скачать книгу бесплатно
– Да. Внештатный переводчик тоже там.
Вот это как раз и не устраивало. Такая важная встреча, а их переводчик заболел. И найти компетентного человека со знанием японского – не так-то и просто. Но уж лучше хоть кто-то, чем вообще без него.
Как обычно Иоши Огава снова прибыл на встречу с подарками и небольшой делегацией, в которую входили: два приближенных, два охранника, один личный переводчик, а также собственная дочь. Уже привычное «Коннитива» и сразу бы к делу.
– Аяко, – так представили ему черноволосую девушку в деловом костюме.
Та смущенно улыбнулась и одарила его глубоким поклоном. Гавриил ответил ей взаимностью и переключился на ее отца. На повестке дня обсуждение нового контракта для продления сотрудничества, третье по счету. Они все никак не могли договориться. Так что в этот раз их почтил визитом сам глава семьи и компании – Лазарь Абрамович Рогов – его отец, а также заслуженный архитектор страны.
– На мой взгляд, в последнем варианте лучшие условия для обеих сторон, – заметил тот, пролистывая договор.
На что новый переводчик почесал голову и передал сказанное на японском. Гавр задержал на нем взгляд, замечая очередной фактор нервозности – и руки трясутся, и на месте никак не усидит, и очки постоянно поправляет, и вообще какой-то взъерошенный, мало опрятный человек.
– Да, Господина Огава тоже все устраивает, – буркнул, кажется, Иван, даже не поднимая глаз со своих шпаргалок.
– Тогда чего еще нам не хватает для скрепления этого договора?
Иван начал переводить, но на середине фразы уронил на пол карандаш.
– Сумимасэн – все-таки сказал он в качестве извинений, прежде чем поднять карандаш и продолжить. – Господин Огава интересуется, не хотели бы вы встретиться еще раз в менее формальной обстановке, – вдруг сказал и сразу же добавил следующее: – Аяко хотела бы увидеть город… в вашей компании.
Гавриил нахмурился, потому что плохо понял – причем тут их контракт, а также он и дочь Огавы? Но Иван, который все-таки читал повадки иностранцев, сразу тихо пробубнил:
– Похоже, они хотят с вами породниться.
– Что? – вырвалось у Гавра.
– Что?! – повторил изумленный отец.
А на лицах напротив только вежливые улыбки, и тихие переговоры между собой, украдкой и аккуратно.
– Ваш человек правильно понять, – наконец подал голос и переводчик Огавы, говоря с сильным акцентом. – Не торопитесь ответить, можно подумать, мы приехать на три дня. Мы будем ждать завтра.
– А мы не можем сначала подписать контракт, а потом уже заняться развлекательной программой? – спросил Гавриил с долей раздражения.
Ни о каком «породниться» он не хотел даже слышать, даже замечать какие-то намеки. Да что вообще за глупости? У них десять лет совместного бизнеса, не один проект, налаженные поставки строительных материалов и оборудования. Как можно такое удачное сотрудничество смешивать с личным? Разве что, стоит вспомнить о старших дочерях Огавы, которые выданы замуж за таких же партнеров. И уже несложно понять – для Иоши это обычная даже не практика – тактика.
– Согласно их традициям вам оказана большая честь, – зачем-то вставил свое слово Иван, снова дергаясь и поправляя очки. – Поэтому отказ будет принят за оскорбление.
Это заставило задуматься. Обратить внимание на Аяко, которая все это время пыталась не поднимать глаз, да то и дело украдкой бросала на него смущенные взгляды. Да они что, издеваются?!
Но тут вдруг Иван что-то сказал на японском. И это когда переводить было нечего, потому что ни он, ни отец еще ничего не произнесли. И от чего партнеры разом как-то поникли, хоть и не перестали при этом вежливо улыбаться. Правда Аяко будто и вовсе расстроилась.
– Что ты сказал им? – потребовал ответить Гавриил.
Отец явно занервничал, расстегивая пиджак. Похоже, ситуация начинала выходить из-под контроля, чего Гавр не переносил на дух.
