скачать книгу бесплатно
Китай глазами иностранцев
Коллективный сборник
Эта книга создана на основе фильма «Китай глазами иностранцев», который начал сниматься еще в июле 2021 года как часть цикла телепередач и видео-фильмов студии ZTV WORLD, посвященных 100-летию со дня создания Компартии Китая, и который демонстрировался одновременно в кинотеатрах и на телеэкранах как в КНР, так и за рубежом. Место действия и герои географически ограничены провинцией Чжэцзян, и это сделано специально, дабы показать зрителю наиболее аутентичный регион, так сказать, «глубинный Китай». Демонстрируя в фильме «пейзажи и образцы Чжэцзяна», книга, как и фильм, впервые исследует «красные (коммунистические) корни» Чжэцзяна, возникшие в прошлом столетии, во времена основания Коммунистической партии Китая, делая это сквозь призму восприятия иностранцев, что позволяет нагляднее представить те выдающиеся достижения экономического и социального развития, которые Китай явил миру сегодня.
Коллективный сборник
Китай глазами иностранцев
ИСТОРИЯ КРАСНОЙ ЛОДКИ
Тим и группа детей делают модели Красной лодки
Тим и группа детей делают модели Красной лодки на заводе по производству моделей лодок в городе Цзясин, провинция Чжэцзян
Это фабрика по производству моделей лодок, которая производит именно модели Красной лодки ручной работы. Он также предлагает мастер-классы по изготовлению этих моделей для детей
Тим рассказывает о значении «духа Красной лодки» для Китая
– Красная лодка на самом деле имеет особое значение в Китае. Она не только олицетворяет собой важный период истории Китая, но и символизирует дух народа Китая, – говорит Тим
Модели Красной лодки созданы по образцу Красной лодки, которую можно увидеть на Южном озере Цзясина. Столетие назад «Красная ладья» изначально была прогулочной лодкой для туристов. Мало кто подумал бы, что рождение Коммунистической партии Китая 100 лет назад было связано с этой самой лодкой
Тим из Австралии, а прожил в Китае более 10-и лет – работает, учится и живет здесь со своей семьей. Как иностранцу, проживающему в Китае, Тиму становится все более любопытно, как 100 лет назад родилась Коммунистическая партия Китая Почему рождение КПК связано с Красной лодкой? Что стоит за этой историей? Движимый любопытством, Тим решил найти ответ.
Тим в библиотеке Чжэцзяна
Первая остановка: библиотека Чжэцзяна
Первая остановка Тима в поисках истории – библиотека Чжэцзяна.
В библиотеке Чжэцзяна Тим занимается поиском информации о рождении Коммунистической партии Китая в 1920-е годы.
В то время Китай только начал свою промышленную революцию, которая зиждилась на очень слабом фундаменте. А положение в бедных сельских районах было еще хуже. Людям приходилось нелегко, а важные урбанистические центры – крупные города – находились под контролем иностранцев
Тот факт, что народ жил в крайней нищете, являлся серьезным стимулом для амбициозных молодых людей по всему Китаю, стремившихся найти научный подход к спасению страны
После того, как в Шанхае была опубликована полная китайская версия «Манифеста Коммунистической партии», создается первая организация КПК в ее ранней форме.
С середины июня по начало июля 1921 года в Шанхае собралась группа из более чем 10-и молодых людей, средний возраст которых составлял 28 лет. Они были полны решимости создать национальную организацию КПК и намеревались провести ее первый съезд в Шанхае.
