean?’

‘I won’t get involved. That’s what.’

‘You weren’t so reluctant when it came to dragging me round to Dad’s window last night, were you?’

But Silas would say nothing more. It was as if a wall had gone up between them, and they walked back to the house in an angry silence.

Outside the front door Stephen put his hand on his brother’s arm, determined to make one last effort to get him to change his mind.

‘This is about more than you and me, can’t you see that, Silas? This is about right and wrong. You’ve got to draw the line somewhere. You’ve got to stand up and be counted.’

Stephen could feel Silas’s arm tighten under his hand. Silas hated to be touched. But Stephen didn’t let go. He needed an answer.

Finally Silas looked up into his brother’s eyes, and Stephen felt the distance between them open like a chasm.

‘Count me out,’ said Silas. He almost spat out the words.

And Stephen lost his temper. Letting go of Silas’s arm, he raised his open hand in one fluid movement and smacked his brother across the face. Immediately he regretted what he had done, but it was too late. Silas gave him one last look of pure hatred and ran into the house.

Sitting in his prison cell, Stephen remembered that look in Silas’s eye. Did his brother hate him still? Stephen didn’t know. The truth was that Stephen could not read Silas. He had always been the opposite of Stephen. He held everything back, while Stephen wore his heart on his sleeve. Stephen was always the favourite, and yet Silas never complained, never protested, not even about Stephen’s staying at home all the time he was away at school. There was something unknowable about Silas, and Stephen had always felt the distance between them as a reproach. He couldn’t help it that he was the natural son, the favoured child, but it still made him feel guilty. Stephen wanted to be a good person, and Silas made him feel that he wasn’t.

As he grew older, Silas had seemed to cultivate a studied politeness. He spoke slowly and carefully, as if he had thought out exactly what he was going to say before he said it, and sometimes he seemed just like a puppet master, watching events that he had set in motion but refusing to participate in any of them. It was Silas who had engineered Stephen’s estrangement from their father and had then reunited them less than a month before the old man’s murder. Why? John Swift wanted Stephen to point the gun at his brother, but Stephen wouldn’t – or couldn’t. To accuse Silas would be to betray himself. It wasn’t Silas who had shot their father in France or sent the blackmail letter. That was Carson. But Carson was dead. And if it wasn’t Carson who had shot John Cade, then who had? Who had?

Stephen had never forgotten that day when he broke with his father. For the first and last time in his life, he rushed into the study without knocking. And looking up from a manuscript, Cade had needed no more than a moment to know that the time for pretending was over. He sat back in his chair and sighed, waiting for what was to come.

‘You lied to me,’ Stephen shouted with tears in his eyes. ‘Everything you’ve ever said was lies.’

‘Who told you?’ asked Cade, ignoring his son’s accusation.

‘You did,’ said Stephen with a bitter laugh. ‘I heard you talking last night. In here. You’re guilty, Dad. Guilty of everything.’

But Cade did not react to Stephen’s anger. He sat silently, looking up at his son as if he was measuring him, and this only served to enrage Stephen further.

‘Why?’ he asked, half-shouting, half-crying. ‘Just tell me why!’

‘It was an accident,’ the old man said. ‘Things got out of hand.’

‘An accident! Killing all those innocent people. It was a massacre. That’s what it was.’

But Cade shrugged his shoulders and opened his hands, neither agreeing nor disagreeing. ‘It was a long time ago,’ he said.

Stephen was dumbstruck, horrified by his father’s apparent indifference to the enormity of his crime.

‘So what are you going to do, Stephen?’ the old man asked after a while, breaking the silence.

‘Do? I don’t know. I haven’t thought about it.’

‘Well, before you do anything, think what a trial will do to me. It’ll kill me, you know. I’m not a well man, Stephen.’

Stephen looked at his father, disgusted by the pleading tone in his voice.

‘This isn’t about you,’ he said. ‘It’s about what’s right and wrong.’

‘All right. Well, think of your mother then, if you don’t care about me. Is this what she would have wanted? To have her family disgraced?’

‘It’s you who did that. Not me.’

‘Please, Stephen. I haven’t much longer to live. You know that. Going to the police won’t solve anything.’

Suddenly Stephen felt deflated. The fight went out of him as he realized that there was nothing he could do to change the past. His father was right. A trial would achieve nothing.

‘What about Carson?’ he asked in a flat voice, keeping his eyes on the floor.

‘What about him?’

‘If I keep quiet, Carson goes free. You’ll call that psycho off. Yes?’

‘Yes, I swear it. On Clara’s grave I swear it,’ said Cade, suddenly animated as he sensed the chance of escape for the first time.

Stephen didn’t know whether to believe his father or not. All he knew was that he had gone as far as he could go. He felt torn up inside. He couldn’t stand to spend another minute in the man’s presence.

‘You’re not my father,’ he said flatly. ‘Not any more. I’m going, and I’m not coming back.’

But it hadn’t been that easy. The shame had followed Stephen wherever he went, growing inside him like a tumour, until he had finally gone home and ended up sitting in this prison cell, fighting for his life, paying for his father’s crimes.

CHAPTER 7

Trave arrived late, anxious to avoid if possible another encounter with Thompson, and earned himself a malevolent glance from the judge as the swing door banged closed behind him and he took a seat at the side of the court.

Silas was already in the witness box, and he kept his eyes fixed firmly on the floor as he answered the prosecutor’s questions, studiously avoiding the eager stare of his brother, who was gazing at him expectantly across the well of the courtroom. Trave realized that it must be four months or more since the two had last met.

Unsurprisingly, Silas looked more ill at ease than when Trave had seen him at the manor house the day before, but there was the same lack of expression in his voice as he answered the prosecutor’s questions, and the way he always seemed to think before he spoke made Trave more sure than ever that the young man was hiding something. Not for the first time Trave wished that he’d had the chance to interrogate Silas in that same windowless interview room at the back of Oxford Police Station, where he had questioned Stephen on the day after the murder. The trouble was that the evidence against the younger brother was just too strong. Trave had had no option but to charge the boy, and that had put an end to further investigation. Trave stirred in his seat, trying unsuccessfully to shake off his frustration and concentrate on the evidence.

‘How would you describe the relationship between your brother, Stephen, and your father?’ asked Thompson, getting straight to the point.

‘When?’

‘Let’s say, in the last two years of your father’s life. I don’t think there’s any need to go back further than that.’

‘They were estranged.’

‘They didn’t speak to each other at all?’

‘Not as far as I know. My brother was at the university, and my father lived at home. He never went out,’ Silas added, as if it was an afterthought.