Английский язык. Первый курс русско-английский словарь с русской транскрипцией

Таисия Вербенская

Английский язык. Первый курс русско-английский словарь с русской транскрипцией

Об этой книге

Этот словарь предназначен для тех, кто только начинает изучать английский язык и пока не хочет разбираться в фонетической транскрипции со всеми её специальными символами. Здесь произношение записано русскими буквами: прочитали подсказку — и можно попробовать произнести слово.

В книге собраны самые необходимые слова для начинающих. Они распределены по темам: семья, еда, дом, город, путешествия, природа и многое другое. Кроме отдельных слов, вы найдёте полезные фразы и три коротких диалога, которые помогут освоить простые ситуации повседневного общения.

Запись каждого слова выглядит так: сначала идёт английское слово, затем в квадратных скобках — приблизительное произношение, а после тире — перевод. Например: write [райт] — писать. Ударный слог отмечен значком над гласной: banana [бэна́нэ].

Сразу оговорюсь: русскими буквами невозможно точно передать все особенности английского произношения. В русском языке нет звуков, соответствующих английскому th, английский звук r произносится иначе, а многие гласные не имеют точных русских аналогов. Поэтому транскрипция в этой книге приблизительная. Она помогает представить, как звучит слово, но не заменяет правильного произношения и прослушивания живой речи.

В качестве ориентира я использовала британский вариант английского языка. Когда будет возможность, слушайте произношение слов в онлайн-словарях с озвучкой, например в Cambridge Dictionary.

Как пользоваться словарём

Не пытайтесь выучить всё сразу. Выбирайте одну тему и изучайте по 10–15 слов в день. При таком темпе на освоение слов из книги понадобится примерно пять–восемь недель.

Читайте каждое слово вслух, ориентируясь на подсказку по произношению. Затем закройте ладонью перевод после тире и попробуйте вспомнить его самостоятельно. Не получилось — ничего страшного: посмотрите перевод, ещё раз произнесите слово и переходите к следующему. Через день-два вернитесь к изученной теме и проверьте себя.

Фразы из раздела «Полезные фразы» учите целиком, не разбивая на отдельные слова. Диалоги читайте вслух, желательно по ролям. Так вы постепенно привыкнете к звучанию английской речи и научитесь использовать готовые выражения в разговоре.

Хочу обратить внимание на два важных момента. Во-первых, если у русского слова несколько английских соответствий, в словаре приводится один из наиболее распространённых вариантов. Различия поясняются в скобках: высокий (о человеке) — tall, высокий (о предмете или уровне) — high. Во-вторых, артикли a и the в отдельных словарных статьях обычно не указываются. Слова приводятся в начальной словарной форме. Правила употребления артиклей и другие грамматические темы в этой книге не рассматриваются.

Английский алфавит и особенности чтения

В английском алфавите 26 букв. Ниже приведены их названия с приблизительной записью русскими буквами.

A a [эй]

B b [би:]

C c [си:]

D d [ди:]

E e [и:]

F f [эф]

G g [джи:]

H h [эйч]

I i [ай]

J j [джэй]

K k [кэй]

L l [эл]

M m [эм]

N n [эн]

O o [оу]

P p [пи:]

Q q [кью:]

R r [а:]

S s [эс]

T t [ти:]

U u [ю:]

V v [ви:]

W w [дабл-ю:]

X x [экс]

Y y [уай]

Z z [зэд]

Особые звуки

В английском есть звуки, которых нет в русском языке. С первого раза произнести их правильно бывает непросто, поэтому разберём основные особенности.

th в словах this, that — звонкий межзубный звук. Слегка высуньте кончик языка между зубами и произнесите звук с голосом. Для приблизительной подсказки можно использовать русское «з». Например: this [зис].

th в словах think, three — глухой межзубный звук. Положение языка такое же, но голосовые связки не вибрируют. Для приблизительной подсказки можно использовать русское «с». Например: think [синк], three [сри:].

w — при произнесении губы слегка округляются и вытягиваются вперёд, как при звуке «у». Например: water [уо́:тэ].

h — лёгкий выдох, который не следует путать с отчётливым русским «х». Например: house [хаус].

r перед гласной — произносится без раскатистого русского «р». Язык не вибрирует и не касается нёба. Например: red [рэд].

r в конце слова — в британском английском обычно не произносится, если за ним не следует гласный звук. Например: teacher [ти́:чэ], car [ка:].

a в слове cat — особый английский гласный, которого нет в русском языке. По звучанию он находится примерно между «а» и «э». Например: cat [кэт].