скачать книгу бесплатно
20.X.41. Сегодня регистрируемся в милиции. Мама не пошла. Болею, больно глотать. Упал с помоста.
21.X.41. Сегодня смог немного погулять, болею. Мама должна сегодня идти в милицию, так как вчера не ходила. Вечером был бессилен. Если глазу лучше, то начало болеть лицо, из-за падения. Болит левый висок, в правом колене трещина.
22.X.41. Сегодня ровно месяц, как я вышел из больницы. Лицо болит сильнее, чем вчера. Пишу мало. Глазам лучше. Ждем приказ идти домой.
23.X.41. Сегодня чувствую, что лицу лучше. Хозяйка встала в 2 ночи. Она это делает каждую ночь. Сегодня ночью мыла полы. Прошлой ночью перетирала картошку. Жизнь тяжела.
24.X.41. Сегодня утром мне стало лучше. Выходил ненадолго на улицу. Ел картошку с соусом.
25.X.41. Сегодня стало больнее. Писал утром. Мы беспокоимся. Мама шьет.
26.X.41. Сегодня ходить не могу. Мама сходила на рынок, ничего не получила. Мама шьет. Вечером немного лучше.
27.X.41. Немного лучше. Ветрено. Днем спал.
28.X.41. Сегодня мама пошла за картошкой. Но лошадь не получила. Сегодня не получили хлеба. Дали на 4 дня 3,5 кг муки. Сегодня немного лучше. Глаз болит. Мама шьет.
29.X.41. Сегодня получили в колхозе 3,5 кг муки. Сталинград пал.[8 - К концу сентября 1941 года немцы заняли большую часть города, но так и не смогли окончательно его захватить.] Мама пошла на рынок за салакой, не получила. Майму и Калью получили.
30.X.41. Мама печет вкусный свежий хлеб. Когда мама проснулась в 4 утра, я уже не спал. Мама сформировала хлеб в 6, затем мы с Вииви уже были у мамы. В 8 хлеб пошел в печь, в 9 вынули. Сегодня во время завтрака были радостные, свежий хлеб. Думали об отце, он в тюрьме. Ждем отца. Мама сказала, что хотела бы отнести папе один хлеб. О, милый отец, бывший наш кормилец, сейчас мама кормилица. Папа, приди, дорогой. Мама пошла регистрироваться. Мама получила деньги. Какой хороший хлеб, мама его делала своими чистыми руками, какой вкусный, дорогие мама и папа, о, папа. Мама зарегистрировалась в 5. Зарегистрироваться смогли только люди из Куренье. Мама принесла суп.
31.X.41. Сегодня утром встали рано. Мне намного лучше. Мама сходила в район с Вииви. Госпожа Нииманн пришла к нам. Кальо и Лиия тоже к нам пришли. Под Москвой сражения.[9 - 20 октября 1941 г. Москва была объявлена на осадном положении. К концу октября бои шли в 60—100 км от города.]
1.XI.41. Наступило 1-ое ноября. Видели, как милиция проезжает на лошадях, с ними и госпожа Йохансоо. Лиия и Калью придут к нам посмотреть, в порядке ли мы. Пришла госпожа Кюльви и ушла. Сказала, что все перепуганы и не работают. Мама с Вииви сходили в баню. В 4 Йохансоо нигде не было. В 4 появилась Йохансоо за кошельком. Когда она потеряла кошелек, потерялся и регистрационный табель. Пообещали дать новый в понедельник. Это все. Вечером самовар. Афон пришел сегодня в 7 домой.
2.XI.41. Сегодня утром Вииви и мама пошли на рынок, принесли 2 кг свинины и 3 капусты. Сходил с Калью побродить на улицу. Могу ходить. Вечером были на нарах. Мама положила солому.
3.XI.41. Сегодня утром мне стало хуже. Мама и госпожа Кюльви делают платье. Им принесли 3 платья и мужские брюки, так что работа есть. Калью ходил за хлебом. Калью, Уло и Лиия были весь день у нас. У нас жена командира из Ленинграда, у нее маленький семимесячный ребенок, зовут Тамара. Вечером занимался математикой и делал записи. Сделал большую вывеску «Швея» Куренье, дом 22 С. Варе, Э. Кюльви. Где папа?
4.XI.41. Сегодня мне хуже. Мама и госпожа Кюльви шьют. Я сделал вывеску Парикмахер М. Кюльви. Жизнь тяжелая. В обед самовар. Так холодно на улице, Вииви пошла на улицу с Лиией кататься на льду. Сегодня утром выпал снег.
5.XI.41. Сегодня мне лучше. Госпожа Нииманн сегодня была у нас, она подрезала мужские штаны. Мама шьет с госпожой Кюльви брюки. Майму получила письмо, письмо было интересное, писал какой-то молодой парень. Написано было, что Москва пала. Отправитель был хороший знакомый Майму, фронт от нас за 300—400 км. Писавший очень хороший парень, обещает, что скоро домой.
