Английский для тебя: 55 полезных идиом

Английский для тебя: 55 полезных идиом

Предисловие

Данное пособие предназначено для школьников старшего звена общеобразовательных школ, а также для всех желающих самостоятельно обогатить свой словарный запас.

Цель книги – познакомить изучающих английский язык с наиболее часто встречающимися идиомами и помочь усвоить эти лексические единицы на практике as easy as ABC – легко и просто.

Пособие состоит из 10 тематических уроков, каждый из которых разделён на теоретическую часть с примерами и комментариями и практическую часть с упражнениями и тестами. Ключи для самоконтроля находятся на отдельной странице в конце книги.

Материал охватывает 55 идиом, с помощью которых можно выразить свои мысли более ярко и эмоционально в контексте счастья, удачи, межличностных отношений. Вы научитесь использовать идиомы со словами из мира спорта, цирка, книг фэнтези, а также увидите, как братья наши меньшие украшают не только наш быт, но и нашу речь.

Эта книга является продолжением учебного пособия «Английский для тебя: 50 лёгких идиом».

Автор

Урок 1. Идиомы, с которыми «легко»

Что такое идиома? Это устойчивое выражение, смысл которого невозможно вывести из значений каждого входящего в него слова. В русском языке они известны как фразеологические сращения. Например, «точить лясы» – пустословить, сплетничать, «втирать очки» – обманывать.

Если человеку, который говорит на родном языке (то есть носителю языка), такие выражения знакомы с детства, то для тех, кто изучает иностранный язык, они могут показаться сложными.

Давайте на первом занятии научимся говорить так, будто нам всё даётся легко. Ведь правильный настрой – это уже половина успеха!

1. As easy as pie (easy as pie) – проще простого, проще пареной репы, запросто.

Буквально: это так же просто, как приготовить пирог.

Пример:

Don’t worry, snowboarding is as easy as pie. You’ll learn it very quickly. Не волнуйтесь, кататься на сноуборде проще простого. Вы научитесь этому очень быстро.

2. It’s a piece of cake – проще простого, легко и просто, проще пареной репы.

Пример:

Nina: How was the literature test, Fiona?

Fiona: It was a piece of cake! I finished it before the bell rang.

Нина: Как прошел тест по литературе, Фиона?

Фиона: Это было проще простого! Я закончила его до звонка.

3. As easy as ABC – легко; так просто, как освоить азбуку.

Пример:

Some people think learning to drive is as easy as ABC, but I found it quite difficult. Некоторые считают, что научиться водить машину так же просто, как освоить азбуку, но мне это довольно сложно.

4. Easy peasy – проще простого, легко, элементарно.

Эта разговорная фраза используется в игровой и непринуждённой обстановке.

Пример:

I finished the puzzle in no time, it was easy peasy! Это было проще простого!

4.1. Easy peasy lemon squeezy – это так же просто, как выжать лимон. Шутливый способ рассказать о том, что что-то делается очень просто и без проблем.

Пример:

Cooking pancakes is easy peasy lemon squeezy – anyone can make them! Приготовить блинчики очень просто – их может приготовить любой желающий!

5. It’s not rocket science – в этом нет ничего сложного. Просто. Несложно. Дословно: «это не наука о ракетостроении».

Идиому используют, когда хотят подчеркнуть, что задача не требует больших усилий, особенно когда кто-то пытается всё усложнить.

Пример:

Come on, Harry! Learning how to ride a bike is not rocket science, you can do it! Давай, Гарри! Научиться ездить на велосипеде – это не наука о ракетостроении, ты справишься!

5.1. It’s child’s play – детская забава, что-то настолько лёгкое, с чем справится даже ребёнок.

Пример:

Fixing the broken chair was child’s play for the skilled handyman. Починить сломанный стул было детской забавой для опытного мастера на все руки.

Практика

1. Подберите перевод к каждой идиоме урока.

1. as easy as ABC

a) просто (как азбука)

b) детская забава

c) не наука о ракетостроении

2. as easy as pie/ it’s a piece of cake

a) элементарно

b) проще пареной репы

c) просто (как азбука)

3. it’s child’s play

a) детская забава

b) наука о ракетостроении

c) проще пареной репы

4. easy peasy

a) детская забава

b) легче лёгкого

c) проще пареной репы

5. it’s not rocket science

a) не наука о ракетостроении

b) просто (как выжать лимон)

c) сложно

2. Прочитайте диалоги и переведите их на русский язык, обращая внимание на идиомы урока.

