скачать книгу бесплатно
Путешествие на Волгу. Книга-билингва
Татьяна Андреевна Смирнова
Вторая книга из серии мишки-путешественники расскажет о знакомстве русского бурого медведя с американским черным мишкой. Им таже предстоит встреча с героями первой книги, белым медведем и пандой.Все медведи понимают друг друга без переводчиков, своим медвежьим чутьем. Вместе им предстоит путешествие по России, ну а читатели смогут узнать про них, одновременно изучая английский язык. Книга билингва, написана на двух языках, подразумевает базовые знания иностранного языка, хотя дается подстрочный перевод. Книги этой серии будут также полезны для изучающих иностранные языки.
Татьяна Смирнова
Путешествие на Волгу. Книга-билингва
Москва
Мишутка – бурый медведь подросткового возраста, живущий в Горном Алтае, любознательный, добрый, внимательный. Случайно познакомившись с пандой, Мишутка пообещал отвезти его в Москву (об этом рассказывается в книге "Путешествие в Москву"). Так он сам попал в столицу России и узнал много всего интересного.
Прогуливаясь по центру города, медвежонок забрел в сад Эрмитаж и увидел памятник всём влюблённым. Он даже пробовал звонить в колокольчики, но они не звучали.
Фото Памятник всем влюбленным (https://sun9-29.userapi.com/impg/fwoh2NNBw_pAIgDmSQUQ0RRFQQH999B0uAU0Ww/lN9KoyJS3I4.jpg?size=1280x960&quality=95&sign=50846960d211da524fef8c8c4db682ab&type=album)
Фото Мишутка на памятнике (https://sun9-38.userapi.com/impg/H8saFRv8jlr3dKIfth1ugqheimbeG80VXg2K_w/e7qMsl2PVxM.jpg?size=810x1080&quality=95&sign=5f8947a77da71e12eaa2cfed0df062b4&type=album)
В саду Эрмитаже нахотится два театра. Подходило время спектакля, и у входа зритель продавал лишний билет. Так, неожиданно для себя, Мишутка попал на спектакль в театре Сфера. В этом театре сцена находится посредине и все декорации доступны для зрителей.
Фото парк Эрмитаж (https://sun9-18.userapi.com/impg/P4ehoWuWuPDQve2RuzCSlfjVG5vNm0pO1LfcyQ/uahLqJ9dnmM.jpg?size=810x1080&quality=95&sign=dec9e34e48ff2ab3e6adcf74fb49c071&type=album)
Фото театр Сфера (https://sun9-48.userapi.com/impg/NQ7ILgFEqKtI3Mudo_lr99I0tcm_Ax3Z6jgnVQ/S-3FX_oGBac.jpg?size=810x1080&quality=95&sign=4125e9375b86ee01760993fbb98edf2d&type=album)
Фото на сцене театра Сфера (https://sun9-44.userapi.com/impg/51AAhGHKiRKc-eCdEfWyWqkI1c64dEMARJTmnw/0wXSjvy2FCI.jpg?size=810x1080&quality=95&sign=293effe38efa967a2feb12895353b4f2&type=album)
На следующий день Мишутка с друзьями-медведями решил встретиться на Воробьёвых горах. Они побывали на смотровой площадке около МГУ, спустились к Москве-реке, и даже посмотрели, как ловить рыбу на удочку. Увидели с высоты Москва-Сити и Лужники.
Фото три медведя на Смотровой площадке (https://sun9-78.userapi.com/impg/O83_jKtzGrIWoERPiEwDjOed1LgRL59i3BVk4A/KffIIu2Y6dw.jpg?size=1280x1020&quality=95&sign=1bafec6fc13869d949045c47381adec4&type=album)
Фото рыбалка на Москве-реке (https://sun9-79.userapi.com/impg/u5qLuoilwSsD18i1gmVOm8ihCX2eSdulsOxRLQ/7OYW-_66vLw.jpg?size=844x1080&quality=95&sign=8416ca1ee1f845e11f1da479121a2dca&type=album)
Фото зверята на фоне МГУ (https://sun9-78.userapi.com/impg/a1r-yxNUhyye1ycgOh4MRqXNDq_PWY1ovBLFmw/V4pgwlalUI0.jpg?size=810x1080&quality=95&sign=276fae44d1224460d04cff146ef4a4f1&type=album)
Надо сказать, что с самого начала Мишутка ехал в Москву, чтобы помочь китайскому панде Гуолаю встретить своего друга, панду Кокоса.