6.XI.41. Сегодня ночью людей призвали к работе, люди работали всю ночь. Вечером в 12 позвали на собрание. Сегодня ходил с мамой и хозяйкой в баню, баня была хорошая. Вииви ходила в район с Майму и Калью. Вииви получила 700 г чисто-белой муки и 700 г крупы. Калью и Майму тоже это получили. Вииви с трудом принесла 700 г муки, 700 г крупы, 1 кг 200 г хлеба, всего 2 кг 600 г. Упрямая девочка принесла 2600 г самостоятельно. Сегодня мне лучше, но сердцу хуже. Сегодня мама и мама Калью дошили брюки. Вечером ходили на улицу с мамой и Вииви. Мама пошла в гости, мы с Вииви остались на улице. Госпожа Кюльви пошла в район. Вскоре начали барабанить сковородой, с соседнего дома выбежали мальчик и девочка, девочка кричала Вииви «Посмотри, посмотри». Увидели красный дым, пожар. Виви испугалась, постучал в окно, выбежал Калью. Пошли в комнату. Хозяйка и Майму были у окна. Пламя от нас в 300 метрах, из окна языки пламени, горит одна баня. Быстро погасили. Когда мама возвращалась, видела огонь.
7.XI.41. Сегодня 24 годовщина Октябрьской революции, хозяйка делает блины. Афон рано на ногах. Сталин должен был быть в одном городе под названием Куйбышев.[10 - Парад на Красной площади готовился в тайне; о его проведении было объявлено только накануне вечером. Сталин и другие советские руководители находились на трибуне Мавзолея.] Сегодня парад. Афон пришел домой поздно, он огорчился, что не смог пойти на шествие, посмеялись с него. Утром ходили с лозунгами и флагом, у швейной, где работала мама. Сначала туда пошел сын руководителя Пеетер с флагом, сзади примерно 15 человек по двое с лозунгами, флаг нес только один. Мама и другие не пошли на шествие. Вииви и Майму тоже были на параде. Вииви пришла домой с Сайму и госпожой Нииманн. Майму осталась в поселке. Эта группа, что утром ходили с лозунгами и флагом, маршировали в поселок. Майму пришла домой около 3. Она получила 2 кг чисто-белой муки. Из 2 кг крупы сделали муку и половину крупы. Немного о сегодняшнем параде. Самый первый с флагом маршировал главный редактор газеты «ПРАВДА» Чепан или двумя словами сын толстой женщины. Один парень был замызганный трубач, один кричал коммунистские речевки, люди также подскакивали. Спички не могли нигде достать. Колхозники не получили выходной. Концерт перенесли на завтра из-за сбоя электричества. Ноге лучше.
8.XI.41. Сегодня хозяйка опять делала пирог. Колхозники и вчера не поучили выходной. Трещина в ноге болит. Я немного приболел, температура 37—6°. Майму ходила в район. Мама стирала белье. Вечером хлебный суп. Майму получила спички. Концерт был сегодня.
9.XI.41. Сегодня воскресенье. У колхозников выходного нет. Мама сходила с Вииви на рынок, купили баранину, бруснику. Хозяйка убила свинью, затем помыла ее теплой водой. Сходил на улицу, катался на лыжах, ноге лучше. Вечером писал. Мама делает кофту из рукавов.
10.XI.41. Сегодня ноге хуже. Мама ходила к госпоже Кюльви, чтобы взять себе картофеля. Вечером мама ходила регистрироваться в милицию. Вадя сегодня был у нас. Вечером рисовали рождественские рисунки.
11.XI.41. Нога болит. Вадя сегодня опять был у нас. Маме и госпоже Кюльви заказали шить детское пальто. Мама и госпожа Кюльви снова получили работу. Два платья. Новостей сегодня нет.
12.XI.41. Нога в порядке. Мамы шьют платья. Вадя у нас. Майму пошла за хлебом. Вечером у нас были госпожа Нииманн и Сайма. Вечером был самовар, самовар заполонил комнату угаром. Голова заболела. Средняя школа Верхожисемски перемещается на 15 километров, потому что много эвакуированных. В 8 призвали колхозников в колхоз, на собрание. Ноге лучше.
13.XI.41. Погода холодная. Матери шьют. Сегодня им опять дали работу. Те, кто приходили во вторник, принесли еще пальто. Калью пошел за хлебом. Мама сходила в район отдать платье. Новостей мама не принесла. С ногой все хорошо.
14.XI.41. Погода мягче. Ноге хорошо. Матери пошли за картофелем, им разрешили сначала взять, но не принесли. Мамы пришли домой очень усталыми. Госпожа Нииманн и Сайма были у нас. Госпожа Нииманн обрезала 2 детских пальто. Вечером занимались рукоделием и писали. Афон пришел домой в 8, ушел в час. Новостей сегодня нет.
