Мир в капле дождя. Осень. Зима. Хайку на все времена

Мир в капле дождя. Осень. Зима. Хайку на все времена

Перевод с японского и примечания Александра Долина

Составитель Александр Долин

Оформление обложки Вадима Пожидаева-мл.

В оформлении книги, помимо классической японской живописи, использованы иллюстрации Олега Усова, а также каллиграфические работы Станислава Усова

Книга рекомендована к печати Ученым советом факультета МЭиМП Национального исследовательского университета Высшая школа экономики

© А. А. Долин, состав, перевод, примечания, 2024

© О. Б. Усов, иллюстрации, 2024

© С. О. Усов, иллюстрации, 2024

© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024

Издательство Азбука®

Осень

Приметы осени

* * *Ветер с моря подул —и прибрежной сосне передалсяосенний холод…Тигэцу-ни* * *В бамбуковой рощепролетит порой мотылек —осень так прохладна…Рогэцу* * *Радуются лунев рощице ростки бамбука —остров Окубу…Кёрай

На водах в ЯманакаПечаль осениосенила и меняв горячей купальне…Сора* * *Седьмая луна —колышет колосья просаосенний ветер…Кёроку* * *Осень как осень —только в этом году с душкомсвежего риса…Кидо* * *Прозрачный воздух.Девочка маму зовет…Осенний день в Такахара…Кёси* * *Погожая осень —на радостях где-то оставилдорожный посох…ФураВ Цубахада со священником ХимуВолн осенних разбегне увидит – но пусть хоть услышитмой слепой собеседник!..Кёси

* * *Мой урок на день —рисую цветок полевой.Приходит осень…Сики* * *Вот и проса метелкипод ветром клонятся в полях —осенний ненастный день…Дакоцу* * *Озимые сеют.Стали тени на поле длиннейв лучах заката…Бусон* * *Дыханье больноготак неровно в осенний день —москитная сетка…Сики* * *Как я погляжу,нынче со́вка здесь за хозяйку —давнишний мой скит…Ямэй* * *Как дар бесценныйприемлю осенних днейвешнюю ясность…Мацумото Такаси

* * *Как вода в реке,под ветром колышется саса[1] —осень в Наосиро…РансэйВ думах о янтаре«Янтарная» – да,вот так я назвал бы сегоднязолотую осень…СосэкиНа горячем источнике УтиномакиОсень на реке.Подобрал у берега гладкийбелый-белый камень…Сосэки

* * *Над осенней рекойразносится гулкое эхо —забивают сваю…Сосэки* * *С вершины горнойтропинка сбегает вниз.Осенний денек…Фура* * *Море и горыза родителей для нее —облачная вершина…Кидо* * *Золотая осень!Как нитка, по склону вьетсяизвилистая тропа…Кёси

* * *Золотая осень!Смотрит вдаль из-под рукиюная островитянка…Кёси* * *Для меня одногоэти ясные «дни хризантем»[2] —мог ли я мечтать?!.Кёси* * *Осенняя радугаотрывается, чуть потускнев,от вершин деревьев…Дакоцу* * *Осенний денек.Макушки больших кипарисовсклонились набок…Тёкодо* * *Скорлупки ракушек.В осенний день на прогулкеласточки морские…Рогэцу* * *Из алых листьевкрасная повязочкана заду мартышки…Хокуси* * *Вроде бы каменьрассмотрел в зарослях саса —вот и весь мой осенний день…Иппэкиро* * *Осенний погожий день.Жницы перед началом работысобрались за чаем…Дакоцу* * *Солнечным духомнасквозь пропитан студеныйосенний денек…Акинобо* * *Ясный осенний день.Воробьи не спешат возвращатьсяпод свою застреху…Кусатао

* * *Как листья дрожат!Меж них на ветру осеннемзябнет воробей…Яба* * *Сколько печалив красоте этих каменных форм!Светильник садовый…Сики* * *День осенний хорош!Поднимаются в ясное небодымки очагов…Сики* * *Плетеная шляпа —кто шагает в осенний денекчерез перевал?..Рогэцу* * *На тысячи ри[3]Реки Небесной теченье —поток бесшумный…Рогэцу* * *Вослед облакам,плывущим по небосклону,ухожу и я…КёсиКамакураТолько ропот волни молчание древних надгробийпод небом осенним…Кёси* * *Опоясан лесами,вздымается под облакаосенний пик Киёдори…Дакоцу* * *Такахара в огнях —пчел выкуривают земляных,провожают осень…Дакоцу* * *Вот еще один домогни погасил до рассвета.Холодная ночь…Сики* * *Холодный рассвет —так бодро заводит сутруюный послушник…Сики* * *«Осень уходит», —за обедом подумалось мне.Похолодало…Сики

* * *Уходит осень —будто за руки взялисьэти две сосны…Сики* * *В грустных раздумьяхя глаз не сомкнул, утешаясь:«Верно, так ночь холодна…»Кёси* * *Холод осенний —встав с постели, хожу взад-впередпо коридору…Сики* * *Заночевалпод сводом большого храма —холод ночной…Сики* * *Юный послушникна рассвете в колокол бьет.Холодок ночной…Сики* * *Слышно, как песпришел и воду лакает.Холод ночной…Сики