Фото мишки нашли панду Кокоса (https://sun9-24.userapi.com/impg/ekwfwiRk2BSlZi7OYBSwiXVvkuxx98f3vBvdRg/k58di_EAyKE.jpg?size=810x1080&quality=95&sign=571165bef620d06f4b841918965d2960&type=album)
Когда Кокоса отыскали, то панда Гуолай решил возвращаться обратно в Китай, а белый мишка Беляш увязался с ним. Грустный Мишутка остался в большом и шумном городе совсем один. Он решил залезть на крышу, чтобы посмотреть оттуда вокруг. Оказалось, что на крыше было уютное кресло-качалка, и Мишутка провел там всю ночь, любуясь огнями столицы.
Фото Мишутка на крыше (https://sun9-47.userapi.com/impg/rSNNPYqMMwbyDq1Fx6LxV20GvuWOyyVUBA7Wcg/9O-DTzcMHrU.jpg?size=810x1080&quality=95&sign=3a4a29f3a712dee631a61c7fff52082a&type=album)
Наступило утро, Мишутке очень хотелось пить, и он зашел в фешенебельную гостиницу напротив Красной площади.
О том, что нашел там медвежонок, вы узнаете из следующей главы.
Боб в Национале
Мишутка прошмыгнул в открытые швейцаром двери, когда оттуда выходила дамочка в соболях.
–Тьфу ты, как вульгарно, – пробурчал он под нос и незаметно вошел внутрь, прячась за соболя. Там стояли обнаженные мужчины, поддерживая потолок, там было много картин и красивых предметов, но нингде не было туалета. Уже было совсем потеряв надежду, он намеревался идти к выходу, когда заметил скучающего в углу на кресле черного медведя.
– О, привет, может ты мне поможешь, мне ну очень срочно нужен туалет.
– Hi, brouni, go downstairs, there was one WC.
{Привет, коричневый, иди вниз, там был один туалет}.
– Спасибо, дружок. Я вернусь, и мы обязательно пообщаемся.
Мишутка побежал вниз, и вернулся через пять минут налегке.
– Черный, где же ты? – Позвал он.
Надо сказать, что раз попав внутрь Националя, вы становитесь его гостем, поэтому официанты вам вежливо кланяются и предлагают напитки, а швейцары открывают двери.
В это время забили часы мелодичным боем, и Мишутка обернулся на звук. Рядом с часами сидел Черный мишка.
Фото мишка около часов (https://sun9-72.userapi.com/impg/MTfYmOtx7JYYp2ULePd6Q1EFTeISJ6P9mXxl5g/YXXb9Hgz0No.jpg?size=810x1080&quality=95&sign=c89a8af60bf43432d43c816aeeffb761&type=album)
– Черный, вот ты где, я везде тебя искал! – Воскликнул Мишутка.
– Oh, you speak wrong. Never say black to american.
{Ой, ты говоришь неправильно. Никогда не говори "черный" американцу}.
– Так ты из Америки? Давай наконец познакомимся. Я Мишутка, точнее я медведь по имени Мишутка. Вроде, звучит одинаково, но меня так назвали. Я сам родом с Алтая, сюда приехал, чтобы помочь одному панде найти друга, и вот теперь собираюсь обратно. Ну а ты как?
– My name is Bobby, I am from Yellowstone national park. I came here in international exchange. But my leaders fogot me here and I can not return home.
{Меня зовут Бобби, я из Йеллоустоунского заповедника, сюда приехал по междунородному обмену. Но мои организваторы забыли про меня, и я не могу вернуться домой}.
– Ва, ну ты влип, дружок. Почему не можешь? Где же ты живешь? И кстати, если не называть черное черным, то как тогда его вообще называть?
– So many questions. First, I can't go home because our embassy in Russia is closed. I live here but I hate living in hotel even if it is the best one. That was second. And at last you may call me native amirican bear.