15.XI.41. Сегодня утром у нас с Вииви была война в кровати. Нога в порядке. Госпожа Кюльви сходила со своей семьей в район в баню. Мы остались дома убирать комнаты, Вииви, мама и я. Ели поздно. Сегодня пришел к Ваде, он показал свою машину и локомотив, был у [нрзб] на улице. Ноге лучше.
16.XI.41. Сегодня погода холодная. На улицу не ходил. Мама и Вииви сходили на рынок, принесли 2 огурца. Афон сходил в комиссию Рютманни, Анну ходил тоже. Вечером здесь было много Афониных друзей. Вечером был самовар. Нога в порядке.
17.XI.41. Ноге довольно-таки хорошо. Сходил на улицу, русские мальчишки надели на меня коньки. Калью принес хлеб. Мела была у нас. Все шьют. Погода мягкая. Новостей нет. Универ был у нас.
18.XI.41. Ноге хуже. Погода очень хорошая, деревья красивые. Сегодня в районе купили одежду. Майму и мама сходили смотреть, хозяйка хотела одежду. Мама не получила для хозяйки, Майму получила. Сегодня во время еды постучали в окно, хотели в ночлежку. Хозяйка показала дорогу в ночлежку, было 2 лошади и 8 людей, они шли из Орица в Словецк[11 - Вероятно, райцентры Оричи и Советск, находящиеся на расстоянии более 100 км друг от друга; Верхошижемье находится приблизительно на полдороги.]. Хозяйка поставила самовар, смотрели, как они ели мясо и хлеб, было интересно за этим следить. Вечером стало холоднее.
19.XI.41. Нога все еще болит. Погода холодная. Матери шьют детские пальто. Калью ходил за хлебом. На улице 25 градусов мороза. Хозяйка и Афанасий ходили в лес. Госпожа Нииманн и госпожа Универ были у нас. Госпожа Нииманн дала работу, одну мужскую рубашку. Вели беседу. Новостей нет. Мама обмотала колено теплыми лоскутами. Погода морозная.
20.XI.41. Погода холодная. Трещина в ноге болит. Матери шьют. Сегодня одна женщина забрала детское пальто, обе получили по полпуда картофеля. У меня вокруг колена теплые лоскуты, Майму получила письмо. Мама ходила регистрироваться. У нас в ночлежке 2 лошади и 3 человека. Новостей нет. Мама вечером чистила картошку. Ноге немного лучше.
21.XI.41. Погода холодная. Ноге немного лучше. Матери шьют. У Афони болит глаз. Калью ходил за хлебом. Калью ушел в 12, вернулся в 3. Хлеб привезли только в 2, там продавалась одежда. Один человек, эвакуированный из Вологды, привел ребенка [нрзб] заплатил 10 рублей [нрзб] мама [нрзб]. Майму сделала муфту, получила 5 рублей. Человек говорил, что получил 8 дней назад письмо от мужчины из Горга[12 - Г. Горький (сейчас Нижний Новгород).]. В письме было написано, что на один дом упала бомба, рядом стоящий дом взорвался от давления воздуха. Мама обмотала колено теплыми лоскутами. Около Орица создают новый фронт. Каждый день идет много лошадей из Горга и Орица с эвакуированными. Сегодня вечером у меня температура 37°, голова болит. У Калью температура 37—2°, тоже болит голова. У Майму сильный насморк. У меня тоже насморк, но меньше, чем у Майму. Калью измерил опять, 37—5°. Калью потеет. Ноге лучше. Головная боль немного прошла.
22.XI.41. У Калью сегодня утром температура 38—3°. Калью чувствует себя довольно плохо, у Майму температура 37—1°. У Афони болит глаз. Калью обедать не пришел. Нога намного здоровее, немного болит. Новостей нет. Калью стало легче вечером 38—1°. Вечером смотрел русские журналы. У Афони болит глаз.
23.XI.41. Сегодня утром мама делала грибные котлеты, я был рано на ногах. Хозяйка делала пирожки, дала каждому по пирожку, они были вкусные. Мама ходила за хлебом. Не получила хлеб раньше, чем в 3, не дождавшись маму, Майму пошла в район. Она пришла назад вместе с Вяйно, Калде и Уло, пришли с эстонскими песнями, провели вечер вместе. Вяйно и Уло ушли домой поздно. Голова болела. Ноге хуже.