* * *Промерз до костей —на дворе постоялом ночуюу берега Удзи…Кёси* * *Под ноги глядя,по лесу бреду наугад.Начинается осень…ДакоцуВечер 07.07[4]Веет во мракеедва заметной прохладой —начинается осень…Дакоцу* * *Проплывают, дробясь,меж шныряющими угрямиоблачные пики…Сики* * *В осеннее небоупирается горный пик —будто совсем рядом!..Сэкитэй

* * *Поднимаю взор —пагода уходит ввысь,в осеннее небо…Сики* * *Мацуяма —выше осенних небесвздымается замок…Сики* * *Очарованы флейтой,набегают волна за волной.Осень в бухте Сума…Бусон* * *Пустотою небесбурый ком земли окружен…Осень в бамбуковой роще.Дакоцу* * *Молодой бамбук.Разошлись, разделились ветки —на восток, на запад…Эцудзин

* * *Осень пришла —замечаю я по набухшимстручкам гороха…Сэмару

* * *Осень пришла —пробуждение обещаетбодрящую свежесть…Сики* * *Сплю спокойно днем,горному ручью доверивобмолот риса…Исса* * *Тучи с востока.Колосья риса в поляхшелестят чуть слышно…Рогэцу* * *Поле риса осенью —женщина сидитна рогожке…Иппэкиро* * *Лущат рис в селе —до чего хорош перестукэтой лунной ночью!..Масуо* * *Ставлю вещи на свети смотрю, как рождаются тенив полдень осенний…Кёси* * *Колокольчик медныйпозвякивает на ветрув осенний полдень…Дакоцу* * *Осеннее поле пшеницы.На груди осталась меткаот зубок малышки…Хасимото Такако* * *Кончик трости моейосеннее поле измерил —измеряет другое…Кёси

* * *Над осенним жнивьемповсюду, куда ни глянешь, —отсвет заката…Дакоцу* * *Напившись саке,домой поспешают крестьяне —по жнивью шагают…Кёрику* * *Рассвет настает.Голос колокола окутанпеленой тумана…Басё* * *Осенний рассвет —для полудюжины зрителейпод коричным древом…РогэцуОтражениеОсеннее солнцеосветило деревню на днев озере горном…Сюоси* * *Фудзи-гора,осеннее небо пронзая,вздымается ввысь.Оницура* * *Прямо передо мнойчернеют контуры Фудзи —сумрак осенний…Хасимото Такако

* * *Ночною поройсова отмеряет время.Перестук вальков…[5]Исса* * *Там и сям, там и сямотовсюду раздаетсяперестук вальков…Бусон* * *Вот уже два дня,как не слышу я валькас соседнего двора…Бусон* * *Я дверь прикрываю,с деревьев глаз не сводя, —осенний сумрак…Дакоцу* * *В миску бьет монах[6] —все гуще сумрак осеннийна большой дороге…Тигэцу-ни* * *Вышел к воротами в полумраке вижу —настала осень…Кидзё* * *Ну вот и мухи,пригорюнившись, сидят —настала осень…Кёрай

* * *Настала осень —как же дивно на рукавеискрится роса!..Хокуси* * *Осень настала.Пряный вкус вяленой тыквы.Морось на душе…Кидо* * *«Осень настала!» —ветер с моря о том возвещаетзеленым полям…Хокуси* * *Осень настает —вот уже все в бутонахкусты хризантем…Кёрай* * *Осень настает,а в бамбуке еще звучитголосок цикады…Соран* * *Обезьяны пришли —и тотчас посыпались с крышипалые листья…Кёкусуй

* * *С запада летят,чтобы осесть на востоке,палые листья…Бусон* * *Все изгрызены —кто, когда так обглодалпалые листья?..Сампу* * *Осенний сумрак —вот и скелет большой рыбыморе смыло волной…Санки* * *Корова бредетпо склону Бисямонтена —осенний сумрак…Сики* * *Видны под водойприставшие к каменным глыбампалые листья…Рансэцу* * *Осенняя ночь.Неумело путник латаетхудое платье…Исса

* * *В осеннюю ночьвсе думаю, как незаметноя постарела…Тигэцу-ни* * *Одинокий гусьпролетел, чуть луны не касаясь,осенней ночью…Рогэцу* * *В обители горнойтак тускло светит фонарьосенней ночью…Рогэцу* * *Одна за другойзвезды падают ночью осеннейнад горою Кинка…Дакоцу* * *Осеннюю ночьпровожу один в комнатушке«веселого дома»…Мацумото Такаси* * *Там, за хижиной,о приходе поры осеннейгрустит виноград…Хокуси* * *Туман поутру.Вдалеке забивают сваю:бам-бам-бам-бам…Бусон* * *В монастыреогней почти что не видно.Холодная ночь…Сики* * *Обитель Сума.Прохожу мимо воротхолодной ночью…Сики* * *Ночи все холодней —вот уже и мошки ночныене летят на свет…СикиЧетыре-пять дней назад я посе тил Мокусэцу[7] и, получив большое удовольствие, пробормотал такое хайкуОсень уж близка.Как же на душе отраднов тесной комнатке!..[8]Рансэцу

