скачать книгу бесплатно
Sister Crazy
Emma Richler
Both comic and deeply serious. A truly dazzling debut.’ BERYL BAINBRIDGEJemima Weiss grew up with a special feeling for Action Man, American westerns, the Knights of the Round Table, bagels with cheddar on the top and, above all else, her family: her rumpled father, glamorous mother and four remarkable siblings. Now grown into a worldly yet deeply troubled woman, Jem reflects on her days as a young girl, even as she struggles not to be engulfed by the present.An edgy and deeply funny account about growing up in a close-knit family, and the difficulties of breaking away, in fact, of making oneself break away from the security of the family bonds.An extraordinarily brilliant piece of writing. Emma Richler has chosen to tell a classic tale, one which writers often cut their teeth on, but the voice and the style she brings to this novel is simply astonishing. The combination of ingenious comedy and absolutely devastating bombshells of detail makes this book a rare thing indeed.Great review coverage on hb publication. Featured in end-of-year round ups.Festival appearances throughout 2002
SISTER CRAZY
Emma Richler
Copyright (#ulink_daace0d2-8506-59cb-8827-a24d7c304f10)
Fourth Estate
An Imprint of HarperCollinsPublishers Ltd
1 London Bridge Street
London SE1 9GF
www.harpercollins.co.uk (http://www.harpercollins.co.uk)
Flamingo is a registered trademark of HarperCollinsPublishers Limited
Published by Flamingo 2002
First published in Great Britain by Flamingo 2001
Copyright © Emma Richler 2001
Emma Richler asserts the moral right to be identified as the author of this work
This novel is entirely a work of fiction. The names, characters and incidents portrayed in it are the work of the author’s imagination. Any resemblance to actual persons, living or dead, events or localities is entirely coincidental.
All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the nonexclusive, non-transferable right to access and read the text of this e-book on screen. No part of this text may be reproduced, transmitted, downloaded, decompiled, reverse engineered, or stored in or introduced into any information storage retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereinafter invented, without the express written permission of HarperCollins e-books.
Source ISBN: 9780007118298
Ebook Edition © MAY 2019 ISBN: 9780007476978
Version: 2019-05-17
HarperCollinsPublishers has made every reasonable effort to ensure that any picture content and written content in this ebook has been included or removed in accordance with the contractual and technological constraints in operation at the time of publication.
Note to Readers (#ulink_74ec7646-8cde-5089-a5a3-a3537f8e42c5)
This ebook contains the following accessibility features which, if supported by your device, can be accessed via your ereader/accessibility settings:
Change of font size and line height
Change of background and font colours
Change of font
Change justification
Text to speech
Page numbers taken from the following print edition: ISBN 9780007476978
Praise (#ulink_150e88b7-f543-5bc7-8876-4d7556d5bab8)
From the reviews:
‘A joy to read’
ALICE MUNRO
‘A deeply moving book. Richler’s language is so electric, her formal poise astonishing, her observations of the world of children, of the terror of madness, riveting. And she is bold and witty and will make you laugh out loud. A stunning novel.’
LISA APPIGNANESI, Jewish Chronicle
‘A little masterpiece of imagination. A lovely book.’
Irish Independent
‘Sister Crazy shows us with unflinching intensity what happens when a sweet family romance is never displaced. Richler’s great achievement is that she has fashioned for Jem a voice that sounds right in the mouth of a smiley eight-year-old and that of a suicidal thirty-five-year-old.’
Guardian
‘An utterly exhilarating ride into the heart of childhood and family, as unexpected as it is invigorating. It is very, very funny indeed. It is also very affecting. Emma Richler’s evocations of the depth of the bond between the siblings catch the breath with their intensity, their exactitude, their unsentimentality. It is a work of radiance.’
Ottawa Citizen
‘Extraordinary. The narrative voice is, by turns, grave, funny, ironic, poetic and wary. It went straight to my soul and will not leave.’
Globe and Mail (Canada)
‘Richler’s authorial voice is at once entertaining and serious. Her writing is superb: crisp and sure, infused with a sly humour. Richler abandoned an acting career to write this book. Her choice was no mistake.’
Toronto Star (Canada)
‘Wonderful. Richler’s voice is true and intimate as she reveals a family of compelling characters in a way that is utterly unique. Moving deftly among the humorous and the serious, this quirky, forthright narrator takes us on an immensely readable ride.’
