Поросёнок Пуговка, или Счастливый случай

скачать книгу бесплатно

Мужчина презрительно фыркнул:

– Не болтай ерунды. Что ты вообще знаешь о свиньях?

– Я всему научусь. Я постоянно читаю «Занимательное свиноводство».

Фермер хохотнул, что было ещё хуже, чем его фырканье.

– У него нет шансов. Выживает сильнейший. Это закон природы.

Он откатил тележку в дальний угол сарая и принялся сгребать навоз. Жасмин стояла в дверях, глядя в спину фермеру и надеясь, что он споткнётся и свалится прямо в ту вонючую кучу, что собиралась перед ним. Из коровника появилась мама, снимая длинные медицинские резиновые перчатки, и улыбнулась дочери:

– Всё оказалось не так страшно, как я думала. Телёнок просто замечательный. Готова ехать?

«Нет, – подумала девочка. – Я не готова. Не готова оставить маленького поросёнка умирать».

– Я только попрощаюсь с поросятками, – сказала она матери.

– Хорошо, но не задерживайся. Нам пора домой, время обедать.

– Я быстро. Мне нужно кое-что сделать.

Если малыш начал сосать, решила Жасмин, делать ничего и не придётся. Но если нет, будет слишком жестоко оставить это беззащитное создание на милость безжалостного мистера Картера.

Она перегнулась через дверь стойла.

Кроха-поросёнок лежал там же, где она его оставила: поверх двух других детёнышей. Глаза его были закрыты, а тело жутко дрожало. Его пятачок тёрся о сосок свиньи, но он даже не делал попыток начать есть.

Жасмин огляделась вокруг. Снаружи мама загружала в машину своё медицинское оборудование.

– Не забудь почистить сапоги! – крикнула она дочери.

Нет смысла её спрашивать, решила Жасмин.

Она всё равно не одобрит идею забрать животное с чужой фермы без разрешения. Она, возможно, даже использует слово «воровство». А времени на бессмысленные споры не было.

Поросёнок выглядел так, словно в нём уже едва теплилась жизнь.

Девочка открыла стойло и на цыпочках прокралась внутрь. Там она осторожно просунула одну руку под голову маленькой хрюшки, а другую – под её трясущийся бок. Та была почти вся розовая, не считая чёрного ушка и нескольких чёрных пятен на спинке.

Размером поросёнок был не больше морской свинки.

– Не знаю, мальчик ты или девочка, – прошептала Жасмин. – Мне кажется, всё-таки девочка. Я назову тебя Пуговка, раз ты такая малышка.

Пуговка не издала ни звука, когда Жасмин подняла её и аккуратно засунула за пазуху.

Она была такая крошечная, что её было совсем не видно под курткой.

– Пожалуйста, не умирай, – зашептала снова Жасмин, выйдя из стойла и закрыв дверь. – Я о тебе позабочусь, обещаю. Просто продержись, пока мы доберёмся до дома, и я придумаю, как тебе помочь.

Поддерживая правой рукой поросёнка за пазухой, Жасмин быстро почистила сапоги, вылила раствор из ведра в канализацию и пошла к машине.

– Готова? – спросила мама, пристёгивая ремень безопасности и заводя мотор.

– Готова, – уверенно ответила Жасмин.

Незаметно прижимая к себе спрятанного поросёнка, она запахнула куртку и осторожно залезла на заднее сиденье.

Глава 3. Здесь ты будешь в безопасности

Жасмин пришла в свою комнату, неся корзину, полную соломы, которую она набрала в яслях у папиных ягнят. Затем она переложила солому в картонную коробку, втиснутую между кроватью и батареей так, чтобы её не было видно от двери. К облегчению девочки, кошек в комнате уже не было. Она не знала, как Ириска и Изюм отреагируют на новое соседство.

А потом она наконец расстегнула куртку и вытащила на свет крохотную свинку. Глаза её всё так же были закрыты, и дышала она часто и прерывисто.

– Я добуду тебе еды, Пуговка, – сказала девочка. – Здесь ты будешь в безопасности.

