скачать книгу бесплатно
Рассказы
Тенди
Чёрт и ангел – У чёрта «дипломатические» переговоры с ангелом за душу алкоголика. Жанр – гротеск.
Двое в городе – Молодая девушка дома одна. Ей всё надоело, и она решила помыть полы. Вдруг звонит телефон, и она думает, что это её подруга.
«Квашеная капуста является причиной звонка – начнёт капустой, а закончит парламентом…»
Самовар – рассказ о столетней любви, которая длится даже после смерти. История Оли написана на реальных событиях.
Рассказы
Тенди
Переводчик Юлия шерстюк
Переводчик Миранда Арболишвили
Переводчик Галина Гвенцадзе
Иллюстратор Мака Зеделашвили
© Тенди, 2023
© Юлия шерстюк, перевод, 2023
© Миранда Арболишвили, перевод, 2023
© Галина Гвенцадзе, перевод, 2023
© Мака Зеделашвили, иллюстрации, 2023
ISBN 978-5-4496-6239-2
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
О себе
Я грузинка. Тенди мой псевдоним по одноименному рассказу американского писателя Шервуда Андерсона. В переносном смысле Тенди – это мимо проходящая жизнь.
Мои рассказы одновременно и весёлые, и печальные. Они в Грузии довольно известные.
Если Вам тоже понравятся, – буду рада.
Надеюсь, мой читатели умеют читать между строчек.
С уважением, Тенди
Короткая аннотация
Чёрт и ангел – У чёрта «дипломатические» переговоры с ангелом за душу алкоголика. Жанр – гротеск.
Двое в городе – Молодая девушка дома одна. Ей всё надоело и она решила помыть полы. Вдруг звонит телефон и она думает, что эта её подруга. «Квашеная капуста является причиной звонка – начнёт капустой, а закончит парламентом…»
Самовар – рассказ о столетней любви, которая длится даже после смерти. Две молодые женщины встречаются друг-с другом и рассказывают о своей любви. История Оли написана на реальных событиях.
Чёрт и ангел
Он сначала заболел безответной любовью, а потом чувством одиночества и ненавистью к жизни.
Всем рассказывал о своих болезнях, думая, что поймут (!!!)…
А потом его даже не слушали.
Замкнулся.
Иногда, когда от всех трех болезней вместе начинались приступы и с кровати даже голову не мог поднять, мечтал о том, чтобы случайно кто-нибудь постучал в дверь.
А иногда, даже по телевизору не мог смотреть на человека.
Однажды выпил случайно…
И вот чудеса!
Боли снялись…
Не один пил, а с другом, с тем, которого он давним давно не видел и тот пригласил.
С другом о первой болезни говорил «просто так».
Про вторую болезнь даже словом не обмолвился – этим уже не болел.
А третьей болезньюсам удивлялся, как мог заболеть…
В конце то концов с другом пили.
В ту ночь счастливым уснул…
На второй день боли стали гораздо сильнее.
Захотел наитии того друга и опять поговорить «просто так», будто нечего не мучило его…
Но не нашёл!..
Зато другого нашёл кого-то!
Потом этого другого тоже не смог найти и…
один выпил!..
Через много лет как-то избавился от первых двух болезный – первая стала – «всё равно», вторую тоже не чувствовал, потому что ко второй прилепился, как родимое пятно.
Но с ненавистью к жизни ничего сделать не мог – это болезнь была уже хронической, и мучила его и при пьянстве, и при трезвости…
Потом, спустя много лет он догадался, что всеми тремя болезнями заразился по глупости…
Но «потом» было уже поздно…
Потом уже постоянно пил.
Ангел всё равно его не бросил…
Где бы не находился пьяница, ангел сидел рядом с правой стороны и помогал…
И чёрт его не оставлял.
И чёрт ходил вместе с ним повсюду, сидел рядом с левой стороны и тоже помогал… иногда…
Чёрт перед ангелом вёл себя немного скромно… немножко стеснялся и глазки строил…
А у ангела разве был другой выход?! Терпел присутствие чёрта.
Так хотел человек!
Чёрт наполнил стакан водкой.
Пьяница ели приподнял голову со стола.
Посмотрел на стакан.
Потянул руку.
Ангел толкнул стакан и перевернул.
Водка вылилась пьянице на рукава и грудь. Рукава до локтя промокли.
– Какой чёрт перевернул?! – пробурчал недовольно.
Чёрт опять налил водку.
Точнее, человеку дал силу наполнить стакан.)
И человек наполнил.
Ангел опять хотел перевернуть, но пьяница уже крепко держал стакан в руке.
– Когда водка проливается, значит, умершие просят, чтоб вспомнили про них, – прошептал.
Задумался.
Хотел вспомнить, кто из умерших мог попросить вспомнить этого «умершего»… не вспомнил (!!!)
– Оставь покойных в покое, о себе позаботься, – сказал ангел.
Человек не понял…
Он не понимал язык ангела.
Черт засмеялся.
– Выпей, от боли избавишься! – сказал черт.
Человек и этого не понял…
Он язык черта тоже не понимал.
– Встань и иди домой, – сказал ангел.
– Не уходи, – сказал черт.
Пьяница смотрел на пустую бутылку и лужу вокруг бутылки.
– Иди, – опять сказал ангел.
– Как мне идти, я пьяный, ходить не могу, – сказал пьяница.
Он не ангелу ответил.
Так сказал, просто.
Он же не понимал язык ангела.
Постарался встать со стула и не смог.
Ангел убрал стул.
Пьяница упал на пол.
По-другому он не смог бы встать.
– Какой черт оттолкнул стул, – разозлился пьяница.
Черт опять засмеялся…
Потом пожалел его…
На ноги поставил.
– Благодарю тебя, Господи! Я встал! – сказал пьяница.
Черт разозлился:
– Это я тебя поставил на ноги, с чего ты Господа благодаришь?!
Пьяница не понял.
И чёрта не понимал он.
Ангел грустными глазами смотрел на пьяницу…
И на черта…
Черт был симпатичный, но сердитый.
Пьяный ковыляя пошел домой.
Из этих трех болезней в эту минуту не одна его не мучила.
По дороге, то ангел помогал…
То черт…
Ангел наделся, что человек излечится.
Черт тоже… (!!!)
Подойдя к дому, ели открыл дверь…
Ели дошел до кровати.
Упал и заснул.
С правой стороны опять ночевал ангел.
С левой стороны – черт.
Чёрт глазки строил ангелу и немножко стеснялся. Ангел терпел присутствие черта. Так хотел человек!
Черт решился на «дипломатические» переговоры с ангелом…
– Оставь его, ты же видишь, он мой!
– Излечится! – сказал ангел.
– Зря так думаешь!
– Откуда такие выводы?!
– Он в тебе не нуждается. Ты же видишь, что не понимает тебя.
– И тебя не понимает! – сказал ангел.
– Этот уже к вам не вернется, – сказал черт.
– Почему так думаешь?
– Он к вам тогда должен был прийти, когда один остался, – сказал чёрт – Но ты же видишь, он пришел ко мне!
– Тогда не знал.