Вторая остановка:
Место проведения I Hационального съезда КПК в Шанхае
В маленьком здании на улице Синъе, 76 в Шанхае в 1921 году тринадцать молодых людей вместе с двумя иностранцами организовали здесь собрание. Участники были разного социального происхождения и c разным образовательным уровнем. Некоторые из них – репатрианты из-за границы, некоторые – потомки чиновников династии Цин или богатых фермеров. Они понятия не имели, что произойдет в будущем, но знали, что их дело – великое, неотложное и опасное. Среди этих 13 молодых людей был 28-летний делегат и секретарь собрания Мао Цзэдун, который впоследствии стал лидером КПК. И опасность действительно возникла во время собрания
Место проведения 1-го Национального съезда КПК в Шанхае
Тим находится на месте проведения 1-го Национального съезда КПК в Шанхае
Чтобы глубже понять историю, Тиму удалось связаться с потомками участников встречи
– Во время встречи в дом неожиданно ворвался подозрительный мужчина. Он бросил быстрый взгляд в толпу, а затем быстро удалился. В то время Китай был еще полуколониальным и полуфеодальным обществом, и собрание проходило на территории Французской концессии в Шанхае. Один из иностранных участников предложил немедленно прекратить встречу. Делегаты были встревожены подозрительным поведением злоумышленника, представлявшего возможную опасность. Затем собрание было прервано, и все переместились в более безопасное место
Дун Шаосинь рассказывает о произошедших тогда событиях
Дун Шаосинь, внук Дун Биу, говорит с серьезным выражением лица
Через несколько мгновений полиция совершила налет на это место и обыскала его. В результате Шанхай перестал быть безопасным местом для собраний. Ван Хуэйу, жена одного из делегатов и ответственная за организацию собраний, внесла конструктивное предложение
Ли Дянь знакомит Тима со своим дедушкой Ли Да и бабушкой Ван Хуэйу
Ли Дянь, внучка Ван Хуэйу, рассказывает Тиму:
– Родной город моей бабушки – Цзясин, где расположено Южное озеро. Туда приезжает очень мало туристов, что делает его безопасным местом для встреч. У нее там жили родственники и друзья, а также некоторые общественные деятели, которые могли протянуть руку помощи в случае крайней необходимости. Все сочли это предложение замечательным и согласились продолжить встречу на Южном озере
Третья остановка:
Южное озеро в Цзясине
В 1921 году путешествие из Шанхая в Цзясин на поезде занимало более двух часов, а теперь Тим потратил всего 30 минут на скоростном поезде.
Только 11 из первоначальных 13 человек и 2 иностранца прибыли на лодку на Южном озере в Цзясине. Два китайца и два иностранца не смогли этого сделать.
Южное озеро Цзясин
Красная лодка на Южном озере
У Южного озера Тим встретил профессора Ван Минхуа, старшего внука Ван Цзиньмея, который был одним из делегатов. Профессор Ван рассказывает:
– Молодая девушка предложила продолжить встречу на Южном озере. Она сидела на носу лодки, чтобы наблюдать за обстановкой, пока делегаты проводят собрание внутри. Она предложила делегатам подготовить набор для игры в маджонг. В случае любой чрезвычайной ситуации она собиралась стучать в дверь, и по этому сигналу делегаты должны были притвориться, что они играют в маджонг и шумят. Встреча прошла спокойно.
Профессор Ван Минхуа беседует с Тимом об истории того времени
I Национальный съезд Коммунистической партии Китая успешно завершился, место его проведения было перенесено из Шанхая в Цзясин, провинция Чжэцзян. Собрание избрало членов Центрального бюро КПК. Собрание на Красной лодке продолжалось до захода солнца До конца собрания делегаты скандировали лозунги типа: «Да здравствуют освободители человечества!».
Четвертая остановка:
Мемориальный зал Революции на Южном озере
Революция – это не званый обед, она чрезвычайно жестока и даже связана с кровопролитием и жертвами Тим пришел в Мемориальный зал Революции на Южном озере, чтобы узнать о великих этапах революции.
Спустя столетие Дух Красной лодки уже прочно укоренился в Китае и дал плодотворные результаты, которые значительно обогатили китайский народ. Как сказал Мао Цзэдун: «От одной искры может разгореться степной пожар». КПК в настоящее время является крупнейшей политической партией в мире.
Мемориальный зал Революции на Южном озере
Китайская Народная Республика была основана в 1949 году, через двадцать восемь лет после собрания на Красной лодке. Мао Цзэдун, в то время высший руководитель КПК, написал в секретном письме другому делегату, присутствовавшему на I Национальном съезде КПК: «Брат, ты один из основателей нашей компании. Наш бизнес сейчас процветает. Надеюсь, ты скоро присоединишься к нам».
Получателем этого письма был муж Ван Хуэйу, который предложил продолжить собрание в Цзясине, провинция Чжэцзян Прочитав письмо, он понял, что слово «компания» в письме Мао Цзэдуна означает КПК
– За последние сто лет, если рассматривать КПК как компанию, она развилась с первоначального штата примерно 50 сотрудников до более 95-и миллионов сотрудников на данный момент. Это большое достижение, означающее, что она полностью выдержала испытание временем, – говорит Тим.
