Волшебный лабиринт

Сесар Мальорки

Волшебный лабиринт

Colegio de Poderes Secretos. El laberinto mágico.

© 2024, César Mallorquí, текст.

© 2024, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U. Travessera de Gràcia, 47–49. 08021 Barcelona.

© 2023, Guille Rancel, дизайн и обложка.

© 2024, Raquel Travé, иллюстрации.

Печатается с разрешения Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U. и агентства Nova Littera SIA.

No part of this book may be used or reproduced in any manner for the purpose of training artificial intelligence technologies or systems, nor for text and data mining.

Копирование, тиражирование и распространение материалов, содержащихся в книге, допускается только с письменного разрешения правообладателей.

© Ковальчук А., перевод, 2026

© ООО «Издательство АСТ», 2026

* * *

Глава 1. Птица Рух

Есть такое место в Норвегии – Школа Зенера. Она для мальчиков и девочек, наделённых необычными способностями. Кто о ней слышал, тот знает: вокруг школы есть защитный барьер.

Невидимая стена, которую без приглашения не пересечь. Она закрывает всю территорию, точно купол. А в высоту аж двести метров!

С таким барьером – как за каменной стеной, только лучше. Плохо лишь то, что очень легко потерять бдительность…

Не секрет – особенно для тех, кому ведомо больше других, – что у Школы Зенера и её учеников есть заклятые враги. Самые настоящие маги.

Ты, наверное, помнишь, что существует Лига светлых. Это наши друзья, Аксель Зас, например. И у них есть ментальные способности. Их враги – Тёмное братство, где знаются с чёрной магией. Тысячи лет враждуют они между собой… Тёмные – маги – просто завидуют, потому что у них нет ментальных способностей.

О чём ещё надо сказать? Ах да, фантастических существ не бывает!

Ну, всяких там единорогов, пегасов, драконов… Всё это сказки. Где-где, а в нашем мире их точно нет. Но там, за гранью, в Мире тёмных, – запросто!

Поэтому не стоит удивляться, что однажды ночью в небе показалась огромная птица. Это была птица Рух – такая огромная, что впору таскать слона!

Клюв у неё загнут, крылья – в ширь горизонта, а когти остры, как бритва. Такой птице место в восточных сказках! Почему она здесь?

Её призвали тёмные силы. Дали ей поручение.

В когтях что-то чёрное, как уголь, похоже на гигантское яйцо, размером с переспевший арбуз. Ах да, теперь видно! Это тенеловка – вещица редкая и очень опасная.

Итак, птица Рух величественно летела над норвежскими землями, высматривая цель. Вон она – Школа Зенера!

Взмахнув тяжёлыми крыльями, Рух взяла высоту в двести метров, а затем ещё чуть выше, огибая незримый барьер. Пролетела над зданием школы и зависла над лесной тропинкой, что вела к вершине утёса.

Махать крыльями нужно было изо всех сил, чтобы держаться над тропинкой. Рух примерилась и выпустила чёрное яйцо. Камнем оно ухнуло вниз… Шмяк оземь – и растеклось чернильной лужей.

Так на тропе недалеко от школы появилась тенеловка.

Ни одному живому существу не прошмыгнуть сквозь защитный барьер. Но тенеловка и не была живой! Это магический артефакт, пропитанный чёрной магией.

Исполнив таким образом поручение, птица Рух развернулась и полетела назад, в свой фантастический мир, прочь из нашей реальности. Сети расставлены, и Аксель Зас в них, конечно же, попадёт.

Глава 2. Ловушка в конце тропы

В тот день, впрочем как и всегда, после уроков Аксель и Лола решили прогуляться до вершины утёса. Кот по кличке Тринадцатый закатил глаза.

– Опять! – воскликнул он. – И как вам не тошно? Вечно мы туда таскаемся, в глазах уже рябит…

– Вид оттуда красивый, – сказал Аксель. – А море всегда прекрасно.

– Море, – парировал Тринадцатый, – скажешь тоже! Ну вода, ну солёная – чего хорошего? Большая глубокая лужа. Смотри не смотри, лучше от этого не сделается.

– А как же закаты? – вступилась Лола. – Они восхитительны.

– Вот ещё, скукотища. Солнце сядет – и всё, вокруг темно. На что смотреть-то? – Тринадцатый цокнул языком. – Знаете чего, если уж вам так нравится темнота, мой совет: пойдёмте лучше в комнату, закроем окна и шторы, погасим свет. Эффект тот же. Зато от прогулок отдохнём.

Голиаф, белый мышонок Лолы, высунул мордочку из кармана блузки и заметил:

– Как сказал Конфуций: «Красота есть во всём, но не всем дано это видеть».

– А как сказала моя тётушка Гертруда, – парировал Тринадцатый, – «Пойдём-ка купим крысиный яд, ибо развелось тут паразитов». – Тяжко вздохнул и добавил: – Ох и надоел мне этот грызун…

– Да ладно тебе, Тринадцатый, – сказал ему Аксель. – Не ленись, пойдём на прогулку.

Лола и Аксель зашагали вперёд. Увидев, что они удаляются, Тринадцатый покачал головой и, догнав их в два прыжка, забрался Акселю на плечи.

– Ты всё-таки с нами? – улыбнулся Аксель.

– Как видишь, не по своей воле, – с большим достоинством ответил Тринадцатый. – Вынужден сопровождать. Прошу отметить в протоколе.