скачать книгу бесплатно
Озвучка
Константин Рассомахин
Озвучание, постпродакшн – это целый отдельный мир, закрытый от посторонних глаз. В этой мире обитают актеры, которые не смогли реализовать себя в театре или в кино. Они вращаются в кругу звезд, известных продюсеров, режиссеров, музыкантов, но что-то мешает им выбиться в люди, выйти на первый план. Нескладные судьбы людей, занятых в данной профессии, порождают массу пикантных, смешных ситуаций, нелепых гэков, отраженных в пилотной серии сериала "Озвучка".
1.ИНТ. ВЕРХНЯЯ СТУДИЯ. УТРО
На титрах, на черном экране, пока высвечивается название сериала и фамилии главных героев, мы слышим странные звуки – ритмичные мужские охи-вздохи. Можно подумать, что в темноте кто-то занимается любовью.
ЗКГ Алены:
Резче. Не частите. Через паузу. Хэк, хэк – туда, сюда, на себя, от себя. Костя, ну, ты же должен это знать, по идее. Мне еще тебя учить? И дышим, дышим, не умираем. А теперь Лев… схватил ее сзади… А теперь Алиса – визг! Дала ему по полной… и опять дышим, дышим.
С черного экрана (с черного угла в аппаратной) камера панорамирует на актеров – они имитируют, как будто куда-то бегут, приседают, дерутся, опять бегут и мелко дышат, дышат, как собаки…
ЗКГ Светланы:
(посмеиваясь, Алене)
Господи!.. Что у вас здесь происходит? Что за странные звуки?
На самом деле АЛИСА и двое мужчин, ЛЕВ и КОНСТАНТИН, в аппаратной озвучивают сцену погони. (В какой-то момент можно показать кадры фильма, который озвучивается. Там мы видим, что двое, мужчина и женщина убегают от преследователя-мужчины, который в какой-то момент догоняет женщину, хватает ее за руку, мужчины дерутся, женщина вырывается, визжит, убегает, и погоня продолжается. И – что удивительно! – охи-вздохи актеров, стоящих в аппаратной, органично совмещаются с видео.)
Алена:
Привет! Почему странные? «Остров Крым», все, как обычно – белые убегают, красные догоняют. Мат в три хода.
зкг Светланы:
Что-то я не помню, чтобы у Аксенова в романе были эротические сцены. Да еще с матом. Это новое прочтение?
Камера панорамирует дальше, и мы видим через стекло студию, где сидит АЛЕНА за пультом, АРТУР на диване, а возле них стоит СВЕТЛАНА. Алена глубоко беременна, и при этом еще и вяжет что-то (варежки или носки), сидя за компом.
Артур:
Может, ты невнимательно читала роман? Эротика с легким налетом садо-мазо – ну, судя по звукам.
Светлана:
Причем с элементами групповухи.
Артур:
Исключительно.
Светлана:
Понятно. То есть это не для Первого канала.
Алена:
Конечно, нет. Для НТВ. 16 плюс, утренний прайм-тайм. (Показывая на часы с намеком на опоздание.) Ты где застряла-то?
Светлана:
Да дела были кое-какие… (Актерам, сквозь стекло.) У вас там в глазах еще не потемнело от натуги? (Алене.) Выпусти рыбок-то. Чем они перед тобой провинились? Хватит тут сублимировать.
Алена:
Да пусть пашут. Красиво же! Им за это деньги платят. У нас тут всю дорогу бешеные гонки. (В микрофон.) Перекур с биопаузой. Выйдите на 5 минут, отдышитесь.
Константин:
(снимая наушники, поет)
О дайте, дайте мне свободу, я свой позор сумею искупить… Выходим. У меня такое чувство, как будто меня изнасиловали.
Лев:
А у меня было. (Константину.) У тебя было?
Константин:
Нет. Я уже был на подходе, но ты так махал своими ручищами, что весь кайф мне обломал.
Константин, Лев и Алиса выходят из аппаратной и идут в холл. Алена жмет на кнопки на компьютере, редактируя аудиофайл.
Светлана:
(Алене) А МоркОвич с Мариной уже начали?
Алена:
Давно уже. Я ж говорю, ты сегодня – главная опоздунья!
Светлана:
Пойду, надо сделать утренний обход.
Алена:
В нашей больничке?
Светлана:
Ага. Ой, у нас сегодня тяжелая смена.
Алена:
А когда была легкая?
На экране титр: ОЗВУЧКА
2. ИНТ ХОЛЛ СТУДИИ. УТРО
Лев, Константин и Алиса, выйдя из аппаратной, выходят в холл, где встречаются со Светланой.
Лев:
Светланочка, кормилица наша!
Алиса:
Светлана Григорьевна, добрый день!
Светлана:
Привет, привет!
Лев:
А мы уже начали без тебя… даже зачали новое теледетище, так сказать, получили удовольствие.
Светлана:
Ну, вот, я, как всегда, самое интересное пропустила.
Лев целует в щечку Светлану, Алиса также обнимается и целуется, затем уходит вниз, на кухню. Константин достает из своей сумки и отдает Светлане телефон.
Константин:
Ты уронила. Под креслом нашел.
Светлана молча забирает телефон и спускается в нижнюю студию. Константин остается стоять несколько обескураженный. Лев замечает какой-то холодок в отношениях между Светланой и Константином, и когда Светлана исчезает из виду, толкает Константина в плечо.
Лев:
Поссорились, что ли?
Константин:
Я думал, что выветрится по дороге, но, видимо…
лев:
А что случилось-то?
константин:
Да так… Мелкое дело.
3. ИНТ. МОСКВА, ШОССЕ. УТРО
Константин и Светлана едут в машине по трассе. У Константина на голове, как будто корона – бусы из полудрагоценных камней. Из радиоприемника звучит песня:
Эх, доля артиста, веселая доля!
Когда-то, еще пацаном в средней школе,
Мечтал я однажды в кино оказаться,
Чтоб в кадре с Софией Лорен целоваться.
Константин улыбается, вслушиваясь в слова песни, прибавляет громкость. Светлана поглядывает на довольного собой Константина, на его идиотские бусы с кисточкой, красующиеся на лысой макушке, и тихонько посмеивается про себя.
Светлана:
Видел бы тебя сейчас кто-нибудь!
Константин:
Артур смастерил. Защита от всяких идиотов на дороге.
Светлана:
А почему на лысине? Почему не на шее?
Константин:
Чтобы бусы заработали, надо их «раздышать», то есть насытить своей энергией. Тогда они станут лучше работать. Да и потом, я чувствую, от них какая-то сила прет… непонятная…
Светлана тихо смеется, закрывая рот рукой, но тут раздается звонок телефона. Светлана делает радио потише, и поднимает трубку.
Светлана:
Эрнест Маркович, добрый день!.. Вы уже на месте? Ну, прекрасно. Хоть что-то в этом мире незыблемо. Я там оставила тексты на столе, справа от компьютера. Только у меня к вам будет маленькая просьба. Осипова задерживается на…
Вдруг машина резко дергается. Это Константин ударил по тормозам на светофоре. Светлана ойкает и роняет телефон под сиденье.
Светлана:
Костя?! Ты чо творишь?
Константин:
Извини! (водителю какой-то машины) Куда ты лезешь, твою мать?!
Водитель соседней машины, испуганно глянув на Константина с бусами на голове, крутит пальцем у виска, дескать, «Чокнулся, что ли?..»
Светлана:
