скачать книгу бесплатно
Ангелотрахарь наносит ответный удар.
– Норрис приглашен. – Габриель шмыгнул носом, имитируя обиду. – А профессора Эмерсона не позвали.
Джулия закусила губу, подняла на него глаза.
– Не надо. – Габриель провел пальцем по ее губе, освобождая. – Я тобой восхищаюсь. Твоя статья, поданная в Оксфорд, произвела на Вудхауза впечатление. Приглашение ты заслужила.
– Мне очень жаль, что тебя не пригласили.
Вид у Джулии был несчастным.
– Не переживай. Весть отличная. На Вудхауза впечатление произвести нелегко.
Она всмотрелась в лицо мужа.
– А Пол?
– Пол делает отличные работы. – У Габриеля был страдающий вид, будто он старался найти в ситуации положительные стороны. – Его, наверное, пригласила Кэтрин. Хотя я не совсем понимаю, почему, поскольку он на самом деле не занимается ни Гвидо, ни Улиссом.
– Я хочу поехать.
– Естественно. Напиши Вудхаузу.
– А Клэр?
– Мы поедем в Оксфорд с тобой. – Габриель улыбнулся. – Мы с Ребеккой будем заниматься ребенком.
– Спасибо! – Джулия коснулась губами его губ. – К апрелю Клэр будет спать всю ночь. Я надеюсь.
– Сесилия увидит тебя в списке, но тебе следует ей написать. И еще послать письмо декану твоего факультета.
– А мой отпуск по родам? Я связалась вчера с Грегом Мэтьюзом и Сесилией, сказала им, что в этом году не вернусь. Они не разозлятся, что я пропускаю занятия в следующем семестре, а на симпозиум еду?
Габриель фыркнул.
– Уверен, что Сесилия твое приглашение поддержит. Грег Мэтьюз пошлет извещение твоему факультету и станет тебя восхвалять.
– Надеюсь.
Джулия убрала за уши волосы, падающие на плечи.
Габриель взял ее за руку. При своих шести футах двух дюймах он был куда выше жены. Его большая рука стала играть венчальными кольцами.
– Меня беспокоили последствия случившегося в Торонто – как они скажутся на нашей академической карьере.
– Милый мой! – шепнула Джулия. – Не знала, что ты до сих пор волнуешься.
– Тебе и без того было о чем думать. Но приглашение Вудхауза показывает, что ты уже начала создавать себе имя еще в аспирантуре. – Синие глаза Габриеля блеснули. – Ты моя умница.
– Спасибо! – просияла Джулия.
Габриель закружил ее и поставил обратно под ее звонкий смех.
– И еще мне на этой неделе пришло интересное письмо.
– Какое?
Габриель взял свой телефон с ночного столика.
– Может, тебе лучше сесть?
– А что такое? – Голос Джулии прозвучал встревоженно. – Что случилось?
Габриель молча прокрутил на экране почту и подал телефон Джулии.
Она стала читать.
Потом поднесла телефон ближе к глазам и еще раз перечитала. И третий раз.
– Черт побери. – Она подняла голову, в изумлении открыв рот. – Это… это то, что я думаю?
Глава 14
Габриель взял у нее телефон, быстро надел очки и прочел вслух:
УЧЕНЫЙ СОВЕТ ЭДИНБУРГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА ИМЕЕТ ЧЕСТЬ ПРИГЛАСИТЬ ВАС ПРОЧЕСТЬ ЕЖЕГОДНЫЙ КУРС ЛЕКЦИЙ СЕЙДЖА 2013 ГОДА ПО ЛИТЕРАТУРЕ. КУРС ЛЕКЦИЙ СЕЙДЖА БЫЛ ОСНОВАН В 1836 ГОДУ ПО ПРЕДЛОЖЕНИЮ ЛОРДА АЛЬФРЕДА СЕЙДЖА. ОНИ ЧИТАЮТСЯ ЕЖЕГОДНО, ОБЫЧНО ВО ВТОРОМ СЕМЕСТРЕ.
ПО СЛОЖИВШЕЙСЯ ТРАДИЦИИ СЕЙДЖЕВСКИЙ ЛЕКТОР ДОЛЖЕН ПРИБЫТЬ В КАМПУС В ПЕРВОМ СЕМЕСТРЕ АКАДЕМИЧЕСКОГО ГОДА И ЖИТЬ ТАМ ВО ВТОРОМ СЕМЕСТРЕ, ПОКА БУДЕТ ЧИТАТЬ ЛЕКЦИИ. МЫ ПРИГЛАШАЕМ ВАС В КАЧЕСТВЕ СЕЙДЖЕВСКОГО ЛЕКТОРА-РЕЗИДЕНТА НА 2013/14 УЧЕБНЫЙ ГОД.
Он прокрутил сообщение:
– Оплата, проживание, перелет, публикации, СМИ и так далее.
Джулия, оглушенная, села на край кровати. Габриель уставился на нее поверх очков:
– Что такое, милая?
– Сейджевские лекции, – прошептала она. – Поверить не могу.