24.XI.41. Сегодня утром ноге хуже. Погода очень красивая, теплая и тихая. Майму ходила за хлебом. Валгута сказала Майму, что сегодня получит керосин. Мама, госпожа Кюльви и Майму пошли за керосином, получили на троих 6 литров, они были счастливы. Хозяйка ходила тоже, но не получила, дали только эвакуированным. Теперь мы до весны с керосином. Госпожа Виик была у нас. Афанасий делал сегодня утром [нрзб] первый раз картофельную подливу. Мама надела на ногу [нрзб]. Ноге ни хорошо, ни плохо. [нрзб] к вечеру были гости, 2 мужчины, один пил.
25.XI.41. Сегодня ноге ни хорошо, ни плохо. Погода нормальная. Пролетали два немецких самолета, у одного кончилось горючее, над Кировом прогремели выстрелы, взявшие горючее самолеты опять поднялись в воздух. Спросили, кто привез горючее, никто не знает. Это произошло в 13 километрах от нас, в деревне Кулики[13 - Вероятно, деревня Большие Кулики (существует).]. Где-то в 40 километрах от нас, рядом с техникумом, немецкий самолет делал фотоснимки. Война приближается к захваченному врагами Словецку.[14 - Так в оригинале. До границ Кировской области немецкие войска никогда не доходили.] Майму ходила в район.
26.XI.41. Ноге плохо. Температура воздуха средняя. Майму ходила за хлебом. Проезжает много машин. Киров бомбят.[15 - О бомбардировках Кирова во время Второй мировой войны ничего не известно.] Теплые лоскуты на ногах. Помогал маме делать наметку. Вечером играли в железнодорожников.
27.XI.41. Утром было много угара, не могли зажечь огонь. 2 раза надел блузку задом наперед. С задней комнаты начали переезжать, туда поставят плиту. Начинается усердная работа. Убрали пыль, хозяйка сама вытряхнула пыль из форм. Плита была почти готова, довольно-таки маленькая, высота 50 см, длина 1 м. Большой длинной трубой вывели дым через печные каналы. Сегодня приходил один калека, хозяйка дала суп. Он перекрестился после обеда. Сегодняшний день был ужасный день уборки. Мама принесла хлеб. Красный Крест поехал в сторону Словецка. Афон съел яйцо.
28.XI.41. Сегодня я спал до 11, мама, Калью, Майму, госпожа Кюльви и Вииви как раз ели, когда я встал, я не пошел есть, потому что остальные заканчивали. Из Кирова в Словецк проходили 4 человека, несли в Словецк муку. Поел, когда эти люди ушли, затем выпил чай. Сердцу плохо. Погода холодная. Ноге лучше, праздничное настроение. Калью принес хлеба. Мама сходила в район. Одному партийцу, который писал песни, поставили [нрзб], что детей нет. У нас был [нрзб].
29.XI.41. Погода нормальная. Ноге ни хорошо, ни плохо. На лице большая язва, мамино лицо ужасно прыщавое. Ходили в баню, в бане было холодно. Вииви везла меня полпути на санках, немного шел сам. Госпожа Кюльви тоже пришла в баню, она смогла помыться дольше и пошла за хлебом. Я уже больше 2 месяцев не был на районе, это был мой первый раз. Последний раз я возвращался из больницы домой 22.X.41. Сегодня получили половину белого хлеба и половину черного. Афон ушел в Кулики. Вечером ели на кухне.
30. XI 41. Погода красивая и теплая. Нога в порядке, язва на лице немного болит. Майму ходила на рынок. Сегодня получила белый и черный хлеб. Килограмм свинины сегодня на рынке 35 рублей, килограмм меда 60 рублей, пуд картофеля 30 рублей, стакан клюквы 1 рубль 20 копеек, про молоко не знаю, десяток яиц 10 рублей, морковь 50 копеек. Рынок довольно большой. Ужасно скучно. Язва очень болит. Мама ходила регистрироваться.
1.XII.41. Сегодня первое декабря, первый день рождественского месяца. Ходил в район с Калью и Вииви за хлебом. Начало мести, еле добрались до дома. Госпожа Кюльви стирала белье. Вечером был самовар. У нас были люди из ночлежки. Язва болит, она очень большая. Ноге хорошо. Пришел Афон, сказал, что Ростов отвоеван.[16 - Ростов-на-Дону был отвоеван Красной Армией 28 ноября 1941 г. Повторно находился в оккупации с июля 1942 г. по февраль 1943 г.]
2.XII.41. Сегодня очень холодно, 35 градусов мороза, ветрено. Язва не так болит. Боли в ноге не чувствуется. Сегодня утром приходил председатель нашего колхоза нас записывать, сказал, что город под названием Тихвин пал под немцами.[17 - Г. Тихвин Ленинградской области был оккупирован немецкой армией 8 ноября 1941 г. и отвоеван Красной Армией 9 декабря того же года.] Мама ходила в район. Беженец из Ленинграда заходил к нам. Мама получила 17 с половиной рубля за шитье. Вечером у меня, Калью и Вииви болели головы.