* * *Рассеялись ночьюсгустившиеся облака.Осенние горы…Дакоцу

* * *Осенние горы —в узкую расселинусадится солнце…Итиро* * *Никто не пройдетпо тропинке меж полейс пикой на плече…Сики* * *К холодной закускеслетаются комары —близится осень…Рогэцу* * *Река Могами —как быстро она уноситпамять о лете…Сики* * *Ох, скоро осень!Из-под спального халататорчат две ноги…Рансэй* * *Ранняя осень —чему же так удивленстарый гадальщик?..Бусон* * *Ранняя осень —сквозь вечерний сумрак светитогонек в окне…Бусон* * *Ранняя осень.Посреди зеленой лужайкиодин бурый колос…Рогэцу* * *Ранняя осень.Купать лошадей привелик реке Могами…Сики

* * *Ранняя осень.В поднебесье ястреб паритнад горами Ава…Рогэцу* * *Ранняя осень.Подле самого изголовьяслышен рокот моря…Рогэцу* * *Ранняя осень.Я в руки взял саранчу —мягкая на ощупь…Тёкодо* * *Путешественник!Ранней осенью в лодке плывупо реке Могами…Сики* * *Осенью раннейпообедали с другом – и вотснова расстались…Рогэцу* * *Облаками затянетвершину Такэ-горы —и вновь мне грустно…Кёси* * *Цветов полевыхрисовать мне уже не придется —подходит осень…Сики* * *Ох, достала меня,вконец замучила бедность.Осеннее утро…Бусон

* * *Растоптанноетельце маленького краба.Осеннее утро…Сики* * *Осенние звезды —иссиня-зеленый светнад горным пиком…Дакоцу* * *Словно струи песка,текут облака в поднебесьеосенним утром…Сики* * *Середина осени.Гляжу с бататового поляна огонек в окне…Суйбуцу* * *Выкопан батат —и в ботве на горном полемерзнут лягушки…Эцудзин* * *Отчего в эту осенья чувствую, как постарел?Птицы в облаках…БасёКатадаИ здесь наблюдаю,как тянутся птицы на югс гнездовий озерных…Кёси* * *Пролетела на югптица с добычей в клюве —ягода, наверно?КёсиРека Макацу, павильон четырех часовСнова из облаковпоявляются резвые пташкив небе огромном…Кёси

* * *Как встречать осень?Одиноко свищет птицана голой ветке…Акинобо* * *Под мелодию флейтынабегают волны на брег —осень в бухте Сума…Бусон

* * *Поздняя осень.Интересно, кто же такойэтот мой сосед?..Басё* * *Сосед за стенойгромыхает котелками.Как ночь холодна!..Бусон* * *Вот и холода!Вдалеке больной журавльодин на лугу…Бусон

* * *В осенних цветахвольно лошади пасутсяпосреди луга…Сора* * *В десятый месяцникуда я не хожу —и гости не приходят…Сёхаку* * *Осенняя грусть!Как вздох, из далекого храмаотзвук колокола…Юсуй* * *Время ужина —сквозь раздвинутые двериосенний закат…Тёра* * *Осеннее небо.Солнце село – и на горизонтевысятся два пика…Кидзё* * *На голом сукуустроилась на ночь ворона.Осенний вечер…БасёГорная хижина в ущельеЯсна и прозрачнаобитель закатного солнцаблиз осенних снегов…Дакоцу* * *Выйдя из ворот,и я стану странником.Осенний вечер…Бусон* * *Ну вот и свернулсвиток в изголовье ложа —осенний вечер…Хокуси* * *Кто-то пришел —наведался в гости к кому-то.Осенний сумрак…Бусон* * *Осенний вечер.«Вам светильник принести?» —голосок жены…Эцудзин* * *В приюте моемопять настает незаметноосенний вечер…Эцудзин

* * *«Скри-и-и-ип» —закрывают ворота в храме.Осенний вечер…Сики* * *Задумался яоб отце, о матери.Осенний вечер…Бусон* * *В сей бренной жизнинаконец-то краткий досуг.Осенний вечер…Бусон* * *Будто тут не знаюто грядущей зимней стуже —вечер осенний…Акинобо* * *Осенний вечер.Ветер в дырках на рваных сёдзи[9]звучит как свирель…Исса* * *Осенний вечер.Беззвучно мимо летитчерная ворона…Кисю

* * *Дорожная даль —путников нигде не видно.Осенний вечер…Басё* * *У этой печалии радости не отнять.Осенний вечер…Бусон* * *Сидит девчушка,ужин кушает одна.Осенний вечер…Сёхаку* * *Малое дитяулыбается себе…Осенний вечер.Исса* * *В осеннюю ночьпросыпаюсь – как бы сновапосмотреть тот сон!..Итиро* * *Осенняя ночь —кто храпит, кто смотрит сны.Сверчки стрекочут…Суйо* * *То ли сон такой…Отчего я ночью плачу?Олень протрубил.Тигэцу-ни* * *Ах, бренный наш мир!Чуть заметно в тучах мерцаютдальние звезды…Тигэцу-ни* * *Сверчки верещат.Луна в небесах восходит.Все темней в саду…Сики

* * *Как грустно смотреть!Монашка, совсем одна.Сверчки стрекочут…Кикаку* * *Даже сладкий храптонет в этом громком хоре —осенние цикады…Кикаку

