El encuentro en Buenos Aires. Адаптированное чтение на испанском языке

скачать книгу бесплатно

El encuentro en Buenos Aires. Адаптированное чтение на испанском языке
Татьяна Клестова

Начать читать уже с первых дней изучения языка легко!Благодаря этой чудесной и доброй истории “El encuentro en Buenos Aires. Серия: Aventuras de Pablito" ты окунёшься с головой в культуру Аргентины и узнаешь чисто аргентинские словечки и полезные выражения.В увлекательной форме научишься заказывать еду в ресторане, спрашивать дорогу, говорить о своём самочувствии и многое другое.Автор книги – дипломированный преподаватель испанского языка Клестова Татьяна, специализируется на риоплатском варианте испанского языка, распространённого на территории Аргентины.Книга подойдёт тем, кто только начинает учить испанский язык, а также тем, кто хочет почитать литературу с уклоном на аргентинский вариант испанского.

Татьяна Клестова

El encuentro en Buenos Aires. Адаптированное чтение на испанском языке

Cap?tulo 1. ?Cоmo es la vida de Pablito?

?Hola che[1 - Che – самое главное аргентинское словечко. Оно переводится примерно как «эй»! И используется для привлечения внимания, а также для выражения доверия к собеседнику.]! ?Quе tal?

Me llamo Pablo. Soy argentino. Vivo en Argentina.

?Sabеs dоnde estа Argentina? Es un pa?s de Amеrica Latina. La capital de Argentina es Buenos Aires. Yo vivo en la capital. Buenos Aires estа en el centro del pa?s.

Me gusta mi ciudad. Es muy linda. Tiene muchos lugares interesantes. En el centro de la ciudad estа la Plaza de Mayo[2 - La Plaza de Mayo – площадь Мая. Центральная площадь столицы Аргентины города Буэнос-Айреса.], la Casa Rosada[3 - LaCasaRosada – официальная резиденция президента Аргентины, расположенная в центре Буэнос-Айреса на восточной стороне La Plaza de Mayo.] y el famoso Obelisco[4 - Obelisco – современный монумент, построенный в центре Буэнос-Айреса.]. Pero yo no vivo en el centro de la ciudad. Yo vivo en un barrio tranquilo. Me gusta mi barrio porque la vida acа es mаs lenta.

Yo puedo tomar mate todo el d?a. Me encanta el mate[5 - Elmate – мате. Напиток из высушенных и измельчённых листьев падуба парагвайского или так называемого падуба тернистого, или кустистого. Его широко употребляют в странах Южной Америки: Аргентине, Парагвае, Уругвае и в южных регионах Бразилии.]. El mate es una bebida t?pica de Argentina.

Me gusta el asado[6 - Elasado – популярное блюдо из жареного мяса, распространённое в Аргентине; техника приготовления кусков мяса, как правило говядины, которые жарятся на гриле или открытом огне.] tambiеn. El asado es una comida t?pica de Argentina. Me gusta comer asado con mi familia. Cada fin de semana como mucho asado con mi familia. Es muy t?pico comer asado con la familia cada fin de semana.

Mi familia es grande. Yo tengo mamа, tengo papа y tres hermanos. Yo soy el hermano mayor. Mi nombre completo es Juan Pablo. Mis hermanos tambiеn se llaman Juan. Somos los tres Juanes. Nuestro primer nombre es Juan. Pero nuestro segundo nombre es distinto. Yo soy Juan Pablo. Y mis hermanos se llaman Juan Manuel y Juan Sebastiаn. Tambiеn tengo una hermana. Ella se llama Micaela.

Mis hermanos estаn casados y tienen hijos. Yo no estoy casado y no tengo novia. Yo vivo solo. Por eso yo estoy un poco triste. Pero yo tengo una gata que se llama Nina. Es una gata linda y grande. Ella es gorda, es regorda. Yo creo que mi gata Nina come mucho, por eso es muy gorda.

Ademаs de tomar mate y comer asado yo tengo mi trabajo para poder comprar mаs mate y asado. Me gusta mi trabajo porque me gusta cocinar. Yo soy panadero. El panadero prepara pan, ?verdad? Pero yo no preparo pan. Yo preparo galletitas. Yo preparo galletitas muy ricas. Mis galletitas son las mаs ricas de mi barrio. ?O tambiеn de toda la ciudad? Me gustan mis galletitas. Yo las preparo muy bien. Yo tengo mi receta secreta. Soy un panadero bueno. Pero tambiеn soy un panadero triste porque soy un panadero sin panader?a. Yo no tengo mi panader?a.