A: “Billy, I really don’t understand this math problem.”

B: “No worries! Let me help you. It’s easy peasy lemon squeezy!”

A: “Really? That would be great!”

AA: “I’m new at gardening, but planting these seeds is easy peasy.”

BB: “I believe you. I am not an experienced gardener myself.”

AAA: “How did you manage to move home so quickly?”

BBB: “I was worried about moving the numerous boxes, but with a few friends helping, it was a piece of cake.”

A: “Wow! You are riding a bike!”

B: “Learning to ride a bike seemed scary at first, but it turned out to be as easy as ABC”.

AA: “Are you sure we can make this dish together? It seems complicated.”

BB: “Trust me, it’s not rocket science! Let’s follow the recipe step by step.”

AA: “Alright, let’s give it a try!”

3. Выберите верный вариант ответа:

1. For some students, math is __________.

a) a smart cookie

b) once in a blue moon

c) as easy as ABC

2. For Annie, computer programming is __________.

a) break a leg

b) child’s play

c) on cloud nine

3. Don’t stress about the exam. Review your notes and you’ll find it __________.

a) easy peasy lemon squeezy.

b) raining cats and dogs

c) love me, love my dog

4. Have you done your homework? A little focus can help you do it easily. It’s not __________.

a) the long view

b) big picture

c) rocket science

5. I think this puzzle is __________.

a) vicious circle

b) easy peasy

c) wear many hats

6. You said the crossword would be __________. After 2 hours, I am not so sure.

a) steal a march

b) as easy as pie

c) more or less

7. Kira likes playing chess. It’s __________ for her to beat anyone in this room.

a) a piece of cake

b) value judgement

c) eye to eye

Урок 2. Идиомы и национальные особенности

Идиомы, как и другие устойчивые выражения, обычно переводятся с помощью эквивалентов, которые есть в языке, на который осуществляется перевод. Если же в языке нет подходящего аналога, можно использовать близкий по значению фразеологизм или выполнить описательный перевод.

Второй урок посвятим идиомам, которые отражают национальные особенности, превратившиеся в стереотипы.

1. Go Dutch – делить расходы/счёт поровну; каждый платит за себя.

Когда-то бытовало мнение, что голландцы – скупой народ. Поэтому, когда человека сравнивали с голландцем (англ. Dutch), это означало, что его считали жадным.

Пример:

When I go out with my friends, we usually go Dutch. Когда я выбираюсь куда-то со своими друзьями, мы обычно делим счет пополам.

2. Pardon my French – простите за мой французский, извините за неуместный язык.

Эта фраза обычно следует за выражением чувств и мыслей в грубой и не всегда цензурной форме. В западных странах её также часто употребляют после использования множества иностранных слов.

Пример:

All day long you've been acting like a … pardon my French … a weirdo! Весь день ты вел себя как… простите за мой французский… чудак!

3. Indian summer – бабье лето, тёплый период осенью. В переносном значении – большой успех на закате жизни или карьеры, после забвения или череды неудач.

Пример:

Liam Neeson has a case of Indian Summer when he was in his 50-s. У Лиама Нисона произошёл пик популярности, когда ему было за 50.

It was Indian summer, the last days of a hot, golden autumn. Стояло бабье лето: последние дни жаркой золотой осени.

4. It’s all Greek to me – китайская грамота, ничего не понятно.

Когда мы сталкиваемся с чем-то малопонятным, мы можем назвать это тарабарщиной, а британцы скажут, что это похоже на греческий язык.

Пример:

Barry, can you make sense of these instructions? It’s all Greek to me! Барри, ты понимаешь, о чём речь в этих инструкциях? Ничего не понимаю! (Просто какая-то китайская грамота!)

5. Take French leave – уйти без предупреждения; уйти с работы без разрешения.

Если кто-то уходит без предупреждения и не прощается, мы говорим: «Ушёл по-английски». В Англии есть похожая фраза: «Уйти по-французски». Эти выражения появились в следствие исторически обусловленного негативного отношения англичан к французам и наоборот.

Пример:

Sorry, John. But I can’t get you covered for the day for taking French leave. Извини, Джон. Но я не смогу прикрывать тебя весь день, пока ты будешь прогуливать работу.

