banner banner banner
В звуке зеркал. Im Meeresspiegel. Стихи на русском и немецком
В звуке зеркал. Im Meeresspiegel. Стихи на русском и немецком
Оценить:
Рейтинг: 0

Полная версия:

В звуке зеркал. Im Meeresspiegel. Стихи на русском и немецком

скачать книгу бесплатно


Чтобы вернуться на Итаку,

Чтоб расстерять в пути команду,

Корабль, звание и рассудок,

Чтоб повстречать себя во всех

Бесчисленных явлениях страха —

Не понимая, что страшнее:

Калипсо, Скилла иль Киклопы;

Когда захочешь ты отдать

Всего себя на совесть – ветру,

А на свою – принять все жертвы,

Отдав долги пред небом – в срок,

Когда возьмешься за весло,

И паруса натянешь крепче, —

Не вспоминай дорогой долгой

О под тобой сгоревшей Трое.

    30 июля 2017

Oktoberrausch

Wenn Tannennadeln niederfliegen —

Vergilbt und schw?chlich – in den Tag,

Entflieht mir all mein Wortgefieder

Und ich bleib stehn – verzweigt und karg.

Die Sonne sprie?t vom Horizont

Ihr mildes Gold in rosa Fluten,

Und dieser Wind! Er flie?t und rollt

Durch alle H?hen, alle Mulden!

Und mein Ge?st kriegt G?nsehaut,

Ein Schauder rauscht durch Gras und Kraut,

Vergr?bt sich in mein Bl?tterhaupt, —

In das Rotgold, was noch geblieben!

Oh, faulig-s??er Nebelrausch!

So wie ich deinem Lispeln lausch,

Wird meine Rinde – Flaum und Flausch,

Und all mein Laub sinkt nieder, nieder…

    17. Oktober 2017

Ein Marmorkuss

Wenn diesen fein gemei?elt Lippen

Ich nur verstand zu widerstehen!

Und diesem Wind! Und diesen Klippen!

Und meinem marmorbleichem Weh…

Nun bin ich blind und wohl gestimmt

Und sing in sechs-stufigem Reim,

Und nehm mich hin so wie ich bin

Und dich in deinem besten Sein.

Und jede Weit ist ma?enfrei,

Und jede Stund ist zeitgel?st!

Wenn du mich kost, bin ich entbl??t

Und marmorbleich im Mondesschein.

    15. Oktober 2017

Herbstbarock

Ein Klang mit Glanz

In Spiegelweite —

Es spielt das Gleis

Wie Geigensaite,

Sobald die Bahn

Hin?bergleitet.

Ein sanfter Duft

Von Mittelmeer

Zieht durch die Luft,

Die nebelschwer;

Vibriert, sobald

Ich sie durchquer.

In Kronenh?h

Ein goldner Chor

Erklingt und schlingt

Am Geist empor

Und singt von Ruh,

Die ich verlor…

    13. Oktober 2017

Bvlgaria. Nachtallee

Die Luft zerflie?t in griechisch Lispeln

Und leuchtet auf im feuchten Laub,

Im atemnahen Zweiggeknister,

Der Nachtallee, die uns getraut.

Ein Nebel lief durch meine Lungen,

Als w?r’s ein langes Schlangentier,

Es ist so tief in mich gedrungen,

Dass ich mir selbst verschlungen schien.

Verloren in dem Lustgefl?ster,

Von einem zeitgel?stem Raum, —

Ist es der Mythos, der mich k?sste,

Und mich verlie? im Wellenschaum.

    8. Oktober 2017

Bvlgaria

Ich schau in dein und mein Ged?chtnis

Und lass den Drang zum Treiben los.

Was ich nicht brauch, das nun verl?sst mich,

Und das, was bleibt, wird kahl und gro? —

Es l?st sich los aus meinem Scho?.

Ein s??er Duft von Feigenfrucht,

Von Meeresdunst und Liebeslsust.

Es lebe hoch, die Lebenskunst,

Es flie?e darauf Apfelpunsch —

Auf deinen und auf meinen Wunsch!

Ein Nebelwirbel steige auf

Und nehme uns in seinen Lauf,

In seinen hei?en Fl?sterhauch,

Wo ich nichts hab, was ich nicht brauch,

Wo jedes Sein ersteht zum Brauch.

    8. Oktober 2017

Жара