– Что у вас уже есть любимая женщина, – пояснил этот Иван, а затем сразу перевел следующие слова Иоши: – Господин Огава интересуется – когда планируется свадьба?.. Он никогда не был на русских свадьбах… и ему было бы интересно посетить… подобное мероприятие.
Отлично! Вот тебе и трудности перевода. И переводчика после этого мало уволить – только казнить, причем методом харакири. О какой свадьбе вообще идет речь? Тут еще Аяко вдруг подорвалась с места, сумбурно извинилась и выбежала из переговорной, будто ее чем-то смертельно оскорбили. Подорвались и японцы, начиная вежливо кланяться и также извиняться. Пришлось тоже встать.
– Огава просит извинить их за несдержанное поведение дочери… она очень рассчитывала познакомиться с вами поближе.
– Так значит, что – подписание договора опять откладывается? – спросил отец.
– Да, – перевел Иван. – Господин Огава хочет пересмотреть пару пунктов… а также будет рад посетить вашу русскую свадьбу.
– Хорошо, мы обязательно пришлем пригласительные, – ответил отец, пытаясь улыбнуться им так же вежливо.
На этом встреча была закончена. Попрощавшись, японские гости поспешили уйти.
– Что вообще это было? – произнес Гавриил, когда в переговорной остались трое.
Отец посмотрел на него молча, с пониманием. А Иван решил ответить:
– Я думаю, теперь они захотят убедиться в ваших словах, прежде чем продлевать контракт.
– Вообще-то, Иван, – обратился к нему Гавр, – вас позвали сюда переводить, а не думать. Теперь ваша самодеятельность очень дорого может нам обойтись.
Иван занервничал еще сильнее, но все-таки решил объяснить свое поведение:
– Вы отвергли его дочь – на это должны быть веские причины, иначе это действительно будет рассматриваться ими как оскорбление и пренебрежение вашим союзом. Поэтому в данной ситуации я сделал все, что мог, чтобы ее сгладить.
– Да, Гавриил, – вступился за него и отец. – Здесь я согласен с Иваном. Иначе мы бы не выкрутились.
– То есть, нам теперь нужно играть настоящую свадьбу, чтобы получить этот контракт? Что за бред? – уточнил Гавр.
Но отец хорошо понимал, что для него все не так просто. Какая свадьба? С кем?
– Нужно подумать, как теперь лучше здесь поступить, – озвучил отец свое последнее слово.
В итоге день оказался испорчен окончательно. Забросив все дела, он позвонил Элле и позвал в ресторан на обед. Правда к еде так и не притронулся.
– Что-то случилось? – спросила девушка.
– Ничего особенного, некоторые проблемы на работе.
– Может, лучше поедем ко мне?
Она сидела напротив него за небольшим столиком. Красивая, почти сияющая, соблазнительная женщина, на которую всегда заглядывались другие мужчины, где бы они ни были – в ресторане, в театре, в опере. Достойная спутница, отличная партнерша для секса, но только с содроганием думалось о том, чтобы поставить ее на роль жены, пусть даже фиктивной. Впрочем, в его случае это касалось любой женщины.
Нет, ни о какой свадьбе не могло быть и речи.
– В другой раз, хорошо? – вежливо отказался он.
На душе и без этого было погано, чтоб еще сегодня кормить собственного демона. Лучше поедет домой и позвонит брату, чтобы посоветоваться, как же теперь разрешить эту неприятную ситуацию с японскими партнерами.
Глава 2
Раиса Павловна Рогова безумно любила своих сыновей. Их было трое: два близнеца – Гавриил и Рафаил, а также младшенький Михаил. Ее «мамины ангелочки». Да еще недавно Рафаил со своей любимой подарили ей внука – тоже мальчика! Теперь она еще и счастливая бабушка. Не сомневалась также, что следующий, кто ее порадует, будет непременно Мишенька. Такой общительный мальчик, добрый, веселый, сообразительный. Он обязательно приведет в дом достойную невестку. Тем более учится в МГУ, на курсе международных отношений.