{Так много вопросов. Первое, я не могу вернуться домой, потому что закрыто наше посольство в России. Я живу здесь, но я не люблю жить в гостинице, даже самой лучшей. Это было второе. И, наконец, ты можешь называть меня исконно американский медведь}.
Боб и Мишутка позадавали друг другу еще много других вопросов. Оказалось, что Боб принадлежал к такому виду медведей, которые встречаются только в Америке. В отличие от бурых медведей сородичи Боба ели только растительную пищу, и были куда стройнее, чем пухлый Мишутка. Решено было, что Бобу стоит искать себе дом. А где же найти? Мишутка вспомнил, что на Волге есть много заброшенных деревень. Люди оставили всё и переехали в город. И раз пока что Боб не может вернуться домой, то пусть поживет где-то на свежем воздухе, в деревенском доме. Эта идея показалась Бобу гениальной, он так обрадовался, что даже попрыгал на месте. И потом прелдожил Мишутке посмотреть гостиницу, в которой он так долго жил.
– I know here everything, I 'll show you.
{Я знаю тут всё, я покажу тебе}.
Фото Мшиутка и Боб на диване в гостинице (https://sun9-9.userapi.com/impg/TWI2UfPdOf4c54rkTsuzdy1xT_rRDzsNqw48BQ/emiRj7QtBYA.jpg?size=810x1080&quality=95&sign=db50459fd9edbdb8b25bc9f3cc8549e8&type=album)
Поднявшись с уютного диванчика, мишки отправились по парадной лестнице наверх.
Фото мишки на лестнице (https://sun9-62.userapi.com/impg/4_0P5lM5wK1fQqDWp4bQyFC72Za31LbaBaSe8Q/aBseiFGcM0w.jpg?size=810x1080&quality=95&sign=cbd9f5f5642806b2cf1a0aa3b8b3c9bd&type=album)
– А что это за огромные люди без одежды держат потолок?
Фото в холле Националя (https://sun9-33.userapi.com/impg/-rEZCIQXky61lMw8sKy33sz6Ckm8V5fq_iPv-w/5qHx31_UgfQ.jpg?size=810x1080&quality=95&sign=29a4632ad7f3756b55eae10b566f6cee&type=album)
– They are not real, and I think that it is more natural without clothes.
{Они не настоящие, и я думаю, что без одежды смотрится приближеннее к природе}.
– Это да, мы и сами без одежды, но на нас меховые шкурки, а бедные люди такие хрупкие, ни тепла, на защиты. Я даже тут видел одну человечекскую женщину в соболиной шубе.
Мишки поднимались на второй этаж.
Фото лестница (https://sun9-38.userapi.com/impg/fF2EgaV54R6bhQTAbzyq_PAX66PthomAdue3Ug/5BkFf2x7aCc.jpg?size=810x1080&quality=95&sign=4e1d6e9f52a8a0966b78742c8562fa71&type=album)
Там было много красивых залов, и открывался чудесный вид на Кремль.
Фото вид на Кремль (https://sun9-51.userapi.com/impg/G77ZSdDc6F5jLn8mwcb3oTSUho0Ls6FO5uTgnw/NIZYDMl_VJs.jpg?size=1280x960&quality=95&sign=a8988ccfdd2a7df6dc3c54683ab529cf&type=album)
– Знаешь, я уже совсем проголодался,
Боб понял сразу, и завел друга в зал, где готовили фуршет. Стояли канапэ и закуски, а гостей пока не было. Мишки набрали всего разного и принялись угощаться.
Фото перекус (https://sun9-43.userapi.com/impg/4RmGroiLGvmy7zQIvufy9fPHhYsYRv1BBccDhA/AwYmmfZ4s-A.jpg?size=1280x960&quality=95&sign=7fd45acbcf7a92cdd30abb012d9b4964&type=album)
– Разве этим можно наесться? Что за порции, словно они мышей собираются угощать.
Мишутка сходил несколько раз за добавкой, но потом ему надоело ходить и захотелось пить.
– А пить-то тут есть что-нибудь?
Фото выпивка (https://sun9-47.userapi.com/impg/U2FpOKCL3BPbrp8P3pJtjIgB11sMrf3cc9uxHQ/dVBkSrtAWYk.jpg?size=810x1080&quality=95&sign=0df33ab56271a4e0c071228015509b92&type=album)
Боб поискал кругом, но нашел лишь бутылки с ужасно жгучим и горьким напитком.
