Дух из волшебной флейты. Том 2. Осеннее торжество

Хиросима Рэйко

Дух из волшебной флейты. Том 2. Осеннее торжество

На русском языке публикуется впервые

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

Original Title: Hampirari! 2 Aki no Utage wa Ôsawagi

Text copyright © 2007, 2021 by Reiko Hiroshima

Illustrations copyright © 2007, 2021 by Azami Kubyo

First published in Japan in 2007 and revised edition published in 2021 by DOSHINSHA Publishing Co., Ltd., Japan

Russian translation rights arranged with DOSHINSHA Publishing Co., Ltd. through Japan Foreign-Rights Centre

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «МИФ», 2026

* * *

Давным-давно появился на свет Судзунэмару – маленький хампирари, то есть наполовину дух, наполовину человек. Целых четыреста лет он проспал, запечатанный в старой флейте, пока его случайно не освободила бабуля Котоко. Так и остался Судзу жить в доме своей спасительницы, а вскоре обрёл друга – её внука Такэси.

Судзу хотел отблагодарить их за своё спасение, да только снова оплошал: вместо обычных посетителей в бабушкину мастерскую музыкальных инструментов повадились ёкаи. Каждый вечер толпились они у порога, так что работы у наших героев оказалось невпроворот.

А когда наконец праздник Торжество звука прошёл, их уже поджидало новое приключение. И началось оно в один прекрасный осенний день.

Главные герои

Такэсиобычный четвероклассник

Судзунэмарухампирари – наполовину дух, наполовину человек

Бабуля Котокобабушка Такэси, мастер по ремонту традиционных музыкальных инструментов

Горные духизверьки – защитники горной местности

Каменный оленьпосланец божества – покровителя гор

Глава 1. Долгожданная встреча

Минул сентябрь, и наступил октябрь – самое приятное время года. Летняя изнуряющая жара сменилась прохладным осенним ветерком, а небо было чистым, без единого облачка.

Такэси взглянул на ясную голубизну над головой и довольно потянулся.

Наконец-то пришла осень – пора, когда деревья примеряют новые наряды. В городских парках и на аллеях кроны уже начали вспыхивать золотом и багрянцем. Октябрь – время богатого урожая: плоды гинкго и хурмы свисают тяжёлыми гроздьями, а каштаны и жёлуди того и гляди сорвутся с ветвей. Красная стрекоза мелькнула в прозрачном воздухе, блеснула крылышками и пропала из виду. Смотришь на такую красоту – и на душе становится светло и радостно.

Напевая себе под нос, Такэси зашёл в дом.

– Я вернулся!

– Привет, сынок! – весело отозвалась мама.

Мама была высокой и стройной, а улыбка у неё была самая чудесная, какую только можно встретить на свете. Что бы она ни надела – всё было ей к лицу. Сегодня на ней были узкие джинсы и белый свитер с широким воротом, а длинные волосы она завязала в тугой хвост.

– Как прошёл день?

– Ну… да как обычно. На уроке труда было здорово! Мы лепили из глины.

– Ух ты! А что лепили?

– Ещё не закончили, так что покажу, когда будет готово! Кстати, мам, а ты разве не опаздываешь на тренировку по дзюдо?

– Ой-ой, точно! – спохватилась мама. – Чуть не забыла! У меня сегодня наконец-то бой с заместителем тренера. Этот тип только и делает, что хвастается, какой он крутой, а сам боится, что проиграет мне! С ума сойти можно! Но сегодня ему от меня не уйти, я его сделаю! Всё, сынок, я побежала. Запри за мной дверь.

И мама, схватив спортивную сумку, выбежала из дома.

Такэси проводил её взглядом и чётким, уверенным голосом диктора проговорил:

– Мощный тайфун Котомиго стремительно покинул дом и через десять минут подойдёт к тренировочному залу. Будьте осторожны. На этом мы завершаем наш прогноз погоды. Динь-дон. Конец вещания.

После своей краткой сводки новостей Такэси закрыл дверь, взял со стола полдник и направился в свою комнату. Там он первым делом вытащил все книги с полки.

На задней стенке была приклеена длинная узкая белая бумажка – восточный амулет. На нём большими буквами значилось: «Хампирари Судзунэмару».

Поставив перед амулетом свой полдник, Такэси сложил ладони.

– Судзунэмару, приди.

Слова ещё не успели слететь с губ, как в комнате появился мальчик. На нём было светло-голубое кимоно с длинными рукавами и белые широкие штаны. Из-за сиреневого пояса выглядывала старая бамбуковая флейта красного цвета. Длинные волосы были убраны в два причудливых хвостика-петли за ушами. Мальчик приветливо улыбнулся и поклонился Такэси.

– Благодарю, что вызвали меня спустя всего три дня. Сегодня даже раньше обычного, господин Такэси.

– Ага. Мама ушла в зал, так что у нас есть время поболтать.

– Очень рад это слышать.

Судзунэмару выглядел как обычный мальчик, но на самом деле был наполовину духом.

«Духи и божества» – какие слова! На ум сразу приходят могущественные, всесильные существа, которым поклоняются люди. Но в мире есть не только высшие боги. Мало кому известно, но у них своя иерархия: высшие и низшие боги, полубоги и полулюди. Одно из таких слабых божеств и есть хампирари – наполовину человек. Он почти не обладает божественной силой и не умеет ею управлять. Даже ёкаи внушают больше уважения! Вот из-за собственной слабости хампирари и бывают несчастны, как это было с Судзунэмару.

Судзу появился на свет из флейты и с тех пор изо всех сил старался быть полезным. Но из-за недостатка сил его помощь не всегда понимали правильно. Однажды его перепутали со злым духом и запечатали в бамбуковой флейте. Так Судзунэмару и провёл в заточении четыреста долгих лет – всеми забытый, одинокий, пока однажды бабуля Котоко не решила навести порядок в своём подвале.

Вооружившись метлой и тряпкой, она отправилась выгребать хлам и нечаянно сорвала амулет – ту самую печать, что сдерживала Судзу. Обретя свободу, дух решил отблагодарить бабушку. Тайком, пользуясь своей силой, он принялся привлекать клиентов в её мастерскую по ремонту музыкальных инструментов. Но и здесь его ждала неудача. Вместо людей в мастерскую потянулись духи да ёкаи. Когда Судзунэмару понял, что натворил, он страшно опечалился. Он плакал и извинялся, причитал, что хотел как лучше, а вышло как всегда.

Однако бабуля Котоко не стала его ругать, сколько бы ей ни докучала всякая нечисть. Она отлично владела мечом и приёмами дзюдо, обладала железной волей и упорством – страху в её жизни просто не было места. Наоборот, она даже радовалась, что к ней заглядывает так много необычных гостей, и ничуть не сердилась на хампирари. «Так это тебя я должна благодарить, что ко мне так часто захаживают гости? Спасибо! Какая честь увидеть духов!» Она разрешила остаться незадачливому хампирари у себя и всё приговаривала: «Как же хорошо, что ты теперь здесь!»