ELIZABETH STROUT, author of Amy and Isabelle
‘Sister Crazy, with its easy prose, piercing insights and sly wit, is a fine debut. Its depiction of a golden childhood is enlivened with amusing meditations on all sorts of things – French films and malt whisky, commandos and cowboys, St Francis of Assisi and the Knights of the Round Table. The brief glimpses of Jem as a tormented adult sting like thorns in a rose bush.’
National Post (Canada)
‘Luminescent’
LA Times
Dedication (#ulink_1b007982-30fc-58ab-ada8-3c0385b2bc4c)
For my Mother and my Father
and for Bob Gottlieb
Contents
Cover (#u28946dfe-aeea-51fa-9490-64b6faa33fad)
Title Page (#ulink_9d4c6a43-d85f-5654-bffb-76f6bc103606)
Copyright (#ulink_edd59c97-942f-506a-be28-713c2818e1ac)
Note to Readers (#ulink_b92edc13-b856-5c68-a4d2-9ff14c93c37e)
Praise (#ulink_7fbed0d1-b266-5dad-9113-3e873f8648ad)
Dedication (#ulink_cb13f760-43f5-5700-a92e-5ea8bbe2a5b8)
Talking Man (#ulink_6f2e8b4d-aff2-5290-955f-311cad973be7)
Angels’ Share (#ulink_3fab2d73-be9f-597c-8736-35ee76fee55c)
Party Spirit (#ulink_d5068795-1a6c-5877-af83-b1a90a83e8aa)
Running Time (#litres_trial_promo)
Sister Crazy (#litres_trial_promo)
Perilous Boy (#litres_trial_promo)
No Time (#litres_trial_promo)
About the Author (#litres_trial_promo)
About the Publisher (#litres_trial_promo)
Talking Man (#ulink_7cff7599-249d-52e3-8322-0e81030084b5)
In the elaborate Action Man games I played with my brother Jude, games sometimes lasting for days, interrupted only for school, mealtimes, and homework, and involving complex missions, actual trenches, and tiny fireworks, there would be the occasional real casualty. A casualty might suffer a scary burn and get earth in its joints. At the end of a raid, he would be found in a heap with his foot some distance from his body, yes, dead with his boots on. This was always Talking Man. He was the brilliant Nazi officer, foiled again, the blithe stormtrooper just following orders or the double agent committing his final betrayal.
I was nine years old, and I had a sneaking admiration for the German uniform. I liked the tunic nipped in at the waist, the slim lapels, the rakish jodhpurs, the high boots, and the helmet which was a tidy compromise between the austerity of the Russian one and the sheer blowsiness of the American. And yet, we shuddered to dress our top men in this uniform; we only had it for the sake of verisimilitude. It gave us an over the shoulder feeling – is anybody watching? – to put a man in it. We only did so when we had pretty hard knocks in mind for the wearer. Talking Man wore it a lot.
In the days before soft boots with delicate laces that you could actually thread through eyelets, Talking Man had a pair of hard tight boots and changing them one day, I pulled his foot off too. With one of my favourite guys, this would have induced tears in me, and a desperate oh no feeling, but when it happened to Talking Man, I felt a shady satisfaction.
What did I have against him? Of all my men, I remember him most clearly, perhaps for the wilful neglect I inflicted on his person as well as for a certain poignancy he represents for me to this day and which I am only now beginning to grasp.
