Пересказ «Похвалы Глупости»

Татьяна Томина

Пересказ "Похвалы Глупости"

Вступление

Гуманизм принёс прогресс -

К человеку интерес,

Всем помог он разобраться -

Чего следует бояться.

__________

Примечания:

1. В сборнике представлен краткий выборочный поэтический пересказ памфлета «Похвала Глупости» Эразма Роттердамского (1469 – 1536 гг. ) – нидерландского учёного-гуманиста, писателя, филолога, богослова, крупнейшего представителя Северного Возрождения

2. Пересказ выполнен по переводу с латыни Павла Ардашева 1902 года

3. Разбивка на стихи и их нумерация – условная от автора пересказа

***

Стих 1

Учеными был полон зал,

Там Глупость появилась.

Её никто хоть не признал,

Толпа развеселилась.

И Глупость так сказала им:

«Хорошее то дело.

Веселья большего хотим?

Я вам не надоела?

Тогда послушайте меня,

Речь о себе скажу.

Бежите, будто от огня,

Я ж так себя сужу».

***

Стих 2

Не от Сатурна родилась(1),

Мне Хаос не отец,

Отец – кого велика власть,

Он – Плу'тос, всем венец.

Мать-нимфу Неоте'той звать.

Случилось на пиру.

Любовь свободною назвать -

Конечно, я могу.

Вскормили(2) Ме'те – Вакха дочь

И Апеди'я – Пана

На островах, где горе – прочь,

Где радость лишь желанна.

Мне в свиту(3) дали целый рой -

Из нимф не всем приличных.

Пусть отвратительны порой,

Для жизни мне – отличны.

Фила'втия во всём горда,

Кола'кия речиста,

У Лет'ы сонный вид всегда,

А Эдонэ' – лучиста.

Безумен у Ано'и взгляд,

Трюфе' стан очень тучен.

Проделки Ко'моса сулят -

Со свитой день не скучен.

Приличен для богини род?

Мне титул присуди'те.

Кто титул тот мне не даёт,

Заслуги рассмотрите.

__________

(1) родители Глупости – отец – Плутос (богатство), мать – нимфа Неотета (юность)

(2) кормилицы Глупости – нимфы Мете (опьянение), Апедия (невоспитанность)

(3) свита Глупости – нимфы Филавтия (самолюбие), Колакия (лесть), Лета (забвение), Эдонэ (наслаждение), Аноя (безумие), Трюфе (чревоугодие), божок Комос (разгул)

***

Стих 3

хх

Заслуга первая моя -

То рода продолженье,

Ведь, честно это говоря,

Процесс – не загляденье.

Но даже Зевс(4) меняет вид,

Когда ему приспичит.

Не Глупость разве им рулит,

Когда он сладость ищет?

Без смеха орган не назвать,

Которым жизнь даётся.

Придётся, видимо, сказать:

«То» – «глупостью» зовётся.

Мужчина, если ты умён, -

В супружество не лезь.

Не глупость ль у жены найдём? -

Ты ро'дов му'ки взвесь.

Но Ле'та память притупи'т -

Моя прекрасна свита,

И женщина опять спешит -

В процесс вконец избитый.

Забава пья'на и смешна,

Что всех выводит в Свет.

Толпа великая пришла -

От Глупости привет.

хх

Я доказать всем вам хочу -