* * *В свете луныхризантемы то белы, то жёлты.Поздняя осень…Сики* * *Нас одиннадцать —и все едины душой.Поздняя осень…Сики* * *Конец хризантем?Увядшие грозди глициний?Поздняя осень…Эцудзин* * *Должно быть, осеньпробралась сквозь щели ставней —на свечу подула…Райдзан* * *Брюзжанье моепокорно слушает стенка.Осенний вечер…Исса* * *Эх, когда бы онаи брюзжанье мое понимала!Нынешняя луна…Исса* * *Ведь вот незадача —человеком явиться на свет!Осенний вечер…Исса* * *Зажигаю огонь —и один коротаю тоскливоосенний вечер…Сики

* * *Огоньки вдали —кто-то коротает ночьпорой осенней…Бусон* * *Вот так, полагаю,и выглядит огненный ад —закат осенний…Басё* * *Намело издалёкапалых листьев во двор ко мне.Поздняя осень…СикиСумрак осениПоздняя осень.Вечер. Женщину вижу вдали…О, как тоскливо!Сики* * *Уж давно ничегов моей жизни не происходит.Хмурый осенний вечер…СикиК портрету БасёОсень твоя отошла —вот и моя уходит.Комната в пять татами…Сики* * *Позднюю осеньна горе Эйдзан я встречаю.Воспоминанья…Кёси

* * *«Темнеет уже!» —где-то рядом голос ребенка.Кончается осень.Кёси* * *В дождливые днивдвойне одиноко, тоскливо.Кончается осень…Кёси* * *В ручье при храменынче дынь не видно —кончается осень…Сики* * *Темнеют горы,от осенних кленов принявбагряный отсвет…Бусон* * *Навещая больного,каждый раз все отчетливей вижу:поздняя осень…Кёси* * *Никого вокруг —только воет во мраке собака.Поздняя осень…Рогэцу

* * *И вот снова она —та, что некогда тихо сказала:«Поздняя осень…»Кёси* * *Поздняя осень.Над холмами в лучах закатаперистые облака…Кидзё* * *С ущербной лунойпоздней осенью гуси сдружилисьу себя на пруду…Дакоцу* * *Поздняя осень.Погружен в раздумья, оставилдо полудня лампу…Дакоцу* * *Слушаем вместе,как с ивы листва опадает —хозяин и я…Басё* * *Не успев расцвести,в тот же день опали под ветромцветы горчицы…Сики* * *Уплывает лодка —все дальше и дальше дниосени минувшей…Бусон

* * *Улетали вчераи еще улетали сегодня —вот и нет гусей…Бусон* * *От поля к полюслышится знакомый гомон —улетают гуси…Эцудзин* * *Долгая ночь.Огонек мелькнул сквозь сёдзи —прохожий с фонарем…Бусон* * *Долгая ночь.В плеске волн ловлю отголосокзаветной думы…Готику* * *Долгая ночь.Вот думаю, как же все будетчерез тысячу лет…Сики* * *Долгая ночь.Обезьяна гадает, как в речкевыловить луну…Сики* * *Всю долгую ночьразглядываю морщинкина изголовье…[10]Тэйтоку* * *С ветки на веткуперепорхнет фазан —долгая ночь…Бусон

* * *Провожаем осень —ни тебе, ни мне ни о чемсожалеть не стоит…Рогэцу* * *Вот и спряталсяв травах осени уходящейручеек на лугу…Сирао* * *Уходящая осень!Бьет колокол в маленьком храмевеликой Нара…[11]Сики* * *Уходящая осень!На улице Нара в лавчонкебронзовый будда…Сики* * *Вот и ты познаешьпечаль, что извечно сокрытав осени уходящей…Кёси

* * *Меж облаковпервый снег осенний кружится —дороги странствий…Дакоцу* * *Навещаю погост.О, как малы и невзрачнымогилы предков!..Кёси* * *Мох зеленый примят —видно, кто-то здесь поскользнулся.Кладбищенская дорожка…Кёси* * *Кружатся птицы,вьются дымки костровнад лугом увядшим…Сики* * *Метелки мискантамашут осени уходящей:«Прощай же! Прощай!»Исса

Небо и стихии

* * *В Мацусиме[12] я —под луной и звездамилетят островки…Акинобо* * *С веток дубовыхосыпало наземь листвуосеннее небо…Сики* * *К дереву прислонюсь —так редки листья на ветках!Луна и звезды…Сики* * *Вот и вышла ночьиз врат дзэнского храма —луна и звезды…Сики

* * *Долго-долго виситодинокое облачко в небе,зацепившись за месяц…Кёси* * *Вылил из бадьивсколыхнувшуюся луну —взглянул на небо…Эцудзин* * *Луна в эту ночьзаполняет до краевкружок зеркала…Эцудзин

* * *В лунную ночьзагорелась на небосклонесреди прочих моя звезда…Кёси* * *В лунную ночьна песчаном берегучайка-малютка…Хокуси* * *Вселилась печальв мелодию сямисэна[13]под луной в ночи…Кидо

* * *Милостью дождянынче ночью все забыли,что где-то есть луна…Эцудзин* * *Утих шум дождя —и взглянуть на округу выходитпоздняя луна…СампуНа озере. Большая заводьЛунная ночь.Отраженное гладью озерной,доносится эхо…Сюоси