Тим перед Мемориальным залом Революции на Южном озере
ВКУС ПРАВДЫ
Иу, восточнокитайская провинция Чжэцзян, – мировая столица мелкотоварного производства, город экономического процветания и страна мечты. Предприниматели со всего мира хотят вести бизнес в Иу.
Однако, будучи иностранцем, Том приехал в Иу, чтобы рассказать вам еще одну замечательную историю, которую вы никогда раньше не слышали.
В 1848 году в Великобритании был официально опубликован Манифест Коммунистической партии. Более 70 лет спустя уроженец Иу перевел «Манифест» на китайский язык .
– Человек по имени Чэнь Вандао является переводчиком первой полной китайской версии «Манифеста Коммунистической партии» Я обнаружил, что Иу – это место, где он был переведен Обогатил ли этот факт ваше представление об Иу? История, стоящая за этим, также весьма увлекательна, – говорит Том.
Том родом из Великобритании и уже три года работает в Китае. Он переехал в Ханчжоу в прошлом году. В аспирантуре он изучал современную историю и международную политику, а также узнал о «Манифесте Коммунистической партии» Карла Маркса и Фридриха Энгельса. Узнав, что уроженец Иу Чен Вандао является переводчиком первой полной китайской версии «Манифеста Коммунистической партии», Том хочет побольше узнать об этом человеке и его истории. Поэтому он отправился в деревню Фэншуйтан в Иу.
Том прибыл в деревню Фэншуйтан и стоит перед бывшей резиденцией Чэнь Вандао:
– Более ста лет назад (1891 г ) Чэнь Вандао родился в этой деревне, – говорит он. Сегодня Том посетит родственника Чэнь Вандао и узнает больше об истории Чэня.
Чэнь Сянъю сопровождает Тома, при его желании войти в бывшее жилище Чэня Вандао:
– Этот дом был построен в 1909 году, и три комнаты посередине использовались Чэном Вандао, – рассказывает он
– Чэнь Вандао происходил из уважаемой местной семьи с хорошим финансовым положением и репутацией. В то время Чэнь Вандао готовился к учебе за границей. Сначала он отправился в Шанхай, а затем поступил в университет Ханчжоу для изучения английского языка. В феврале 1915 года он уехал учиться в Японию. В этот период он усердно учился. Получив степень юриста в Университете Тюо в Японии, он вернулся в Китай.
В начале XX века Китай только начал свою промышленную революцию, строившуюся на шатком фундаменте. Положение в бедных сельских районах было намного хуже, чем в промышленных Людям приходилось нелегко, а стратегические районы в крупных городах находились под контролем иностранцев. Тот факт, что люди жили в крайней нищете, стал серьезным стимулом для молодых людей по всему Китаю, стремящихся найти научный подход к спасению страны.
– В то время английская и японская версии «Манифеста Коммунистической партии» уже были представлены в Китае. Кто-то должен был перевести «Манифест» на китайский язык. Раздумывая над этим, Том позвонил Чэнь Чжэньсиню, сыну Чэнь Вандао.
– Почему Шао Лицзы рекомендовал моего отца перевести «Манифест Коммунистической партии» на китайский язык? Чтобы хорошо перевести эту книгу, от переводчика требуется прежде всего глубокое понимание марксизма. Во-вторых, переводчик должен владеть одним из следующих трех языков: немецким, японским или английским. В-третьих, переводчик должен также прекрасно владеть китайским языком.
Чэнь Вандао был удивлен и взволнован предложением о переводе. Он взял английскую и японскую версии «Манифеста» в свой родной город и начал переводить «Манифест Коммунистической партии» в старом сарае в деревне Фэншуйтан в Иу.
Кое-что интересное произошло, пока Чэнь Вандао переводил.
Чэнь Чжэньсинь сказал Тому:
– Поскольку Чэнь Вандао работал круглосуточно, он значительно похудел за несколько дней. Затем моя бабушка приготовила цзунцзы и добавила местный коричневый сахар, чтобы покормить его. Через некоторое время она подумала, что мой отец, должно быть, закончил, и пришла за посудой. И тут она удивленно воскликнула:
– У тебя почернел рот, что случилось? Но отец понятия не имел, о чем это она Он был так поглощен своей работой, что окунул цзунцзы в чернила и съел его. Он не заметил, что что-то пошло не так, и продолжал повторять: «Какие сладкие цзунцзы!»