Она опустила поросёнка в коробку и включила батарею на максимальную мощность. В комнате быстро стало тепло, но хрюшка так и продолжала дрожать. Жасмин провела рукой по её гладкой спинке, бугристой там, где выступали рёбра и позвоночник.

– Я вернусь через минуту. А ты отдыхай и набирайся сил.

Она чмокнула поросёнка в макушку, вскочила и побежала вниз. Бен и Ману стояли возле стола и размешивали в кастрюльке какую-то отвратительно выглядящую субстанцию.

Стол был накрыт к ужину, но мамы на кухне не было. Она, скорее всего, заканчивала бумажную работу у себя в кабинете. Эллы тоже не было видно, видимо, она отдыхала наверху.

Жасмин прошла к чайнику и осторожно коснулась его бока. Тёплый, но ещё не кипит. То что нужно! Она налила немного воды в чашку.

– Как ты думаешь, кто победит, – спросил тем временем Бен, – в схватке между быком и полярным медведем?

– Конечно же бык, – ответил Ману. – Полярных медведей вообще не существует.

– Ещё как существует!

– Откуда ты знаешь? Ты видел хоть одного?

– Я видел много фотографий, – убеждённо заявил Бен.

– А что, если это были не фотографии, а просто рисунки? – с сомнением поинтересовался Ману.

– Это точно были не рисунки. К тому же существует куча вещей, которых ты не видел, но они всё равно есть.

– Как что?

– Как внутренние органы, например. Твоё сердце, печёнка и кишки.

– Я не верю во внутренние органы.

– Как ты можешь в них не верить! Они же внутри тебя!

– Не знаю, я у себя внутри ничего не видел.

– Но учёные доказали, что они существуют.

– Они могли всем наврать.

Жасмин отнесла чашку в буфетную – отдельную комнату рядом с кухней, через которую можно было выйти на задний двор, – и открыла шкаф, где родители хранили лекарство для животных фермы.

«Пожалуйста, пусть там будет моло?зиво», – взмолилась про себя девочка.

У Жасмин не было никакого опыта в выхаживании новорождённых поросят, но она множество раз кормила из бутылочки больных или осиротевших маленьких ягнят, и им всегда было жизненно необходимо молозиво. Это вещество – первое материнское молоко – содержит огромное количество белка и антител, которые помогают только что появившимся на свет детёнышам млекопитающих бороться с болезнями и инфекциями. Пуговке от матери его не досталось, и теперь Жасмин надеялась найти сухой растворимый порошок молозива в шкафу с лекарствами. Она принялась перебирать десятки бутылочек и коробочек, читая напечатанные на них этикетки. Наконец, в самом дальнем углу, как раз за упаковкой шприцев, нашлось несколько пакетиков заменителя молозива.

– Есть! – триумфально прошептала девочка и засунула пакетики в карман куртки, а затем закрыла и заперла шкаф с лекарствами и открыла ящик под раковиной, где папа хранил всё необходимое для вскармливания новорождённых ягнят.

Там Жасмин нашла резиновую соску и бутылочку с мерной шкалой на боку. Всё это девочка засунула в другой карман, порадовавшись попутно, что они такие большие и вместительные.

Оставалось забрать чашку с тёплой водой и снова подняться наверх.

Пуговка в коробке тряслась так, словно её лихорадило.

– Эй, малышка, – ласково обратилась к ней Жасмин, погладив по спинке. – Сейчас я тебя покормлю, и тебе станет намного лучше.

Она поставила кружку на прикроватный столик, села на кровать и вытащила все свои трофеи из карманов. Открутила крышку бутылочки, разорвала пакетик с молозивом и высыпала содержимое внутрь. Внимательно прочитав инструкцию на упаковке, она добавила необходимое количество воды. В инструкции значилось, что смесь нужно непрерывно взбалтывать венчиком три минуты, чтобы порошок растворился и в бутылке не оказалось плотных комочков. Венчика у Жасмин не было, за ним нужно было бы сделать ещё одну вылазку на кухню, рискуя вызвать лишние вопросы. Поэтому она просто зажала пальцами соску на бутылочке и стала её трясти, засекая время с помощью наручных часов.

Три минуты исступлённого взбалтывания длились невообразимо долго. Когда они истекли, девочка засучила рукав джемпера и капнула пару капель смеси на тыльную сторону ладони, чтобы убедиться в том, что температура жидкости нормальная.