* * *Так за разговоромпрямо в наши миски с похлебкойпрокралась луна…Кёкусуй* * *Полночь настает —добрались до краев жаровнилунные блики…Кёрай* * *Река Фумото —будто бы с луны спустилисьугри в затоне…Кёдо* * *У реки Камособирается народ —любуемся луной…Кёрай* * *Бездомный странниквидит, как во всех домахлюбуются луной…Хокуси* * *Берег моря в пять рилуна обнимает сияньем —ночлег мой в пути…Кёрай* * *И в каждой волнесмутный лик луны гнездится —прибой близ Сэта…Эцудзин* * *Шум быстрины —но уж нет серебристой форели,что играла в лунную ночь…Сики

* * *О скорой смертии не ведает форельтам, на быстрине…КёрайВ горахЦветы на ветвяхсеребрятся в сиянии лунном —плетень в тумане…Сюоси* * *Вот и померклосиянье луны на дорогепод уступом горным…Кёси* * *Глубокая ночь —как будто сместилось руслоРеки Небесной…[14]Рансэцу* * *Бурное море.Протянулась до острова Садо[15]Небесная Река…Басё* * *Что за дивный вид!Сквозь рваные сёдзи сияетНебесная Река…Исса

* * *Одним концомнависает она над горами —Небесная Река…Сики* * *Дождь над хижиной.А в ней всего и есть, что хайкус осенней луной…Итиро* * *Замечательный вид —гору Фудзи туманом окуталморосящий дождик…Басё* * *Осенняя морось.Никнет папоротник меж камнейна горных кручах…Дакоцу* * *Осенняя морось.Остались стоять на жнивьедва-три колоска мисканта…Дакоцу* * *Облака на заре —это осень идет, нависаянад перевалом…Рогэцу

* * *Рассветный туман —на картине[16], словно во сне,бредет прохожий…Бусон* * *Сквозь рассветный туманшум ярмарки в горном селеньена тысячу дворов…Бусон* * *Сквозь густой тумано чем это там перекличкас лодки и с холма?..Кито* * *Туман над рекой.Лошадей загнали в воду —плещется вода…Тайги* * *Туман над рекойслегка развеяло ветром —проглянула лодка…Соин

* * *Не там ли омут,загубивший столько душ?Пелена тумана…Бусон

* * *Рассветный туман.Кто-то бродит с колотушкой:тук-тук-тук-тук-тук…Бусон* * *Рассвет настает —и туман с горы Асамаокутал столик…Исса* * *Вот и стрекозыбольше не мельтешат —восходит месяц…Кикаку

* * *Вечер полной луны[17] —к хозяйке соседнего домазаявилась гостья…Бусон* * *Мимо порта родногов сиянье полной лунына корабле плыву…Кёси* * *Дробится, дробится —но там же, где и была,луна в потоке…Тёсю* * *Перекувырнуласьи поплыла себе прочьлуна в потоке…Рёта* * *Поспешает луна,хоть капли дождя не просохлина ветвях дерев…Басё* * *Быть может, луна —застывший на небе сгустокночной прохлады?..Тэйсицу* * *Из переплетеньягустых всевозможных тенейлуна восходит…Нангай* * *Ясная луна —на циновку в комнателегла тень сосны…Кикаку

* * *Кончается осень.В ясном свете луны замечаю:постарел мой гость…Кёси* * *На лицо моес отвращением взираетлуна в зеркале…Эцудзин* * *Сквозь сеющий дождьпод окном шлеп да шлеп каштаны.Луна в тумане…Усэн* * *В коровьем хлевузамычал протяжно вол.Луна в тумане…Сики* * *Напрасно зову —она уже не вернется.Луна в тумане…Хокуси* * *Вихрю в небесахлучше нет попутчика,чем ясная луна…Бонтё

* * *Куда так спешитв полнолуние корабль,паруса подняв?..Байкин

* * *В полнолуниебудто комната просторней —время к рассвету…Рансэй* * *Полнолуние —лишь закончили уборкув храме Дзэнко-дзи…Исса* * *Полнолуние —снуют, суетятся людив храме средь полей…Яба

* * *Даже в котелке,где варятся нынче бататы,мерцает луна…Кёроку* * *Луна в небесах.Через бедный квартал шагаю,залит сияньем…Бусон* * *Блики в небесах —чуть заметна, бродит в тучахосенняя луна…Сампу* * *Так вот для чегоэта хижина в горах —осенняя луна!..Акинобо* * *Преграждает путьналетающему ветрусвет поздней луны…Рансэй* * *Синяя цапляголос вдруг подалаэтой лунной ночью…Рансэцу* * *Из травы луговой,что прибита осенним вихрем,восходит луна…Тёра

* * *Луна и цветы —только ими в бренной жизнитешится старец…Сампу* * *Луна и цветы —да больному от зрелищ этихрадости мало…Сампу

* * *Полнолуние.Расползается дымокпо глади воды…Рансэцу* * *Полнолуние —озаренная сияньем,недвижна вода…Эцудзин* * *Полнолуние —и о море уже забыто,и гор не вижу…Кёрай* * *Полнолуние —луг как будто вдвое больше,чем при свете дня…Сампу* * *Плавает чирок:то нырнет, то отряхнется.Луна в волнах…Дзуйрю* * *Облака поройрасходятся, чтобы людиувидели луну…Басё* * *О, если бы месяцстал сегодня полной луною!Все празднуют Бон…[18]Кёси* * *Луна в праздник Бон.«Что ж вы спите в такую пору?!» —стучат в ворота…Яба* * *Как ярко сияетнад долиною нашей месяцв ночь праздника Бон!..Кёси* * *До праздника Бонбудто то была и не осень —фонари на воротах…Рансэцу