3.XII.41. Очень холодно на улице, 35 градусов мороза. Язва заживает. Нога в порядке. Горшок сломался. Мама, я и Майму ходили в район за хлебом и супом. Зашли в детский сад, мама принесла туда 7 [нрзб]. Вечером госпожа Йохансоо была у нас. [нрзб] конечно холодно [нрзб] хорошее здоровье [нрзб] пошел [нрзб]. Майму получила письмо от того парня, что месяц назад ей писал. Вииви весь день была на улице. Вечером приходили люди из ночлежки, 15 человек и 5 лошадей. Комнаты пропахли ужасным запахом. Вечером мы все были в задней комнате, ели на скамейках, места не было. Пошел спать рано.
5.XII.41. Погода холодная. Нога в порядке. Люди из ночлежки ушли рано. Хозяйка прибиралась в комнате. Лиия приходила к нам. Матери шьют пальто. 30 градусов мороза, метель. Людей из ночлежки 3, 2 лошади. У одного мужчины был сахар. В Кирове рабочие должны были получить сахар. Погода очень штормит. Ветер около 6 баллов. Хозяйка ушла спать в 6 часов. Афоня получил записку. Он прочитал ее, и сразу кто-то постучал в окно. Афон пошел на улицу посмотреть, вбежала рыдающая женщина, она была беженкой из Ленинграда, ее ребенок упал с кровати, пришлось много возиться. Госпожа Кюльви хотела дать спирт, но женщина отказалась. Женщина была беспокойна. Все прояснится завтра.
6.XII.41. Сегодня теплая погода. Писала Вииви.[18 - Другим почерком.] Нога в порядке. Хозяйка дала муку на блины. Калью, Йохансоо, Кюльви и я ходили в район за хлебом и супом. Вииви на улице. Майму пошла в библиотеку. Ребенок беженки из Ленинграда здоров. Вечером приходили люди с ночлежки, 3 лошади, 3 мужчины. В дороге из Словецка в Киров.
7.XII.41. Сегодня погода холодная. Нога в порядке. Мама отнесла в Ленинградский детский сад 6 костюмов для мальчиков. 4 человека с лошадьми в Словецк выпили у нас утром чай. Госпожа Нииманн и Универ у нас кроют пальто. Вечером учился считать с палочками. На рынке сегодня свинина 40 рублей, табак – 7 рублей за стакан. Рынок маленький, мука 180 рублей за пуд. Майму ходила на рынок.
8.XII.41. Погода холодная. Нога в порядке. Окна заледенели. Калью ходил за хлебом. Майму ходила за супом, рассказали, что в Америке мобилизация.[19 - США объявили войну Японии 8 декабря 1941 года, на следующий день после нападения Японии на военную базу Перл-Харбор; через несколько дней войну США объявили остальные страны Оси.] Между Америкой и Японией [нрзб]. [нрзб] мира, я и мама делали [нрзб] делали вчера вечером это впервые. В ночлежке 3 юноши из Словецка в Киров.
9.XII.41. У мамы день рождения. Пели для мамы, поцеловали ее и пожелали счастья. Погода теплая. Нога в порядке. Мама дала каждому по конфете. Майму и я ходили в район, я пришел домой раньше. Мама пришла домой где-то к 5. Хлеб пришел в 4. Майму вечером еще раз ходила в район. Метель.
10.XII.41. Скользко на улице. Нога в порядке. У Вииви болит спина. Англия объявила Финляндии войну. Япония объявила войну Америке, началась Мировая война. Майму принесла хлеба. Штормит. Вечером мама ходила регистрироваться. Вечером люди из ночлежки привели эвакуированных. В Словецке должен был литр молока стоить 8 рублей, десяток яиц 5 рублей. В ночлежке было 9 мужчин, 1 женщина и 4 лошади. Метель.
11.XII.41. Погода теплая. Хозяйка пошла накрыть овощи. Мама дала одной женщине штаны Вииви, получила 2 четверти молока. Вечером кто-то пришел к нам, спросил на эстонском языке, живут ли здесь эстонцы. Мы испугались. Это финн, прибывший из службы в Выбури[20 - Выборг (финское название Viipuri).]. Он работал на торфяниках. Там также работали и эстонцы. Он поехал в Словецк искать семью. Мужчина остался в ночлежке.
12.XII.41. Погода красивая. Финн заточил ножницы. Сходил в район, супа не было. Ходил с мальчиками Йохансоо кататься на лыжах, были довольно-таки высокие горки. Вечером из Москвы эвакуировали 2 женщины, а остальные мужчины сосланы. Живот болит, тошнит, есть не хочется. Нога в порядке.
13.XII.41. Погода холодная. Метет. Калью не получил для нас хлеба, каждый должен сам получать свой хлеб. Майму делала на плите пирог. Мама ходила в район за хлебом.