Unbelievable! Mary took French leave. Now I’ll have to clean the house all by myself after a party. Невероятно! Мери ушла, не попрощавшись. Теперь мне придётся самой убирать в доме после вечеринки.

Практика

1. Подберите перевод к каждой идиоме урока.

1. it’s all Greek to me

a) испанский стыд

b) уйти по-английски

c) китайская грамота

2. take French leave

a) уйти, не прощаясь и не предупредив

b) французский багет

c) греческие танцы

3. go Dutch

a) голландские мельницы

b) платить по счету пополам

c) уйти по-французски

4. Indian summer

a) китайская грамота

b) бабье лето, поздний расцвет карьеры

c) простите за мой французский

5. pardon my French

a) простите за мой французский

b) уйти по-английски

c) бабье лето

2. Завершите предложения подходящей идиомой урока.

1. I can’t let you pay for the whole bill, so …

2. I am so bored in the office – I think I might … this afternoon. If they ask you, I am in the IT department.

3. Unfortunately, my son has broken a new toy. I found the instruction but … .

4. I really like this singer but he isn’t known all over the world. I hope he get his… soon.

5. …, but it’s an incredibly disgusting show! It’s the worst thing I have ever seen!

3. Прочтите тексты, обращая внимание на идиомы. Составьте похожие диалоги.

A: “Shall we go Dutch tonight?”

B: “No, not this time. Tonight it’s on me.”

A: “I like the idea of going Dutch because it’s a very fair system.”

B: “True”.

AA: “Pardon my French, my cat has been acting like a wacko for a week. What shall I do?”

BB: “Your cat is 2 months old. They are all very playful at this age.”

AAA: “I cannot see Mark anywhere.”

BBB: “I’m afraid he took French leave again.”

A: “I’ve got a letter from my friend Helga. She wrote in Norwegian. Would you like to read it?”

B: “No, thanks. It’s all Greek to me.”

AA: “Indian summer was rather short. I wasn’t able to take enough pictures of golden autumn”.

BB: “The weather was very changeable, indeed.”

Урок 3. Идиомы из мира спорта

В английском языке к идиомам относятся клише, т.е. стандартные фразы (готовые шаблоны), для описания действий и явлений. В спорте таких выражений предостаточно, зато в переносном значении они приобрели свой колорит и право украшать речь.

1. Get the ball rolling – сдвинуть дело с мертвой точки, привести что-то в движение; начать что-то делать. Слово в слово: вводить мяч в игру.

Идиома пришла в английский язык из игр с мячом, где матч, гейм или сет начинается и возобновляется с момента вбрасывания мяча на поле или площадку.

Пример:

Don't wait until spring to start exercising. Just get the ball rolling now by walking from home to your office each day instead of riding a car. It will take you only 30 minutes on foot.

Не ждите весны, чтобы начать заниматься спортом. Сдвиньте дело с мёртвой точки сейчас. Каждый день ходите пешком от дома до офиса, вместо того чтобы ездить на машине. Это займет у вас всего 30 минут ходьбы.

2. Jump the gun – поторопиться, забежать вперёд, бежать впереди паровоза, опередить события, начать что-то слишком рано.

Это выражение связано с лёгкой атлетикой, где холостой выстрел из стартового пистолета служит сигналом к началу забега или эстафеты. Если спортсмен начинает движение до выстрела, он нарушает правила – он совершает фальстарт.

Пример:

Violette jumped the gun and started running before her ankle fully healed so she injured it further and the doctor had to put her foot in a cast for the next three months.

Виолетта поторопилась и начала бегать еще до того, как её лодыжка полностью зажила, поэтому она еще больше повредила ее, и врачу пришлось наложить ей гипс, который будет на ней три месяца.

3. Keep one’s eye on the ball – быть начеку, держать ухо востро, сохранять внимание к деталям.

Фраза «не сводить глаз с мяча» появилась в играх с мячом, таких как настольный теннис и теннис, где пристальное внимание к мячу – ключевой фактор.

Пример:

As your father, I advise you to keep your eye on the ball and study as hard as you can when you go to college. Как твой отец, я советую тебе держать ухо востро и учиться так усердно, как только сможешь, когда поступишь в колледж.

4. The ball is in your court – очередь за вами; всё в ваших руках; мяч на вашей стороне. Ваш ход.

Выражение пришло также из игры в теннис: если мяч на вашей зоне, вы должны его отбить.