* * *Полнолуние —а кто-то знай себе толчеттесто для моти…[19]Эцудзин

* * *Полнолуние —гуляю вокруг прудавсю ночь напролет…Басё* * *Полнолуние —петухи с воронамикричат в одно время…Рансэй* * *Полнолуние —даже голубь выглянулиз-под застрехи…Ямэй* * *Полнолуние —нынче и вулкан Асамапритих на время…Кёрику* * *Полнолуние —на опорный столб верандыобопрусь спиной…Сёфу-ни* * *Полнолуние —в полутьме так и кишатфигуры людей…Яба* * *Полнолуние —стелю поровней циновкув гостинице у моря…Акинобо

* * *Полнолуние —мрачны ветхие руинычьей-то хижины…Яба* * *Полнолуние.Вниз по склону горы ползетпустая телега…Сики

* * *Полнолуние —и не важно, что все небонынче в облаках…Кисэй* * *Полнолуние —с небесами готовы слитьсядеревья и травы…Яба* * *Полная луна:куда бы ты ни пошел,она в небесных высях…Тиё-ни

* * *Полная луна,так прекрасна и чиста,плывет по небу…Тёра* * *Полная луна —в краю Иё, в Мацуяме,десять тысяч крыш…Сики* * *Ночь полной луны —среди туч луна кочуетв небесных далях…Хокуси

* * *В парке Кэмбэйя ночью жду, когда выйдетлуна из-за туч…Кёси* * *На гребне утесаеще один примостилсясозерцать луну…Кёрай* * *В умывальникепостирал слегка лунуи выплеснул вон…Рюхо* * *Нет в деревушкени рыбы, ни даже цветов —лишь луны сиянье…Сайкаку* * *Ясная луна:легли тени от деревьев,тени от людей…Байсицу

* * *Быть может, лунасама подает нам голос?Кличет кукушка…Байсицу

КаруидзаваСклоны гор вдалеке —желтизна где бледнее, где ярче…Голос кукушки.Сики* * *Ясная луна —и нигде не сыщешь тени,чтоб вытряхнуть пепел…Фугёку* * *К спящим кабанампрямо в логово прокраласьясная луна…Кёрай* * *К деревцу грушипришел, чтобы полюбоватьсяполнолунием…Бусон* * *Бедный паренекрушит, рушит себе рис,любуясь луной…Басё

* * *Из горного храмаслышится, как рушат рис.Лунная ночь…Эцудзин

У Кито слушаю хор лягушекСлушаем луну,созерцаем хор лягушек.Заливное поле…Бусон* * *Прямо по молнииходят босые крестьянки —заливное поле…Кёси* * *Постучаться быпоскорее в храм Мии-дэра!Луна сегодня!..Басё* * *Ярко светит луна,но тени берез незаметны —роща в тумане…Сюоси* * *То к верхушке сосныприцепляю луну, то снимаю —сижу, любуюсь…Хокуси* * *Луна в эту ночь!Право, трудно поверить, что в миренет другой такой…Рёта* * *Да есть ли меж насхоть один, кто за кисть не возьмется?!Луна в эту ночь!..Оницура* * *Хотя бы еевор украсть у меня не решился —луна в окошке…Рёкан* * *Осень жизни моей!А луна совершенна, как прежде,всему вопреки…Исса

* * *Любованье луной —меж собравшихся на веранденет красивых лиц…Басё* * *Синдатэ —из-под моста любуюсьсегодняшней луной.Сики* * *Красная луна:чья же все-таки она? —Ответьте, детишки!Исса

* * *Вечерняя луна.На сковороде пищатслизняки-живородки…Исса* * *Ясная луна —а под ней, как видите,моя хижина…Исса* * *В свете ясной лунытростниковая лачугапритулилась с краю…Исса* * *Со стражем мостабеседуя неторопливо,провожаю луну…Тайги* * *Ликом полной лунылюбовался я лишних два годав нашем бренном мире…[20]Сайкаку* * *Одинокий дом —в вышине над травами лугалуна заходит…Сики* * *Любовался луной —тень моя плетется обратновместе со мною…Содо

* * *Закатилась луна,оставив в комнате толькоуголки стола…Басё

* * *Осенний ливень —бреду по мокрой травемеж струй секущих…Бусон* * *Осенний ливень —а соломенный мой плащ[21]еще не промок…Бусон* * *Осенний ливень —к самым корешкам травыприбило светлячка…Итиро* * *Осенний ливень.Я пишу путевые заметки —один на свете…Рогэцу* * *Лик вечерней луныгусто струями заштрихован —осенний ливень…Сики

* * *Ливень осенний.Соболезную в письме —человек скончался…Рогэцу* * *В заброшенный домзахожу, гэта[22] не снимая.Осенний ливень…Мэйсэцу* * *А в прошлую ночьлил без остановки ливень —звездные чертоги!..Рансэй* * *В тех двух домишкахотбивают тесто для мотипод осенним дождем…Басё* * *Магнолии отцвели.Созревает конский каштан.Первый ливень осенний…Дакоцу* * *Под ливнем осеннимза цветами пошла она в горы…Этот девичий лик!Дакоцу* * *Дождливая ночь —в доме на околицеразучивают танцы…Итиро* * *Сняли поклажу —как же лошади зябко стоятьпод дождем осенним!..Сэйсэнсуй* * *Осенний ветер.Дровосек с рыбаком в тавернераспевают песни…БусонГорячие источники в ЮтаОсенний ветер.На дворе постоялом в горахредкие гости…Сики

