скачать книгу бесплатно
‘Andersson.’
‘What time did you get here?’
The policeman looked at his wristwatch.
‘At two sixteen. Nine minutes ago. We were in the area. At Odenplan.’
Rönn took off his glasses and glanced at the uniformed boy, who was light green in the face and vomiting helplessly into the sink. The older constable followed his look.
‘He's just a cadet,’ he said under his breath. ‘It's his first time out.’
‘Better give him a hand,’ said Rönn. ‘And send out a call for five or six men from the Fifth.’
‘The emergency bus from Precinct Five, yes sir,’ Andersson said, looking as if he were about to salute or snap to attention or some other inane thing.
‘Just a moment,’ Rönn said. ‘Have you seen anything suspicious around here?’
He hadn't put it too well perhaps, and the constable stared bewilderedly at the door to the sickroom.
‘Well, ah …’ he said evasively.
‘Do you know who that is? The man in there?’
‘Chief Inspector Nyman, isn't it?’
‘Yes, it is.’
‘Though you can't hardly tell by looking.’
‘No,’ Rönn said. ‘Not hardly.’
Andersson went out.
Rönn wiped the sweat from his forehead and considered what he ought to do.
For ten seconds. Then he walked over to the pay phone and dialled Martin Beck's home number.
‘Hi. It's Rönn. I'm at Mount Sabbath. Come on over.’
‘Okay,’ said Martin Beck.
‘Quick.’
‘Okay.’
Rönn hung up the receiver and went back to the others. Waited. Gave his handkerchief to the cadet, who self-consciously wiped his mouth.
‘I'm sorry,’ he said.
‘It can happen to anyone.’
‘I couldn't help it. Is it always like this?’
‘No,’ Rönn said. ‘I wouldn't say that. I've been a policeman for twenty-one years and to be honest I've never seen anything like this before.’
Then he turned to the man with the curly black hair.
‘Is there a psychiatric ward here?’
‘Nix verstehen,’ the doctor said.
Rönn put on his glasses and examined the plastic name badge on the doctor's white coat. Sure enough, there was his name.
DR ÜZK ÜKÖCÖTÜPZE.
‘Oh,’ he said to himself.
Put away his glasses and waited.
6 (#u5e30c45d-08ae-50fd-af46-5ecc8877180e)
The room was fifteen feet long, ten feet wide, and almost twelve feet high. The colours were very drab – ceiling a dirty white and the plastered walls an indefinite greyish yellow. Grey-white marble tiles on the floor. Light grey window-frames and door. In front of the window hung heavy pale-yellow damask curtains and, behind them, thin white cotton nets. The iron bed was white, likewise the sheets and pillowcase. The night table was grey and the wooden chair light brown. The paint on the furniture was worn, and on the rough walls it was crackled with age. The plaster on the ceiling was flaking and in several places there were light brown spots where moisture had seeped through. Everything was old but very clean. On the table was a nickel silver vase with seven pale red roses. Plus a pair of glasses and a glasses case, a transparent plastic beaker containing two small white tablets, a little white transistor radio, a half-eaten apple, and a tumbler half full of some bright yellow liquid. On the shelf below lay a pile of magazines, four letters, a tablet of lined paper, a shiny Waterman pen with ballpoint cartridges in four different colours, and some loose change – to be exact, eight ten-öre pieces, two twenty-five-öre pieces, and six one-krona coins. The table had two drawers. In the upper one were three used handkerchiefs, a bar of soap in a plastic box, toothpaste, toothbrush, a small bottle of after-shave, a box of cough drops, and a leather case with a nail clipper, file and scissors. The other contained a wallet, an electric razor, a small folder of postage stamps, two pipes, a tobacco pouch and a blank picture postcard of the Stockholm city hall. There were some clothes hanging over the back of the straight chair – a grey cotton coat, trousers of the same colour and material, and a knee-length white shirt. Underwear and socks lay on the seat, and next to the bed stood a pair of slippers. A beige bathrobe hung on the clothes hook by the door.
There was only one completely dissident colour in the room. And that was a shocking red.
The dead man lay partly on his side between the bed and the window. The throat had been cut with such force that the head had been thrown back at an angle of almost ninety degrees and lay with its left cheek against the floor. The tongue had forced its way out through the gaping incision and the victim's broken false teeth stuck out between the mutilated lips.
As he fell backwards a thick stream of blood had pumped out through the carotid artery. This explained the crimson streak across the bed and the splashes of blood on the flower vase and night table.
On the other hand it was the wound in the midriff that had soaked the victim's shirt and provided the enormous pool of blood around the body. A superficial inspection of this wound indicated that someone, with a single blow, had cut through the liver, bile ducts, stomach, spleen and pancreas. Not to mention the aorta.
Virtually all the blood in the body had welled out in the course of a few seconds. The skin was bluish white and seemed almost transparent, where, that is, it could be seen at all, for example on the forehead and parts of the shins and feet.
The lesion on the torso was about ten inches long and wide open; the lacerated organs had pressed out between the sliced edges of the peritoneum.
The man had virtually been cut in two.
Even for people whose job it was to linger at the scenes of macabre and bloody crimes, this was strong stuff.
But Martin Beck's expression hadn't changed since he entered the room. To an outside observer it would have seemed almost as if everything were part of the routine – going to the Peace with his daughter, eating, drinking, getting undressed, pottering with a ship model, going to bed with a book. And then suddenly rushing off to inspect a slaughtered chief inspector of police. The worst part was that he felt that way himself. He never allowed himself to be taken aback, except by his own emotional coolness.
It was now three ten in the morning and he sat on his haunches beside the bed and surveyed the body, coldly and appraisingly.
‘Yes, it's Nyman,’ he said.