– Знаешь, мне не очень нравится эта твоя гостиница. Всё так помпезно, а кушать нечего, и пьют они какую-то дрянь.
Фото Мишки отдыхают (https://sun9-42.userapi.com/impg/3_H1JCrsMdc0jE87VPI2ZNF3fdOJ_3xZKhMhIw/KCmODZs_d30.jpg?size=1280x960&quality=95&sign=8930bffe393fcf1bce40492aa857759d&type=album)
Отдохнув немного от впечатлений и съеденных деликатесов, медведи решили ехать из Москвы на Волгу, чтобы искать Бобу новый дом.
А что было дальше вы узнаете из следующей главы…
Миш и Боб едут на Волгу
Боб впервые за много месяцев покинул "Националь": вещей с ним почти что не было, только маленький рюкзачок с канапешками, припасенными в дорогу.
– I have no money and no documents, how shall we go?
(У меня нет ни денег, ни документов, как мы поедем?)
– Ты же ведь знаешь, как передвигаться автостопом?
– I never tried hitchhiking. So, it's right time to begin. By the way can I call you Mish?
(Я никогда не пробовал автостоп. Ну, сейчас самое время начать. Кстати, я могу звать тебя Миш?)
– Миш? Ну, хорошо, что не мышь. Ха-ха, у нас есть поговорка: "хоть горшком назови, только в печку не ставь". Да, я не против имени Миш, коротко и ясно. Ну что ж, попробуем поймать попутку.
Мишки вышли на обочину дороги и начали "голосовать". Ни одна машина не останавливалась: важные и хвастливые, машины проносились мимо на большой скорости, сверкая, как глазами, светящими фарами, отблескивая на солнце капотами и затемненными стеклами.
– Horrible! I'm not sure anyone will stop.
(Ужасно, я не уверен, что кто-то вообще остановится).
– Слушай, я попробую найти попутчика через сайт блаблакар, там пишут те, кто едет мимо. Это, конечно, не бесплатно, но не совсем дорого.
– My dear friend, I have just some little canapes, that's a miserable payment.
(Мой дорогой друг, к меня есть лишь несколько малюсеньких канапэ, это слабая оплата).
– Ну, мы посмотрим, ты не отчаивайся раньше времени.
Мишутка написал сообщение: "Два симпатичных медведя ищут попутчика до Иваново, готовы отплатить задушевной беседой и нанобутербродами".
Прошло минут десять, мишки по-прежнему безуспешно голосовали на обочине, а машины, гарцуя друг перед другом, не обращали на них никакого внимания. И неожиданно притормозил грузовик, водитель радушно распахнул дверь и сказал:
– Это вы предлагали беседу с бутербродами? Залезайте скорее, поедем.
Мишки уселись в кузове грузовика, и их путешествие началось.
– Ну, как вас звать? Кто вы? – Спросил водитель.
– Я, Мишутка, родом с Алтая, а это мой друг Боб. Мы решили поехать на Волгу и найти заброшенный дом, чтобы там поселиться.
– Верно-верно, там много таких домов. А я вот работаю дальнобойщиком, перевожу грузы из города в город. Ну, и чтобы не уснуть за рулем, мне очень нужны попутчики.
– Ask him his name, – прошептал Боб на ухо Мишутке.
(Спроси его имя).
– А как Вас зовут? – Перевел Мишутка вопрос Боба.
– Зовите меня дядя Федя. А, кстати, твой друг, кажется, иностранец?
– Я nie umieyu govorit po ruski, – попытался сказать Боб.
– Ну а я не знаю иностранных языков, мы с тобой на равных, – улыбнулся дядя Федя.
Пока они ехали по МКАДу, потом мимо города Балашихи и всё дальше от Москвы, Мишутка рассказал о своём знакомстве с пандой Гуолаем и белым медведем Беляшом, и как сбылись их заветнын желания: Гуолай отыскал друга, а Беляш поел вкусной рыбы, приготовленной в Москве. Уже подъезжая к Владимиру, мишки и ддя Федя захотели кушать. Боб достал свои бутербродики, и все с удовольствием их поели.