Что же до Гавриила – здесь ее материнское сердце обливалось слезами. Она до последнего вдоха будет корить себя, что не досмотрела за сыном. Тогда ей казалось, что пригласить в их дом няню – отличное решение. В тот период их жизни у Лазарушки дела пошли в гору, они даже смогли себе позволить переехать в дом за чертой города. А это такое обширное хозяйство, да еще двое маленьких сыновей на руках, что ей просто необходима была помощница. Кто же знал, что с виду милая, приветливая и опытная женщина окажется больной заразой с серьезным отклонением психики. Женская педофилия – Раиса и не знала, что такое вообще бывает, пока не убедилась на примере собственного сына. Рафаилу повезло – в детстве он был капризным, подвижным и бойким мальчиком. Гавриил же молчаливым, более спокойным, сговорчивым и терпеливым, да еще болел так часто. Тогда им было всего по семь лет…
Теперь так горько – очень горько об этом вспоминать, вздрагивая каждый раз. Горько было смотреть на повзрослевшего, статного, красивого, вежливого, просто настоящего мужчину, который до сих пор не мог найти в себе покой. Проблемы с женщинами – это только верхушка айсберга. А ведь ему уже тридцать три года. Хотя Раиса знала, что не так давно у Гавриила появилась одна спутница. Возможно, это ее даже и радовало бы, на знай она, что за плечами у этой спутницы лежит огромной опыт в предоставлении интимных услуг. Да у нее волосы встали дыбом, когда ее доверенный человек принес ей эту информацию. Она неделю пила успокоительные и сердечные капли. Пришлось с этим смириться в тот момент, когда у сына прошли внезапные адские приступы. Но что делать со всем этим дальше – Раиса даже не представляла и всегда с ужасом ждала того момента, если вдруг Гавриил решит жениться на своей путане. Потому что она, даже как мать, не сможет ему отказать в этой позорной прихоти. А ведь так хотелось найти для него хорошую жену – из достойной семьи, красивую, умненькую, возможно даже в чем-то талантливую…
– Ой, Раиса, даже не знаю, что делать со Златкой, – жаловалась ей соседка за чаепитием на своей цветочной веранде. – Ну вот ни в какую не хочет уезжать учиться за границу.
– Марин, может вы просто на нее слишком сильно давите? Да и стоит ли вообще так далеко отсылать ребенка, когда и у нас есть достойные заведения.
– Ой, не знаю. Если бы еще не наши разногласия с Витей, который хочет заслать дочь в какую-то американский институт, где сплошной разврат, насилие, наркотики и самовольство.
– Это ты про Гарвард? Или Калифорнийский университет? – даже удивилась Раиса.
– Не важно. Ведь я хочу отправить дочь в достойную Англию, где есть и Оксфорд, и Кембридж. А лучше бы вообще в какое-нибудь заведение для одних девочек.
– Марин! Не перегибай. Не обязательно же Злата должна пойти по стопам старшей сестры и забеременеть от простого работяги.
– Ой, я так этого боюсь, ты не представляешь. Поскорее бы ее выдать замуж, чтоб уж сердце не болело.
Не успели они наговориться про Златославу, как девушка и сама появилась на пороге дома.
– Здравствуйте Раиса Павловна, – протараторила та, спеша забежать в дом.
Но громкий кличь матери заставил ее остановиться:
– Стоять!
Та устало выдохнула и повернулась к Марине лицом. Такая худенькая, будто ее не кормят в этом доме. Но очень красивая девушка стала их Златочка. Она и маленькая была хорошенькая, прям пухлощекая малышка. А теперь вытянулась. Волосы такие пышные, блестящие, темненькие, и глаза – безумно выразительные. Не девочка – картинка. Даже понятно, почему Марина так переживает за ее будущее.
– Как погуляла? – спросила та у своей дочери.
– Нормально. До вечера просидели с девчонками в кафе, потом погуляли по центру, ничего криминального.
– Мальчики были?
На это Злата шумно фыркнула, закатила глаза и уже собралась уходить без ответа.
– Стоять! – снова выкрикнула Марина, которая явно перегибала.
– Да мам!
– Так, тихо. Я всего лишь хочу попросить тебя сыграть нам что-нибудь.
