скачать книгу бесплатно
– Щас, будут тебе слова. Держи пульт, я распечатаю.
Анита переместилась к компьютеру, побила по клавишам, словно играя на пианино – порывисто и экспрессивно, в стиле своей натуры.
– Тебе сразу с переводом? – поинтересовалась она.
– Ага. Сразу. Чтобы на одном листке, рядом, и строка в строку.
– Ха, это как получится. Строка в строку. Слишком много хочешь. Когда петь будешь?
– Вот распечатаешь и спою.
– Ну давай.
Зашелестел принтер. Анита взяла один листок, потом второй, и даже третий.
– А этот зачем? – не поняла я.
– Чтобы красивее пела. Тут по-русски все французские слова. На, пой.
Я уставилась в текст песни. Анита нажала на стоп, а потом запустила мелодию сначала.
– Тебе кстати как? Только музыку или чтобы он тоже пел?
– Конечно с ним, ты что?! Я одна напою.
– Дуэтом, значит. Хорошо. У меня и так, и так есть. Подучишься, будешь одна петь. Давай, начинай.
Зазвучал мужской голос, я пыталась бубнить слова, не поспевая за певцом. Анита выхватила текст на французском и подсунула мне русский вариант. Петь стало легче.
– Короче, тренируйся, я пошла чайник ставить.
Анита удалилась на кухню, я все сидела на полу, прижавшись ухом к колонке, и повторяла слова. На третий раз получалось уже лучше. Анита заглядывала, хитро щурясь и жуя бутерброды. В перерыве между четвертым и пятым разом, она сунула мне оставшуюся половину бутерброда, и сказала: «Отдохни».
А сама села перед проигрывателем и взяла мой листок. Теперь уже я сидела и жевала, а Анита бубнила текст по бумажке. С третьего раза у Аниты тоже дела пошли лучше, а я отправилась на кухню пить чай.
Умиротворенная таким хорошим началом дня, под музыку, я еще и причесалась в Анитиной ванне, накрасилась и пошла за ней. На часах в прихожей было без двадцати одиннадцать.
Анита вовсю распевала, уже перекрывая своим голосом певца, и явно не торопилась.
– Эй, певица, на работу опоздаешь.
– Подожди, – Анита явно увлеклась.
– Чего ждать? Тебе пора уже. Давай диск, я пойду дома допевать.
– Ну подожди, я сейчас.
– О-ййй, – состроила я рожицу, потом махнула на нее рукой. – Ну как хочешь.
Я пошла в другую комнату, прилегла на тахте. Рядом на диванчике лежали плюшевые зайцы, медведи, деды морозы со всех новогодних праздников, наверное, за последнее десятилетие. Устроив одного из них под голову, я задремала.
Проснулась я в тишине, за окном уже меркнул свет – дни то короткие, зима, и вечереет рано. Хотя в последние недели вечер уже начинался как будто с утра, плавно переходя в ночь. Я взглянула на время – три часа!
– Анита! – позвала я подругу, вскакивая с тахты. – Анита, ты где? – я ринулась из комнаты, зацепив ногой диван с Анитиными игрушками. Потирая колено, засеменила в комнату, где видела ее в последний раз.
В квартире было подозрительно тихо, и Аниты не было. Около магнитофона лежали разбросанные коробки дисков, в прихожей было свалено все с верхней полки, а в ванной на полу валялись тени и помада.
Анита умотала… Это было ясно. Собиралась она как на пожар, видимо, в последние десять секунд. Но я то как?! Я подергала дверь. Она, конечно же, была заперта.
На кухне россыпью лежало печенье в тарелке, в холодильнике я нашла джем и сгущенку. После этого я набрала Аните на работу.
– Привет подруга, сказала я, дожевывая печенье с джемом.
– Привет, а ты чего диск не взяла?
– Я не взяла?! Да так, некогда было. У тебя ключ запасной дома есть?
– Есть, а что?
– Да так, на всякий случай. Где лежит-то?
– В ящике, в прихожей. А…
– Понятно. А диск?
– А диск в магнитофоне остался. А…
– Понятно. Я тогда его возьму, не возражаешь?
– Нет, конечно. Только… как ты в квартиру попадешь? Ключ же там, внутри.
– А я по водосточной трубе заберусь. Потом все закрою, а ключ вечером занесу, хорошо?
– Х-хорошо.
– Ну давай, пока. Работай, а то я сейчас тоже опоздаю. И спасибо тебе, Анита, за помощь, мон ами. Ля мур тужур.
Американское кино
В кинозал мы с Веркой пробирались уже в темноте. После спотыканий и нащупываний откидных сидений, наконец, расположились со всеми удобствами: куртки за спину, сумки на пол.
В кадре появился мускулистый парень с тяжелым автоматом наперевес. Все, спасайся, кто может. Парень улыбнулся, или что-то вроде, и пока отложил автомат. Решил погулять по городу, познакомиться с горожанами поближе.
Знакомится, отдыхает. Мы в ожидании. Он разговоры разговаривает, – мы в напряге, когда же он взорвется.
Появляется белокурая любовь. Она на некоторое время отвлекает парня, готового взорваться. Мы отвлекаемся вместе с ними. Но все равно на чеку. Могут в самый неподходящий момент ворваться новые знакомые и устроить бойню, или белокурая любовь оказаться засланным агентом с подготовительной миссией по ликвидации центрального объекта города или для проникновения в правительственные структуры с целью полной деморализации армии и флота. У белокурых спутниц мускулистых парней обычно очень нелегкие задачи.
Но нет. В этот раз все обошлось, и парень остался цел и невредим. Даже никого не убил. Хотя были такие, кто очень его просил. Но он даже их не убил. И тех, кто ему не нравился, тоже оставил. Белокурая любовь перешла на его сторону и не стала продолжать свою подрывную деятельность. Они раздобыли много денег (каким-то хитрым, но законным путем) и уехали на острова трудиться в своем кафе на берегу. У всех американцев, наверное, мечта завести собственную забегаловку на островах. Можно сделать такой вывод. А можно его и не делать.
Пошли титры, народ поднялся и потянулся к выходу. Мы с Веркой сидим, музыку слушаем и ждем, когда толпа поредеет.
– Нормальный фильм, – говорит Верка.
– Ага, – соглашаюсь я.
– Во всяком случае, лучше, чем смотрели на прошлой неделе.
– По мне, так такой же.
– Тебе все не нравится, – обижается она.
Верка любит ходить в кино. Это ее хобби, – чтобы народа много и все одно произведение созерцали. Коллективный просмотр ей больше по душе, чем домашнее видео. Я с ней хожу иногда, если она никого получше в компанию не найдет.
Выходим на свежий воздух, уже потемнело, фонари горят, приятная осенняя прохлада. Верка потянулась, огляделась по сторонам и кого-то заметила.
– Привет, – направилась она к молодым людям.
– О, Верка, здорово, – парень, похоже, рад. Высокий, нарядный. С ним еще один такой же высокий и нарядный. Они смотрят на меня, потом опять на нее. – В кино собрались?
– Дааа, – неопределенно тянет Верка, оборачивается на меня, и делает губами и глазами столько движений, что я понимаю, – надо молчать.
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