14.XII.41. 6 месяцев с тех пор, как уехали из дома. Погода холодная. Мама ходила рано за хлебом, получила [нрзб]. Я болен, живот болит, сердцу плохо [нрзб] мужчины. Мы спросили, продают ли они хлеб, спросили за килограмм хлеба 10 рублей, некоторые, кто были у нас в ночлежке пили у нас чай. Они сказали, что несколько городов отвоеваны Красной армией. Сегодня на рынке мало торговцев и покупателей. Мед стоит 60 рублей за килограмм. Свинина – 40 рублей за килограмм. Пуд муки – 225 рублей. Этот финн должен был быть в тюрьме.
15.XII.41. Сегодня погода холодная. Мама получила письмо от Лайкоя. Нога в порядке, животу тоже легче, встали сегодня поздно. Мама шьет кофту. Много городов отвоевано русскими. Животу легче, болит голова.
16.XII.41. Сегодня холодно. Животу легче. Мамы шьют рубашки. Много городов отвоевано. Вечером в ночлежке 5 человек и 5 лошадей, в пути из Словецка в Киров.
17.XII.41. Холодно. Нога в порядке. Живот болит. Мама принесла рассольник: картошка, соль, томат, сметана. Мамы сегодня не шили, хозяйка шила шубу, мамы не получили машинку. Им дали работу: 3 блузки, 3 бюстгальтера. Вечером приходили в ночлежку. Постучали, было 2 мужчины, в полночь было 2 мужчины и 2 женщины. Мама стирала белье. Мама сделала вечером свинину, было вкусно. Где папа? Калинин отвоеван.[21 - Калинин (ныне Тверь) был освобожден 16 декабря 1941 г. после двухмесячной оккупации.] Америка помогает русским, Англия тоже, скоро домой. Мне нравится, что сегодня вечером ели мясо.
18.XII.41. Холодно. Майму принесла хлеб, Афону принесла морс. Афон сделал кисель, дал Майму, Майму дала и нам кисель. Немцы отступили на 140 километров. Сегодня ночевать никто не пришел.
19. XII 41. Холодно. Мама делала кашу из муки. Вечером ходили с мамой в поселок, мама пошла к Смирновым, отнести рубашку. Этот мужчина был на работе, дома никого не было, рубашку не удалось отдать. Сходили в Ленинградский детский сад, отдали работу, рубашки должны были быть меньше. Сегодня в ночлежке 3 пьяных мужчины. 2 женщины отдельно.
20.XII.41. Холодно. Нога в порядке. Животу легче. Калью принес хлеб. Сходили в баню. К вечеру температура воздуха была —27 градусов. Ночевать никто не пришел, ужасно хорошо.
21.XII.41. Холодно. Нога в порядке. Мама и Майму ходили в деревню поменять одежду на картофель [нрзб] купила ружье, оно стоило 76 рублей, охотничье ружье, выстрел [нрзб]. Утром чаевники [нрзб]
23.XII.41. Тепло, сильный ветер. Нога в порядке. Ходили в район за супом и хлебом. Мама варила капусту и выставила хлеб, чтобы завтра в Рождество делать пирожки и хлеб. Госпожа Кюльви делала сегодня утром пирожки и хлеб, было довольно вкусно. Госпожа Нииманн и Сайма у нас, госпожа Нииманн выкроила ночную рубашку. Сегодня в ночлежке умные мужчины.
24.XII.41. Сегодня Рождество. Встал рано, не пошел больше спать. Хозяйка, мама и я были на ногах, хозяйка дала мне молока. Тепло. Нога в порядке. Мама делала пирожки и хлеб. В печь с 9.20 до 11.20. Мама сходила в район, принесла кролика и морс. Вечером ели мясо и картофель. Пели у елки. Где папа? Самовар. Ночуют 3 женщины, 3 мужчины, 5 лошадей.
25.XII.41. Первый праздник. Спали долго. Утром выпили вкусный кофе, белый хлеб, мед, масло. Калью, Лиия, Уло были у нас. Другая семья позвала нас к себе. Сходили к ним, разговаривали и пели.
26.XII.41. Холодно. Майму пошла за хлебом. Мела приходила к нам. Сегодня у нас была та семья, пели. Предлагали мед и хлеб. Ночуют 3 лошади и 6 людей.
27.XII.41. Тепло. Нога в порядке. Калью ходил в 9 за хлебом. В столовой больше никому не дают суп на вынос. Ночуют 5 лошадей и 8 человек.
28.XII.41. Холодно. Нога в порядке. Ходил гулять на улицу. Одна монашка сегодня пришла к нам. К вечеру стало холодно. Мама делает кофту из второго рукава.