Yo quiero tener mi panader?a, pero no la tengo. Es muy triste. Y yo vivo solo. Tengo una gata, pero no tengo novia. Yo quiero tener novia, pero no la tengo. Es muy triste.

Ahora yo voy al centro de la ciudad para ver diferentes panader?as. Me gusta ver como son y so?ar con tener mi propia panader?a.

Cap?tulo 2. ?Cоmo es la vida de Tati?

?Buenos d?as a todos! Me llamo Tatiana, pero me gusta mаs mi nombre corto Tati. Soy de Rusia, de San Petersburgo. Es una ciudad re linda que tiene muchos edificios hermosos. En San Petersburgo o simplemente Piter, como la llaman, hay muchos museos, teatros, monumentos y parques. Me encanta mi ciudad.

Tambiеn me gusta mucho viajar, por eso estoy ahora en Argentina, en la ciudad de Buenos Aires. A veces la gente dice que San Petersburgo es la Venecia del norte. Sobre Buenos Aires dicen que es la Par?s de Amеrica. Y yo entiendo por quе. Buenos Aires es una ciudad bastante europea. Muchos argentinos tienen ra?ces de Italia, Espa?a, Alemania, Francia y otros pa?ses de Europa. Hay edificios que parecen a los edificios franceses.

Mi vida es bastante tranquila, pero interesante. Yo soy profesora de espa?ol y doy clases online. ?Pero saben quе? El espa?ol de Argentina o espa?ol rioplatense como lo llaman es bastante distinto. Cada d?a yo aprendo muchas palabras nuevas, como, por ejemplo, pollera, remera, lapicera, boludo, palta, durazno[7 - La pollera – юбка, la remera – футболка, la lapicera – ручка, la palta – авокадо, durazno – персик.Boludo – ещё одно важное слово, которое используется также часто как che. Вообще-то это ругательство, и переводится как дурак, придурок, тупица. Но! Также оно означает друг, приятель, чувак, свой человек.]y muchas mаs. Me encanta conocer mejor la cultura de Argentina y su idioma.

A veces me siento un poco triste porque no tengo familia, pero yo no estoy sola. Tengo mi gatita. Se llama Dasha. Es de color negro y tiene los ojos verdes. Dasha es re inteligente y linda. Le gusta viajar conmigo en su mochila.

Me gusta cada mes cambiar de departamento y vivir en otro barrio. As? que una vez por mes meto a Dashita en la mochila y nos dirigimos a otro barrio. Es divertido y as? conocemos mejor la ciudad.

Ahora estamos en el barrio Boedo. Acа hay mucha vida. Mi departamento estа en el primer piso y yo tengo una ventana alta y grande. Cada ma?ana desayunamos con Dasha al lado de la ventana y miramos a la calle. A veces la gente nos saluda y dice: “?Hola! ?Quе tal?” Los argentinos son muy amables y siempre con sonrisa.

Despuеs del desayuno yo empiezo a dar clases de espa?ol a mis alumnos. Tengo bastantes alumnos. Les encanta el espa?ol. Mi trabajo es muy bueno e interesante. Soy afortunada. Hago en la vida lo que realmente me gusta. Igual que Dasha. Le gusta ayudarme con las clases. Siempre se acuesta en la mesa y escucha todo.

Nosotras dos somos felices, aunque un poquito tristes tambiеn, porque no tenemos amigos acа. Queremos tener amigos, pero ahora no los tenemos.

Pronto termino mis clases de hoy y voy a comprar. Necesito comprar frutas, verduras y un poco de pan.

Cap?tulo 3. El primer encuentro de Pablo y Tati.

Hoy es lindo d?a de verano. Hace muy buen tiempo, hace sol. El cielo estа azul. Tati se pone el vestido blanco y sale de casa. En su barrio hay de todo. Hay carnicer?as, pescader?as, tiendas de ropa, librer?as, perfumer?as, jugueter?as, zapater?as y otras cosas mаs. Pero hoy Tati no necesita ni carne, ni pescado, ni ropa, ni perfumes, ni zapatos, ni tampoco juguetes. Hoy Tati busca verduras y pan.

Primero ella va a la verduler?a en la esquina. El vendedor de siempre que se llama Manuel la saluda:

– ?Hola! ?Buen d?a! ?Cоmo te va?

– ?Hola, Manuel! Muy bien. ?Vos quе tal? ?Cоmo anda el negocio?

– Bien, por suerte, todo bien. Hoy tenemos frutilla[8 - Frutilla – клубника] fresca. ?Es riqu?sima!