– Да блин! – посыпалось следом из юных уст.
– Давай-давай, давно в нашем доме не играла музыка. А то так все забудешь, чему научилась. Пошли, Раиса, в зал, у нас концерт по заявкам, – сказала подруга, поднимаясь из плетеного кресла.
Поначалу показалось, что не стоит заставлять ребенка, если он чего-то крайне не хочет делать. Но когда этот ребенок сел за пианино и начал играть, Раиса не смогла скрыть своего умиления. Злата действительно очень редко играла для публики и никогда на больших семейных праздниках. То ли капризничала, то ли вредничала, то ли стеснялась. А зря, ведь это так хорошо у нее получалось. Даже жалко стало, что с ними нет сейчас Гаврюши. Ему наверняка понравилось бы. Да и сама девочка – такая хорошая. Пусть немного своенравная и непослушная, так это все возраст. Но такая обязательно бы подошла ее любимому сыну.
Наверное, именно эти мысли сыграли свою роль, когда вечером муж огорошил своими новостями на простой вопрос: «Как прошла встреча с японскими партнерами?».
– Непредсказуемо. Огава сватал нам свою младшую дочь.
– Ого! А вы что?
– А мы?.. Вежливо отказались, сославшись на то, что со дня на день у нас своя свадьба.
– Свадьба? Какая свадьба? – спросила Раиса, начиная серьезно волноваться.
Ну все, это конец, Гавриил женится на своей потаскухе. Ох-ох, пора доставать сердечные капли. А лучше сразу звонить в скорую.
Но муж поспешил немного успокоить. Он расстегнул рубашку и устало присел к ней на кровать.
– Наверное какая-то. Не знаю, Раис, пока не решили, что будем со всем этим делать. Но, похоже, Огава не подпишет нам договор, пока не убедится, что мы его не оскорбили своим отказом, а Гавриил действительно собирается жениться. Мало того, он намекнул, что примет за честь присутствовать на этой свадьбе.
Стоило ли спрашивать, насколько важен этот договор для их компании и семьи в частности. Вместе с Огавой они создавали целые комплексы на разных континентах, занимались реставрацией культурных объектов. Это серьезная поддержка, репутация перед другими партнерами и поставка качественного сырья. Нужно было как-то выручать своих мужчин.
– Так давайте устроим ему эту свадьбу. Но! При одном условии – невесту для Гавриила выберу лично я.
***
Когда отец решил передать ему бразды правления своей компании, поначалу казалось, что он не справится. Но поддержка семьи всегда помогала преодолевать все трудности. Будь то рабочие вопросы или личные.
– Я предлагаю дать ему то, что он хочет, – советовал Рафаил в момент телефонного разговора. – Поговаривают, нашему японцу поступило достаточно выгодное предложение от американцев. Поэтому и начал перебирать харчами.
– То есть, мне все-таки придется жениться на его дочери? – не понял Гавр.
– Нет, не на ней. Обычный фиктивный брак.
– И с кем? Не с Эллой же, – вспомнил он свою пассию.
– Нет! – сразу воскликнул брат. – Пожалей мать. Давай выберем тебе кого-то достойного.
– А если все это разыграть, начиная от актрисы-невесты до фальшивой свадьбы?
– Гавр, ты не хуже меня понимаешь, что именно на кону, и это не только деньги.
– Ладно, согласен. У Огавы слишком большой рынок по всему миру, у нас в планах осталось масса хороших проектов.
– Вот и я о чем. Так что фиктивная невеста будет лучше подставной.
Гавриилу пришлось присесть. Стоило только подумать о том, что в его жизни может появиться какая-то новая женщина, тем более жена, пусть и фиктивная. Даже в пот бросило и дышать стало труднее. Ведь тогда придется отыгрывать роль, и не только мужа, а нормального человека, кем он совсем не являлся. Придется терпеть прикосновения посторонней и наверняка малознакомой ему женщины, что не переносил на дух.
– Мне не нравится эта идея, Раф, я серьезно.
– Тогда твои предложения?
– Не знаю. Но если кого-то выбирать, я бы предпочел Эллу. Мне с ней будет проще.