29.XII.41. Хозяйка ходила на мельницу. Холодно. Нога в порядке. Мама делала суп на плите. Мама отнесла блузки и одно платье, получила всего 10 рублей. Мама стирала белье.
30.XII.41. Холодно. Нога в порядке. Мама делала мучной пирог. Майму сделала дочери Толги шапочку. Лиия была у нас. У мамы и госпожи Кюльви готово 3 рубашки, за них получили 12 рублей. Мама ходила регистрироваться. Новостей нет. Хозяйка пришла домой с мельницы в 10. У мамы скоро будет готова кофта. Афоня заморозил пальцы. Очень холодно, примерно 40 градусов мороза. Ночуют 5 лошадей и 6 человек.
31.XII.41. Старый год. Холодно, —35°, сильный ветер. Нога в порядке. Майму принесла квас и хлеб на два дня, первого числа магазин закрыт. Госпожа Кюльви делала пирог на плите. Майму ушла вечером в поселок встречать новый год. Разрисовывали тарелки. Через 5 месяцев домой, через 4 месяца увидим отца. Голова заболела. Пошел спать в 11.
ХОРОШЕГО ОКОНЧАНИЯ 1941 ГОДА
1942 год
1.I.42. Наступил новый год. Во сне видел, как был в школе, был урок чистописания. Температура сегодня примерно —23°. Майму пришла домой к утру. Госпожа Рюютманн получила письмо кого-то из Рюютманнов, в письме говорилось, что Рапла застала война 6 августа 1941. Таллинн пал 26—27 августа 1941, пострадало Нарвское шоссе и одни ворота. Лауристин, Бочкарев, Руус и Кууми так звали людей, расстрелянных на севере Финского залива. В Челябинске должны быть руины. Мама сварила кисель и мясной суп. [нрзб] в семье, пошли в 3, вернулись домой в 10 [нрзб] и Калде, Уло были тоже там. Семен и школьная учительница тоже были там. Граммофон все время играл. В ночлежке 4 лошади и 5 человек. Температура воздуха —30°.
2.I.42. Холодно, примерно —35°. Майму пошла за хлебом, хлеба не получила, была ревизия, должна была получить только с 3. Лиия и Калью были у нас. Госпожа Нииманн и Сайма приходили к нам. В ночлежке 6 лошадей, 10 человек. Температура —40°.
3.I.42. Холодно, —43°. Афанасий ходил в комиссию. Мама делала грибные котлеты, встал рано. 2 человека и 1 лошадь греются. Хозяйка ходила на район. Мама ходила на район отнести кофту, ее позвали завтра на праздничную елку. Мама принесла морс. Майму ушла к другой семье. В ночлежке 4 лошади и 5 человек.
4.I.42. Холодно, —45°. У госпожи Кюльви сломался горшок. В комнате холодно. Мама сделала вкусную ржаную муку, я лопал кашу, такую вкусную кашу я еще не ел в России. Морс тоже был. Афон ходил в школу на праздничную елку, это стоит 1 рубль, можно получить белый хлеб. Майму ходила на район. В ночлежке 5 человек и 3 лошади.
5.I.42. Становится теплее, —28°. Калью принес хлеб. Ходили в гости. Тот человек, который приносил детское пальто, сдал и свое пальто. Завтра мамы пойдут просить у товарищества крупы и другие продукты. 1 лошадь и 5 мужчин греются. Сделали мучную кашу. В ночлежке никого. Считал палочки. Майму ушла в гости.
6.I.42. Становится теплее, около —30°. Мамы пошли просить крупы и продукты, госпожа Универ и Уло пошли искать работу. Греется 1 мужчина и 1 женщина из Ленинграда, 1 лошадь. Мамы пришли домой, им только сказали, что можно получить в столовой суп в определенное время. В ночлежке 7 человек и 5 лошадей.
7.I.42. Теплее, —25°. Ходил кататься на лыжах. Глаз красный. Майму ходила на район. Калью Виик очень болен, у Марет корь. У хозяйки сочельник Рождества. Вечером пришлось уйти, так много ночующие курили. Это были 2 женщины и 5 мужчин с лошадьми.
8.I.42. Теплее, —20°. Встал рано, ходили на район с мамой. Сначала сходили в столовую, видели госпожу Кейгла. Мама не смогла нормально поесть [нрзб], что пойдет к начальнику, дали напоследок гороховый суп. Забрали хлеб. Потом пошли в магазин для инвалидов, там я купил 8 цветных карандашей и 10 простых. Оттуда пошли в травмпункт насчет глаза, ждали с 11 до 3, нас приняли. Сказали, что в глаз попала пыль, выписали полкило крупы. Затем пошли в Верхожисемский сельсовет, видели там госпожу Валгута, она сказала, чтобы мы попросили сахар, мама спросила, и этот мужчина не выписал крупу, выписал 400 г манки, 100 г сахара. Затем пошли в 1-ый магазин, там взяли 400 г манки и 100 г сахара. Мы очень устали, добрались до дома в 4. Мамам принесли двое штанов. В ночлежке 6 лошадей и 8 человек.