I had acquired him through the Action Man reward system. With each purchase of an item from the Action Man directory, you were awarded stars in proportion to its value. For instance, a complete uniform – British Army Officer, German Stormtrooper, Alpine Commando, etc. – earned you maybe five stars. Whereas something from the Quartermaster’s stores – a flare gun and radio unit; a detonator, coil of wire, and dynamite; a mess kit; a map case and binoculars – only afforded you one or two. When you had collected twenty-one stars you won a free Action Man. A free Action Man! I chose Talking Man, who was an innovation at the time. My heart sank when I saw him. On the box, things looked good. There was an actual-size painting of a soldier on it, dressed in an RAF officer’s uniform, his mouth ajar in mid-speech; he was clearly caught up in some grave moment and the words would be jaunty and ironic. I could tell he was a man used to self-sacrifice – ferociously brave, romantic at home, amusing and generous in the mess. In my memory, he resembled Sean Connery. It was not seemly to open the box in the shop, and I was too excited, having actually exchanged twenty-one cardboard stars for a whole man, to expect deception. But they really ought to have shown Talking Man naked on the packaging. A small picture of his torso would have been enough. I was simply not prepared for the facts. His chest was a mess of perforations, like grotesquely enlarged pores. I have ever since been disgusted by displays of regular perforations such as honeycombs or Band-Aids, the raised papillae of a burnt tongue, a pig’s snout, moon craters, the magnified hair follicles in a razor ad, subway grates, cheese graters, the graininess of a blown-up photograph, aeration holes in a new lawn, the skin of a plucked chicken, the little holes on the surface of perfectly cooked rice. A plastic ring dangled from the middle of his back, below the shoulder blades, and attached to the ring was a long flesh-coloured string that coiled within the hollow of his perforated chest, an intestinal rope, a terrible worm. Otherwise, Talking Man’s features were regular, identical to all other Action Men, ones without stigmata, ones with minds of their own and no ready-made speech. And Talking Man’s speech was simply insulting. How could his two or three uninspired phrases suit all occasions? I don’t actually remember the few sentences in his repertoire, but they were of this ilk: ‘ATTENTION! FIRE DOWN BELOW! COVER ME! ALL HANDS ON DECK! ENEMY AIRCRAFT!’ That sort of thing. And if any of these phrases came in handy, how would you know you’d hit on the right one? Even worse, this burst of speech was preceded by the noise of the cord uncoiling, followed by a shuffle and crackle of interference like announcements in a train station. Why couldn’t he sound just a bit like Richard Burton in The Desert Rats or Jack Hawkins in The Cruel Sea? Instead, Talking Man might have been on drugs, or merely a simpleton. He never paused for thought. He did not experience doubt or pain or emotional stumbles of any kind. He just blurted out commands like a madman, all out delirium was a shot away. Then the military hospital – Northfield perhaps, near Birmingham – where he is deemed LMF. Lacking Moral Fibre. There he hides under beds and calls out in sleep to dead men, friends and enemies.
I expressed my contempt for Talking Man in small ways, quite apart from having him careen headlong into ambushes and walk over landmines. When we went on our family summer holiday in Connemara, I left him behind. When Jude and I made undies and little vests out of old socks for our men, Talking Man had only bare skin next to his scratchy uniform. Action Man™ designed lovely long socks as part of their new sports line, and Jude and I saved them for our best men. Jude even made little garters out of black elastic. Not for Talking Man, however, the comfort of a warm knee sock. His feet were always bare, in hard boots. Or rather, his foot was always bare, in a hard boot.
I found the new sports line irksome. A booklet was available in the toy shops, and in it were coloured illustrations of Action Man dribbling the ball, mid scissors kick, tackling, making a save, and kitted out in the colours of the most famous English clubs of the day: Arsenal, Liverpool, West Ham, Spurs. I could not reconcile the figure of my fighting World War II man and this frivolous sporting type. If at least they had been big shorts, like those of the thirties and forties, then I could work with the idea: our men are taking time out, on an RAF base, say, dispelling tension between raids, playing football with real yearning and abandon, expressing their comradeship in war, and nostalgia for their curtailed youth. They are very deft at the game, in an unfussy, self-effacing way. They are unselfish, laying off passes for men recovering from disfigurement, or men whose wives had perished in air raids or who were unfaithful to them, unable to live in fear of the awful telegram.
‘What is it, Alice? Bad news?’
For my men, praise in the course of a match would be generously deflected by jovial cracks at their own expense. Talking Man, of course, never played in these matches, even before his crippling accident, when he was sidelined due to craziness. I had seen some old footage taken by psychiatrists in one of the military hospitals, the Royal Victoria or Craiglockhart, set up during the ’14–’18 scrap, a film showing the funny walks of shell-shocked men. Names were given to all the funny walks, dancing gait, slippery footing on ice gait, fighting the wind gait, climbing up a mountain gait. Talking Man had dancing gait. He was a bad case and beyond rescue.
On the rare occasions when Jude and I allowed a guest player, one not to be trusted with our finest men, he would get Talking Man. Like our brother Ben, who was keen to steer our games into bizarre realms.
‘You know that many Nazi officers belonged to occult societies?’
Stony looks from Jude and me.
‘Well let’s say they stumble on these caves where satanic rituals are taking place and …’
Usually we just let Ben handle the fireworks for the true to life trench warfare, until, that is, he managed to melt the neck of one of Jude’s leading men.
‘Well done,’ Jude said aggressively.
‘Yeah,’ I added, ‘well done.’
