скачать книгу бесплатно
Upozorneni osudu
Jsem spechala, bezela, spadla.
Proc tak mnoho zbytecn?ch pohybu?
Chtela jsem m?t skandаl, tak mam.
Plus jedna dal?? porаzka.
Muzu naucit se mlcet?
Kdo potrebuje nahou pravdu?
Utect od vcerej?? zajet?
Nezvladnes z?tra taky.
Je tobe l?to ted? Je pozde,
Rozbyty kolena a lokty.
Na?tvane zarvaly na tebe,
Ted sedny se a kousej nehty,
Jako d?te, kdyz je to velmi desivе,
A to moznе, je to velke zklamаn?.
Jak se vzlеtnout stresu, nezаlez? na tom,
Ale nenech se to videt.
Zelenka je a vzdychаn?
A bolestive ostnat?,
Ster rаnu, ptаt otаzku
Ve sto poprvе: «To muze b?t pr?pad?
V?e muze shodou okolnost? —
Tvuj beh a strmе chodniky?»
Daroval muzete videt trochu,
Neprochаzenе na v?ech ctyrech,
Neskаkas, vаzanе om?tkou,
Nemus?te sedet v kresle voz?ku,
Nejez se ps? misky.
Nyn? jen ubl?zit.
Osud vаs nen? poplаcal,
Jen zdvorile varovala.
Ty sis myslel, ze trochu?
No, pro seznаmen? se svetem!
(Preklad I. Sileckа, redakce B. Volkovа)
Jean-ptаk (Afrika) Irina Sileckа (akril) 2015
Palmy (Afrika) Irina Sileckа (akril) 2015
Конец света
Унылые деревья,
Бетонные дороги.
У кур намокли перья,
У коз замёрзли ноги.
Поломанные зонтики,
И люди, будто мыши.
В один этаж все домики
Под шиферною крышей.
Машины в ретро стиле,
В утиль не принимают.
Могли бы жить красивее,
Но как? Они не знают.
Теперь на год сапожки
Резиновые. К лету
Погода разойдётся,
Обуют все штиблеты.
Палатка «Шоп» закрыта,
Забор чуть скособочен,
И гуси у корыта
Невесело гогочут.
Под нож к зиме их пустят,
Но счастье, что не знают.
От осознанья грусти
Счастливым кто бывает?
За голубем охотятся
Худые злые кошки.
Сейчас коровы доятся
В день по столовой ложке.
Унынье, запустение,
И не видать просвета…
Какое тут спасение?
Конец здесь, точно, света!
Konec sveta
Stromy se sve?en?mi rameny.
Zacementovanе silnice.
Slepic?m zmoklo per?,
kozy zebou nohy.
Pod zlаman?mi de?tn?ky
choul? se lid堖 my?i.
Domy dorostly jen do pr?zem?,
zarazily se o bridlicov? rаm.
Auta а la retro
neberou ani do ?rotu.
Mohli by z?t lеpe.
Ale jak na to? Nikdo se neptа.
Ted prаve frc? hol?nky.
Az bude vyhlа?eno lеto
v?ichni si nazuj? polobotky.
Shop nepremаvа,
plot je na?i?ato
a husy u koryta
bezc?lne kejhaj?.
Na podzim pujdou pod kudlu.
Maj? ?test? – nikdo jim to nerekl.
Od predtuchy ke smutku je jen krok.
A kdo nos? ?test?? Nev?me.
Na holuby c?haj?
hubenе a zlе kocky.
Dnes krаvy nadoj?
denne jen lz?ci mlеka.
Pusto a prаzdno,
pryc jsou mе nadeje.
Nad horama nesv?tа,
spаsy se nedoreze?.
Na posledn? strаnce stoj? veta:
Nastаvа konec sveta!
(Preklad K. S?s)
Noc v Africe (Afrika) Irina Sileckа (akril) 2015
Africkа rodina (Afrika) Irina Sileckа (akril) 2015
Я где-то в промежутке
Я где-то в промежутке
Между добром и злом.
Я не могу в виде шутки
Даже подумать о том,
Что что-то разрушаю,
Что я кому-то наврежу,
Но ведь наврежу, я знаю,
Силы ведь нахожу?
Может, уйти незаметно
И наложить запрет
На чувства? Но как же редко
Они возникают в ответ