* * *То ли плачет,то ли смеется тэнгу[23] —осенний ветер…Сики* * *Осенний ветер —сезон кардамона из Такаи,форели из Мицу…Сики* * *Бюльбюль все кружит —не дает ему сесть на землюкрасочный ветер…Акинобо* * *Осенний ветер.У пичуг переполох:загомонили…Тигэцу-ни* * *Встретил вола —год назад я его и продал.Осенний ветер…Хякути* * *Старческая плоть —вот прощальный мой подарокосеннему ветру…Тигэцу-ни

* * *Что он удит весь день,не страшась осеннего ветра,одинокий рыбак?..Сики* * *Осенний ветер.Накопилось немало думв душе у Исса…Исса

* * *Каково мне будет?Предсказанья вытянулна осеннем ветру…Сики* * *Осенний ветер —в развилину между стволовзабилась птица…Сора* * *Осенний ветер.Как любила она рватькрасные цветы…Исса* * *Траву на лугахпригибает необоримыйосенний ветер!..ХокусиНочую в храме Дзэндзё-Дзи в КагаВсю ночь напролетслушаю осенний ветерна горе Ура…Сора* * *Какая печаль!Дрожит на ветру осеннемлеска удочки…БусонСложено в путиСтранствие странствий —и вновь в странствиях техветер осенний…СикиНа смерть Иссё[24]Пусть надгробье дрожитот громких моих рыданий!Осенний ветер…Басё

На смерть дочериОсенний ветер.Она больше не попроситаленький цветок…Исса* * *Осенний ветершуму падающих струйприбавил силы…Кёрай* * *Силятся догнать —летят за промчавшимся вихремлистья с деревьев!..Эцудзин

* * *На цветы вьюнкаобрушился он поначалу —осенний вихрь…Тёра* * *Крыша амбарасолнцем озарена.Осенний вихрь…Кёси* * *Невыносимо!Над пагодой воет и свищетосенний вихрь…Сики

По случаю прощания с усоп шим Басё тороплюсь на встречу с друзьями в храм КисоОсенний вихрьвеет в спину мне, задуваетдаже под седло…Ямэй* * *Осенний вихрьпо берегу разметалиголки с сосен…Мэйсэцу* * *В этот ясный день,срывая сосновую хвою,налетает ветер…Ямэй* * *Осенний вихрьцепляется за клюку —вниз бредет старушка…Тигэцу-ни* * *Мой собственный голособратно приносит ко мнеосенний вихрь…Мэйсэцу* * *Выхожу из ворот —бьет в лицо, ступить не давая,осенний вихрь…Кёси

* * *Горная речка —и та волнами пошла.Осенний вихрь…Сэкитэй* * *Того и глядикур дворовых живьем засушитосенний вихрь…Кёси* * *На поле в горахон один под вихрем осенним —маленький крестьянин…Рогэцу* * *Спешившись, спросил,как зовется местная речка.Ветер осенний…Сики* * *Ветер осенний.Бренный мир – странствие нашебез конца и края…Сики* * *Дует западный ветер.От дождей прибывает вода,рокоча на порогах…Дакоцу* * *Ветер осенний.Интересно, что за дымокнад чащей вьется?Кёси

* * *Ветер осенний.Светят вдали морякамогни желанного порта…Дакоцу

* * *Под ветром осеннимсвищут мои легкие —словно флажолет…Бося* * *Дон-диги-дон —звенит ветряной колокольчикпод осенним ветром…Мацумото ТакасиК вершине ЯкэВетер осенний!Клубами возносится дымнад остроконечным пиком…Дакоцу

* * *Ветер осенний.Седовласая моя матьживет в том доме…Рогэцу* * *Давнишний приятельодинокой старой сосны —ветер осенний…Кёси* * *Под ветром осеннимпоблекли, будто бы выцвели,струи фонтана…Кёси* * *Люффа[25] с плети свисает,рядом белые огурцы.Ветер осенний…Мэйсэцу* * *Море скрылось во мгле.Над горами Ава гуляетветер осенний…Рогэцу* * *Едва заметно,повеяв, колышет травуветер осенний…Хасимото Такако* * *Измочалил банан —и все не угомонитсяветер осенний…Рогэцу* * *Осенний ветер.Ты и я – мы живы и сновавидим друг друга…Сики* * *Осенний ветер —на стене трепещет и бьетсясвиток с письменами…Рогэцу

* * *В прозрачной воденеподвижны сонные рыбы.Ветер осенний…Мэйсэцу* * *Солнце в небе —будто гонит его на закатосенний ветер…Дакоцу* * *Слышен топот сапогмарширующего отряда —осенний ветер…Кусатао* * *Осенний ветер.Две тарелки передо мнойс разным рисунком…Сэкитэй* * *Осенний вихрь —но тучи в небесных высяхне колыхнутся…Рогэцу* * *Дождевые тучиодним легким мановеньемразвеяла осень…Кёкусуй