– Я сам с трудом верю. Видимо, я один из самых молодых лекторов, которых туда приглашали.
– Когда они тебе написали?
– В день выписки из больницы.
– Отчего ты мне не сказал?
Габриель нахмурился:
– Ты была очень взволнована в тот день. Я хотел тебе рассказать наутро, но мы опять оказались в больнице.
– Мог рассказать вчера вечером.
В ее тоне слышалась укоризна.
– Ждал нужного момента. Я им еще не ответил. Не говорил со своим деканом и вообще ни с кем из Бостонского университета. Хотел сперва обсудить с тобой.
Джулия закрыла глаза, потерла лоб рукой.
– Не вижу, как это получится.
Габриель замер:
– А почему нет?
– Потому что у меня в следующем году обязательные курсы. Мы с Клэр будем здесь, в Кембридже, а ты – в Эдинбурге.
– Ты можешь взять академический и поехать со мной.
Глаза Джулии распахнулись, посмотрели на Габриеля ошеломленно.
Он поскреб подбородок. Джулия встала.
– Я вообще не хотела брать отпуск по родам. И не могу взять академический, особенно если поеду в апреле на симпозиум в Оксфорде. Тогда я вообще не смогу завершить обучение.
– Отпуск по родам предложила взять твоя руководительница.
– Вряд ли она предвидела, что это займет почти два года.
Габриель посмотрел на жену внимательно:
– Такая возможность бывает раз в жизни. Я не могу просто сказать «нет». Это было бы как отказ от Нобелевки.
– Значение сейджевских лекций мне известно. – Голос Джулии стал стальным. – Это невероятная честь. Но я не могу снова сказать «нет» Гарварду после всей той работы, что я проделала.
Он поднял руки:
– Я без тебя и без Клэр не поеду.
– То есть ты отклоняешь приглашение?
– Нет, конечно! – ответил он нетерпеливо.
– А что же ты будешь делать?
Джулия подбоченилась.
– Должен быть способ для меня принять приглашение так, чтобы ты со мной поехала. – Он провел рукой по рту. – Я думал, ты за меня порадуешься.
– Так и есть. – Она издала тяжелый вздох и сняла руки с бедер. – Но я не хочу становиться матерью-одиночкой на целый год, Габриель. Я одна не справлюсь.
Габриель снял очки, и вид у него был очень, очень решительный.
Но вместо того чтобы с ней спорить, он сделал вещь совершенно неожиданную:
– В полученном письме сказано, что я должен соблюдать конфиденциальность. А я этого делать не буду.
– Почему?
– Потому что нам нужен совет. Кэтрин была сейджевским лектором двадцать лет назад. Я ей позвоню. – Габриель привлек жену к себе и обнял. – Найдем способ.
Джулия ответила на объятие мужа. Ей хотелось бы разделить его оптимизм.
Но не получалось.
Глава 15
Доцент Пол В. Норрис сидел у себя в кабинете в колледже Святого Михаила в Вермонте, уставившись на экран компьютера.
Он уже несколько недель работал на своей первой академической должности. И работал усердно: готовился к занятиям, посещал установочные собрания профессорско-преподавательского состава, пытался понять, какие скрытые мины заложены на факультете английского языка и как их избежать. Но после полученного письма все это стало несущественным.
– «Это было лучшее из всех времен, это было худшее из всех времен», – процитировал он про себя.
Здесь, во входящих сообщениях на адрес колледжа Святого Михаила, лежало письмо от профессора Вудхауза из колледжа Магдалины. В кратком списке адресатов письма он заметил некую Джулию Эмерсон. А Габриеля Эмерсона, слава богу, не было.
Этого аспиранткотрахаря.
Пол дернулся. Он не любил думать о паре «Эмерсон – красавица бывшая мисс Митчелл» ни в каком контексте. И уж точно в подобном.
Он знал, что они поженились. Знал, что у них только что родилась дочь. Вчера вечером Джулия массово разослала извещения о рождении Клэр и приложила фотографию.
На фотографии была только Клэр. И даже в глазах Пола девочка была красивой. Из-под ее лилового вязаного чепчика выглядывали завитки темных волос. Но лучше бы Джулия прислала свою фотографию.
Он подумал, приедет ли она на симпозиум по Данте в апреле? Подумал, надо ли ей написать и это выяснить, чтобы самому решить вопрос о своем участии?
– Пол, привет!
Из-за спины прозвучал женский голос. Пол обернулся в кресле и на пороге увидел Элизабет – новую преподавательницу с факультета религиоведения. Элизабет была великолепна. У нее были темные глаза, безупречная кофейного цвета кожа и кудрявые темные волосы. Американка кубинского происхождения, приехала из Бруклина.
Пол уже знал, что Элизабет любит включать у себя в кабинете кубинскую музыку. Громко.
Она широко улыбнулась ему и поправила прямоугольные очки.
– Я иду кофе пить. Хочешь со мной?
– Э-гм…
Пол поскреб подбородок. Раздираемый противоречиями, глянул на экран компьютера.