– Вот откуда поговорка: «Вкус правды всегда сладок», – объясняет Том.
Затем Чэнь Сянъю привел Тома к дровяному сараю и сказал:
– Это старый сарай, где сто лет назад Чэнь Вандао перевел «Манифест Коммунистической партии». Тогда это было довольно тяжело сделать. Он работал над ним в дневное время и редактировал записи ночью. Он спал на них, завернувшись в одеяло. Всякий раз, когда слово или предложение приходили ему в голову, он вставал и тут же записывал их. Спустя более двух месяцев он вернулся домой в феврале 1920 года и завершил перевод в конце апреля того же года. Затем он отвез рукопись перевода в Шанхай. В августе 1920 года была опубликована первая китайская версия «Манифеста Коммунистической партии».
Через год после публикации перевода Чэня Вандао была основана Коммунистическая партия Китая
В октябре 1936 года Мао Цзэдун сказал американскому журналисту Эдгару Сноу: «Есть три книги, которые глубоко запечатлелись в моей памяти, сформировав мою веру в марксизм. Одна из них – полная китайская версия «Манифеста Коммунистической партии»
Выходя из бывшего дома Чэня Вандао, Том сказал:
– Как иностранец, я не могу не восхищаться обыкновенной, но важной историей города Чжэцзян. После того, как я узнал об этой истории, мое понимание Китая стало глубже
КИТАЙСКИЕ СВЯЗИ МАМЫ
– Ну, хотел бы я заслужить такую медаль! Это такая большая честь, – сказал Майкл Крук
Да, это действительно… очень тяжело, – ответила мать Майкла, Изабель
Канадка Изабель Крук (р 1915 г ), зарубежный друг, является международным борцом за коммунизм, педагогом, а также пионером в преподавании английского языка после основания КНР. Она также награждена Медалью Дружбы КНР, высшей национальной наградой для иностранцев.
– Музей фотографии имени Гао Фаня открылся в Чжэцзяне 1 июля 2021 года. Один из его фондов называется «История китайской фотографии», 48 томов которого являются архивами моих родителей Изабель и Дэвида Круков, – говорит Майкл Крук.
В ноябре 1947 года его мать приехала в Китай и прибыла в деревню Шилидянь (гостиница «Десять миль») на освобожденной территории.
В том году на обширных освобожденных сельских территориях Китая проходили бурные реформы
Изабель Крук в то время работала над докторской диссертацией по антропологии в Лондонской школе экономики. Узнав о новостях из Китая, она бросила свою комфортную жизнь в Лондоне и села на корабль, направлявшийся в Китай.
Изабель и подумать не могла, что проведет остаток своей жизни в Китае.
– Я хотела вернуться в Китай, чтобы продолжить свои антропологические исследования. Мы думали, что эта земельная реформа положит начало изменению общества, а не просто устранит врага. Поэтому мы решили, что очень важно изучить ее и написать об этом, – взволнованно пояснила Элизабет.
В ноябре 1947 года Изабель и Дэвид приехали в деревню Шилидянь на освобожденной территории провинций Шаньси, Хэбэй, Шаньдун и Хэнань Деревня Шилидянь была отдаленным поселением, расположенным у подножия гор Тайхан, рядом с городом У Ан в провинции Хэбэй.
По словам Майкла Крука, его мать однажды рассказала о деревне Шилидиан: «Мы приехали на повозке, запряженной мулом, проезжая через изысканные южные ворота деревни. Над изящной аркой жирными белыми буквами была написана строчка из популярной народной песни «Мао Цзэдун – великий спаситель китайского народа».
Майкл Крук отправился на место, где когда-то жили его родители в деревне Шилидиан. Они жили вместе и делили стол с сельскими жителями. В течение дня они опрашивали одно домашнее хозяйство за другим и фотографировали. Вечером они записывали или печатали то, что удалось узнать, под керосиновой лампой. Они на самом деле прожили там 8 месяцев, сделали более 700 снимков и описали свои выводы в двух книгах «Гостиница «Десять миль»: Революция в китайской деревне» и «Гостиница «Десять миль»: народное движение в китайской деревне», рассказав миру правду о жизни освобожденных сельских районов Северного Китая в тот период.