* * *Не желает улиткаиз раковины выползать —ветер осенний…Хэкигодо* * *Смутная печаль.Дрожит на удочке леска —ветер осенний…Бусон* * *В коровьем хлевукомариный писк еле слышен.Ветер осенний…Басё* * *Дрогнуло сердце —ветер осени чуть всколыхнулшторку над дверью…Рансэцу* * *Ветер осени —тяжко нынче на душе,и уст не разомкнуть…Кёси* * *Листья плющавсе разом затрепетали —ветер осенний…Какэй* * *В десяти шагахот «веселого квартала»осенний ветерок…Сики* * *Ветерок вечерний —и разом в движенье пришлибелые розы…Сики* * *Ветер подул —и в небе сместились дружноогни фейерверка…Сики* * *Бочонок без днапокатился, сорванный с местаосенним вихрем…Бусон

* * *Осенняя буря.Читаю всю ночь, но душане знает покоя…Сики* * *Осенняя буря,всю влагу небес исчерпав,помчалась дальше…Хэкигодо

* * *Заезжий монахсошел по ступенькам с мансарды.Вихрь осенний…Бусон* * *Снова в здешних краяххолодную пору встречаю —вихрь осенний…Кёси* * *Спины прохожих.Подгоняет нещадно ихвихрь осенний…Рансэцу* * *Осенняя буря —каково-то придется сейчастем пяти домишкам?..Бусон* * *Плетеная дверь —по циновкам в лачуге гуляетосенний ветер…Тэйга* * *Собака ворчит,шорох листьев сухих различая —буря на дворе…Соно-дзё* * *Сердито гудит,журит недотеп и лентяевосенний ветер…Исса

* * *Листья хурмыопустились на соевом поле —издали прилетели…Бусон* * *Вот и с хурмыопадают последние листья —залетают в спальню…Кёрай

* * *Опадают листья.Отворил ворота – а тамворонья стая…Хокуси* * *Все краски листьевна тропинке к хижине —чайное действо…Кёрай* * *В хижине моейлишь одно сокровище —свежая рогожка…Кёрай

* * *Небольшой привал.Осенью погожим днямрадуются сосны…Рансэй* * *Так сердцу милыстарые мои друзья —сосны, хризантемы…Сики* * *Огни на заставе —чуть успели их зажечь,как буря стихла…Бусон* * *Осенняя бурядаже диких кабановс места согнала…Басё* * *Ночная буря —улетает к небесампризыв оленя…Кёрай* * *У паромщикавырывает шест из рукосенний вихрь…Бусон* * *Жена и детимирно ужинают в храме.Осенняя буря…Бусон* * *Буря улеглась —до чего красивы в полекустики перца!..Бусон* * *Гнездо лебедейкраешком зацепилось за верши —осенний вихрь…Бусон* * *Осенняя буря —даже камни в поле и тестали виднее…Басё* * *Последние ливнипронесшегося тайфуна —снова и снова…Кёси* * *Осенние ливни.Временами темнеет водав озере Бива…Кёси* * *Промокли насквозьвсе осенние жухлые травы —дождь над горами…Дакоцу* * *Свежей соломойзеленеет плетеный мой плащ —первый дождь осенний…Рёта* * *Осенний дождь.В доме дух сладковатого мисо[26]плавает над буддой…Сики

* * *Осенний дождь.Слышно, как в костре прогораетсухая хвоя…Сосэки* * *Холодный дождь.Неубранный рис зеленеетв полях осенних…Рогэцу* * *Сосновая рощана севере в горном краю —хмурый дождь осенний…Рогэцу* * *Утренняя роса —дым от очагов проплываетнизко над травой…Сики* * *В прозрачной росехуторок затерянный горный —всего-то дворов пять…Сики* * *О, как дороги мнеросистые эти травы!Вспоминаю былое…Кёси* * *Красная ягодапокатилась по земле —садик в инее…Сики* * *Что за дивный вид!На траве в сиянии лунномросная россыпь…Рогэцу* * *Цветочный базар.Роса горных тропок – мне тожескоро по ним бродить…Кёси* * *В прозрачной росенесколько крестьянских хижин —селенье в горах…Сики* * *Капли светлой росыс листьев падают, навеваягрустные думы…Рогэцу* * *На утесе видныгигантских стоп отпечатки.Студеная роса…Рогэцу

* * *Весь маленький садв светлой росной россыпи —будет с полведра…Сики* * *Поутру в лесуот росы так отяжелелиохотничьи колчаны…Бусон* * *Прямо в тушечницуупала роса с хризантемы —вот и вся ее жизнь…Бусон* * *Этот мир росы!Пусть всего лишь мир росы,но все же, но все же…Исса

* * *С одной травинкина другую спрыгнулабусинка росы…Рансэцу* * *Капелька росыпадает – «К чему мне он,безжалостный мир?!»Исса

* * *Прозрачной росойокроплен наш долгий путьдо Чистой земли…[27]Исса* * *Лотосовый лист —струйки от росы на немперепутались…Исса

* * *Отчего-то вдругочень захотелось выпить —«Роса с хризантем»…[28]Хокуси* * *С цветка шафрананаземь пролилась роса,став простой водою…Тиё-ни* * *Капельки росына шипах терновника —на каждом своя…Бусон* * *Колоски подбирает,медленно переходяиз тени на свет…Бусон* * *«Косить коноплю!» —напомнит закатное солнце,клонясь все ниже…Бусон