‘Yes, I suppose it is.’
Rönn stood poking among the objects on the table. All at once he yawned and put his hand guiltily to his mouth.
Martin Beck threw him a quick glance.
‘Have you got some sort of timetable?’
‘Yes,’ Rönn said.
He pulled out a small notebook where he'd made some industrious jottings in a tiny, stingy hand. Put on his glasses and rattled it off in a monotone.
‘An assistant nurse opened those doors at ten minutes after two. Hadn't heard or seen anything unusual. Making a routine check on the patients. Nyman was dead then. She dialled 90-000 at two eleven. The officers in the radio car got the alarm at two twelve. They were at Odenplan and made it here in between three and four minutes. They reported to Criminal at two seventeen. I got here at two twenty-two. Called you at two twenty-nine. You got here at sixteen minutes to three.’
Rönn looked at his watch.
‘It's now eight minutes to three. When I arrived he'd been dead at the most half an hour.’
‘Is that what the doctor said?’
‘No, that's my own conclusion, so to speak. The warmth of the body, coagulation –’
He stopped, as if it had been presumptuous to mention his own observations.
Martin Beck rubbed the bridge of his nose thoughtfully with the thumb and forefinger of his right hand.
‘So then everything happened very fast,’ he said.
Rönn didn't answer. He seemed to be thinking about something else.
‘Well,’ he said after a while, ‘you understand why it was I called you. Not because –’
He stopped, seeming somehow distracted.
‘Not because?’
‘Not because Nyman was a chief inspector, but because … well, because of this.’
Rönn gestured vaguely towards the body.
‘He was butchered.’
He paused for a second and then came up with a new conclusion.
‘I mean, whoever did this must be raving mad.’
Martin Beck nodded.
‘Yes,’ he said. ‘It looks that way.’
7 (#ulink_a02fd31f-3fb3-5a10-ab91-36efa5411772)
Martin Beck was beginning to feel ill at ease. The sensation was vague and hard to trace, somewhat like the sneaking fatigue when you're falling asleep over a book and go on reading without turning any pages.
He'd have to make an effort to gather his wits and get a grip on these slippery apprehensions.
Closely related to this lurking sensation of impotence, there was another feeling he couldn't seem to get rid of.
A sense of danger.
That something was about to happen. Something that had to be warded off at any price. But he didn't know what, and still less how.
He'd had such feelings before, if only at long intervals. His colleagues tended to laugh off this phenomenon and call it intuition.
Police work is built on realism, routine, stubbornness and system. It's true that a lot of difficult cases are cleared up by coincidence, but it's equally true that coincidence is an elastic concept that mustn't be confused with luck or accident. In a criminal investigation, it's a question of weaving the net of coincidence as fine as possible. And experience and industry play a larger role there than brilliant inspiration. A good memory and ordinary common sense are more valuable qualities than intellectual brilliance.
Intuition has no place in practical police work.
Intuition is not even a quality, any more than astrology and phrenology are sciences.
And still it was there, however reluctant he was to admit it, and there had been times when it seemed to have put him on the right track.
And yet his ambivalence might also depend on simpler, more tangible and immediate things.
On Rönn, for example.
Martin Beck expected a great deal of the people he worked with. The blame for that fell on Lennart Kollberg, for many years his right-hand man, first when he was a city detective in Stockholm and then later at the old National Criminal Division in Västberga. Kollberg had always been his surest complement, the man who played the best shots, asked the right leading questions and gave the proper cues.
But Kollberg wasn't available. He was at home asleep, presumably, and there was no acceptable reason for waking him. It would be against the rules, and an insult to Rönn what's more.
Martin Beck expected Rönn to do something or at least say something that showed he too sensed the danger. That he would come up with some assertion or supposition that Martin Beck could refute or pursue.
But Rönn said nothing.
Instead he did his job calmly and capably. The investigation was for the moment his, and he was doing everything that could reasonably be expected.
The area outside the window had been cordoned off with ropes and sawhorses, patrol cars had been driven up and headlights lit. Spotlights swept the terrain and small white patches of light from police flashlights wandered jerkily across the ground like frightened sand crabs across a beach in unorganized flight from approaching intruders.
Rönn had gone through what there was on and in the night table without finding anything but ordinary personal belongings and a few trivial letters of the insensitively hearty type that healthy people write to individuals who are suspected of being seriously ill. Civilian personnel from the Fifth Precinct had gone through the adjoining rooms and wards without finding anything of note.
If Martin Beck wanted to know anything in particular, he would have to ask, and furthermore would have to formulate his question clearly, in phrases that could not be misunderstood.
The truth of the matter was simply that they worked together badly. Both of them had discovered this years before, and they therefore generally avoided situations where they had only one another to fall back on.
Martin Beck's opinion of Rönn was none too high, a circumstance the latter was well aware of and which gave him an inferiority complex. Martin Beck, for his part, recognized as his own failing a difficulty in establishing contact and thus became inhibited himself.
Rönn had produced the beloved old murder kit, secured a number of fingerprints, and had plastic covers placed over several pieces of evidence in the room and on the ground outside, thereby ensuring that details that might prove valuable later on would not be effaced by natural causes or destroyed by carelessness. These pieces of evidence were mostly footprints.
Martin Beck had a cold, as usual at this time of year. He snuffled and blew his nose and coughed and hacked and Rönn didn't react. He did not, as a matter of fact, even say ‘Bless you.’ This small civility was apparently not a part of his upbringing, nor of his vocabulary. And if he thought anything, he kept it to himself.
There was no tacit communication between them and Martin Beck felt himself called upon to break the silence.
‘Doesn't this whole ward seem a little old-fashioned?’ he asked.