9.I.42. Сегодня холоднее, —30°. Майму принесла хлеб. Ходили кататься на лыжах, было довольно классно. Мама делала мучную кашу, я кушал. На войну берут довольно-таки старых мужчин. Ночуют 3 лошади и 5 человек. Начинает мести. Глазу намного лучше.
10.I.42.
МАРИЕ КЕЙГЛА
Родилась в 1892 году
Умерла 10.01.42
Покойся с миром
Тепло, —25°. Калью ходил в баню. Афон стрелял из ружья. Ходили в баню, там было мало людей, потом пришло много народа. Господа Кюльви осталась в бане, мы пошли в столовую, там Кальде Уло сказала, что госпожа Кеигла умерла. Никто не ночевал. Пили морс.
11.I.42. Тепло, —25°. Сегодня большая ярмарка. Кушали в половину 12 утра. Обедали в 5. Ходили в другую семью, их хозяйка дала крупу. Госпожу Кейгла хоронят в четверг в час. Хозяйка пошла в деревню. Сегодня везде рождественские ели.
12.I.42. Теплее, —20°. Ходил кататься на лыжах. Майму получила хлеб на два дня. Мамы делают костюм для мальчика. Немцы должны уходить. Русские войска испытывают голод. Мама и Вииви ходили на район, ничего не получили. Одни, пришедшие ночевать, сказали, что помещение захудалое и ушли. Ночующих нет.
13.I.42. Холоднее, —24°. Делали с Вииви карту. Лопал кашу. Картофельная запеканка была соленая. Мальчик испортил лыжню. Мама дала последний эстонский сахар. Возле Смоленска был отвоеван город. У Уло Йохансоо день рождения. Ночуют 5 лошадей и 5 человек. К нам заходил Семен.
14.I.42. Холоднее, —26°. Ходил с Кальо за хлебом. Принес порцию сухарей из хлебного магазина, 800 г. Мама и Майму ходили утром в столовую, чтобы принести еду, получили Винегрет и гороховый суп. Принесли ветки в память о госпоже Кейгла. Мамы и Вииви пошли делать венок. Ночующих нет.
15.I.42. Теплее, —20°. Мамы и Майму ходили на похороны. Они вчера сделали венки госпоже Рюютманн, госпоже Калда и себе. Мы дома втроем, делали хлебный суп, мама не сготовила нам хороший суп. Остальные пришли домой в половину 8. Ночуют 5 мужчин и 3 лошади. Хозяйка съела наш суп и дала нам свой.
16.I.42. Холоднее, —35°. У госпожи Кюльви день рождения, ей 44. Мама ходила на район за морсом и супом, она принесла в котелке, так получила больше. Играли в лодку. Приготовил кашу, съел, но немного осталось. Морс тоже был. Майму пошла в гости. Ночуют 6 человек и 7 лошадей. С военными обращаются плохо [нрзб]
18.I.42. Очень холодно, —40°. Майму пошла в поселок. Мама готовила манную кашу. Мальчик купил себе шкаф. Сегодня рынок. Мама немного стирала белье. О войне ничего не знаю. Мальчик дал одно перо. Хозяйка дала свежий хлеб. Майму ушла в гости. Мама принесла суп. Ночуют 5 лошадей и 6 мужчин.
19.I.42. Холоднее, —46°. Так холодно еще не было. Греются 3 лошади и 4 мужчины. Мама и Калью принесли суп, Майму сделала поздравительную открытку. Мамы получили 10 рублей. Мама ходила в Ленинградский детский сад и получила работу делать бюстгальтеры. В ночлежке 1 лошадь, 4 женщины, 1 мужчина. Мама получила еще и белый хлеб.
20.I.42. День рождения Вииви. Встал рано, делали 46 пирожков с рисом, 30 маленьких простых. Утром ели на кухне, молоко замерзло. На обед мясо, картофель и соус. Мальчик подарил Вииви 1 тетрадку, 5 рублей, деньги потратили на молоко. Майму подарила нам с мамой 4 цветных карандаша, 2 простых. Люди пришли греться. В ночлежке [нрзб]. На улице холодно, немного теплее —40. Мама написала письмо папе.
21.1.42. Холоднее, —45°. Мама принесла суп, также принесла мне одну книжку и пудру себе, полкило сыра. Госпожа Нииманн и Сайма опять были у нас, мы беседовали. В ночлежке 3 мужчины и одна женщина без лошадей. Мальчик сегодня не пошел в школу, так как было более 30 градусов мороза. Ужасно скучно, ничего не почитать. Сыр был очень вкусным.
КАЛЬО ВИИК
Родился