‘But it’s so realistic!’ said Ben, eyes flashing. ‘What if all the men had some kind of injury and …’
Although Ben was our big brother, and in general we flocked to him for entertainment, he was terrible at Action Man. So we fell on a plan. If he were passing, Jude and I would act so engrossed in our game we didn’t notice him; it would be a faux pas on his part to ask to join in. This rankled with me a little and I felt hot in the pit of my stomach and would have an urge to leap up and chase after him, offering up my best man, the one with dark hair and an excellent physique, by which I mean, since all Action Men have the same build, that his joints were neither unyielding nor loose. He could wield a machine gun one-handed; he could crouch in a stealthy manner for any length of time without slipping, no worries. I saved up and bought him the beautiful uniform of the Royal Horse Guards, a ceremonial kit intended for dress occasions such as bashing off on parade or receiving honours, etc. Because our men were mostly engaged in missions of serious strategic complexity requiring them to slither through undergrowth, duck into abandoned cellars, scale dizzying heights and examine maps in hellish conditions, the Guards uniform was largely unworn. Until the time, that is, when Jude found pursuits that did not involve me so much anymore.
When Jude went off with his boyfriends, it was harder and harder for him to argue for my presence without calling a lot of attention to himself. He had a laconic demeanour and a fiercely protective nature and he needed all parties to be at ease, so the best solution for him at the time was to leave me out.
Once, I was allowed to play with Jude and his friend Michael, who was lean and silent and glamorous with ruffled fair hair. But during this game we were all a little stifled. It was an experiment doomed to failure, a one-off occasion. At home the next day, after school, Jude mumbled a message to me.
‘Michael says he enjoyed your presence,’ he said, passing me on the stairs.
‘My what?’
‘YOUR PRESENCE!’ Jude repeated crossly.
‘Oh. Great.’ I didn’t know what Michael meant about presents (what presents?) but I was aroused by this communication from him and I felt shifty, too, as if I had betrayed Jude somehow. In my mind, I thought I saw Jude take one more step away from me. The curtain was dropping on this episode of our oneness and so I let him go. But I refused to see it as desertion. No. We are SOE (Special Operations Executive). As natural leaders, we had to be split up. In Occupied France, two separate targets, and for our own protection, two secret routes. Would we survive? Will we meet again?
‘See you at the Ritz in springtime. Make mine a champagne cocktail.’
More and more, then, I took the white breeches and the scarlet coat of the Royal Horse Guards off the little coat hangers that Jude and I had fashioned from copper wire and I dressed my man in it. I dressed him by degrees and with languorous gestures I can only think of now as intimations of sensuality.
My man liked to read whenever he was not engaged on the field of battle. Jude and I made books for our men by cutting up the spines of comics. You could get about eighteen books from the spine of one single Victor comic, for example. A good haul. Then you designed a cover and stuck it on. The Last Enemy, All Quiet on the Western Front. Maybe even Wuthering Heights. My man always had a book in his rucksack. He reminded me of my parents’ friend Rex, a famous cinematographer who dressed in jeans and white T-shirts and blue cashmere sweaters. He had very elegant features and a band of flowing white hair around his otherwise bald head. He had a reckless streak and a languid demeanour. He answered yes or no to most queries in a languid fashion. He was not expansive. Jude and I spotted a German Luger in his house. The real thing. We were in awe. We asked Rex about it in hopeful and timid voices. He was elusive, which was downright glamorous to us, he came to me and held my long fair hair in his gentle grasp and asked airily, to no one visible, ‘Does anyone have a pair of scissors?’
Playing alone, I liked to sit my man on the edge of his khaki bunk, a book splayed and held open by the hand with the pointing index finger and thumb. ‘Death,’ he reads in The Last Enemy, his favourite, ‘should be given the setting it deserves; it should never be a pettiness; and for the fighter pilot it never can be.’ My man would be half-dressed in this moment of repose, wearing only his tall black Horse Guards boots with the silver spurs and his close-fitting white breeches with the lovely braces. I angled his head so he seemed to glance thoughtfully somewhere in the middle distance, which is an expression I had caught in my mother when she was reading. I tried to read this way myself, but lost a lot of time being distracted by other things out there in the middle distance and then trying to find my place on the page again. Never mind. It was out of duress that I played alone, but I was suddenly able to observe my man’s physiognomy at leisure and to allow him those moments when he could assume off-guard qualities, quite literally. The sight of him with the delicate white braces criss-crossing his slim, muscular, hairless chest gave me a distinct pleasure. The contrast of extreme formality with the undress of reverie lent him an air of vulnerability. Vanity was a foreign thing to my man. If pressed, he might own up to gratitude for his good looks, but he never traded them for favours, oh no.
Something thrown up in the drift of Jude’s wake, in his flow toward other people, was a new game we tried out together once or twice, a game involving my sister’s Barbie, a game that held him for a little while longer.