Наконец всё было готово.

Тут из маминого кабинета напротив послышался звук отодвигаемого стула и голос:

– Жасмин! Пойдём есть.

О нет!

Если она спустится ужинать сейчас, пройдёт ещё целых полчаса, прежде чем Пуговку можно будет покормить. И эти полчаса могут стоить свинке жизни.

Глава 4. Нужно действовать как можно скорее

Жасмин поставила бутылочку на пол рядом с коробкой Пуговки и вышла из комнаты, плотно прикрыв дверь. Нельзя было рисковать, вдруг мама случайно заглянет внутрь?

– Вот ты где, – сказала та. – Спускайся скорее ужинать. Ты, должно быть, жутко проголодалась.

– Нет, я вообще не хочу есть. Я не могу пойти ужинать. Я… Меня тошнит.

Мамины брови удивлённо взметнулись вверх:

– Ты что, опять лопала конфеты у себя в комнате?

– Нет! – негодующе воскликнула Жасмин. – Нет у меня никаких конфет.

– Хм. – Мама положила руку на лоб дочки и внимательно вгляделась в её лицо. – На вид с тобой всё в порядке. Пойдём вниз, попробуешь хоть что-то поесть. В конце концов, это всего лишь запечённый картофель.

– Не могу. – Жасмин положила руку на живот и поморщилась. – В животе очень странное ощущение. Можно я просто полежу?

Мама выглядела удивлённой:

– Правда? Ну ладно. Тогда я принесу грелку, раз тебе нехорошо.

– Не надо, у меня уже есть.

Последнее, чего хотелось Жасмин, – чтобы мама пришла к ней в комнату прямо сейчас.

– Какая ты молодец, – похвалила мама и поцеловала её в лоб. – Ну, иди отдыхай. Крикни меня, если тебе что-то понадобится, хорошо?

Мама спустилась по лестнице и постучала в дверь спальни Эллы.

– Элла! Ужинать! – крикнула она.

Жасмин бросилась обратно в свою комнату. Наклонившись, она достала дрожащего поросёнка из коробки и уложила на изгиб руки, а затем поднесла к его рту соску. Пуговка не отреагировала. Жасмин терпеливо ждала, но свинка так и не открыла рта. Тогда девочке пришлось просунуть пальцы в пасть Пуговки и самой разжать её челюсти. Они, к удивлению Жасмин, были покрыты рядами маленьких остреньких зубок.

Она протолкнула соску внутрь, но та тут же выпала обратно. Девочка попробовала ещё несколько раз, но результат был таким же. Пуговка не делала попыток сосать. У неё совершенно не было на это сил.

Иногда так же вели себя самые слабые ягнята, которых периодически выхаживал отец Жасмин. Похоже, ей придётся добыть из шкафа с лекарствами специальный шприц для кормления.

Вся семья сейчас на кухне. Если Жасмин не хочет, чтобы её заметили, придётся войти в буфетную с улицы.

Девочка прокралась вниз и как можно тише отворила входную дверь. Выйдя в холодную ноябрьскую ночь, она спустилась с крыльца и двинулась в обход дома. К счастью, задняя дверь, ведущая в буфетную, была не заперта – папа закрывал её на замок, только когда все уже ложились спать.

Жасмин затаила дыхание и осторожно повернула ручку. «Пожалуйста, умоляю, только не скрипи», – взмолилась она шёпотом.

Но, войдя в дом, она поняла: даже если бы дверь скрипнула, этого бы всё равно никто не услышал: в кухне стоял обычный шум и гам, на фоне играло радио, а Ману и Бен заливисто хохотали.

Жасмин отперла шкафчик с лекарствами и потянулась за шприцами. Случайно она задела баночку с таблетками, и та со стуком упала на кафельный пол. Девочка вся сжалась, но шум на кухне не умолк и всё так же ровно лился через щель под дверью. Выдохнув с облегчением, Жасмин поднялась на цыпочки, вернула на место упавшую баночку и крайне осторожно пошарила на полке. Наконец шприц для кормления в стерильной пластиковой упаковке оказался у неё в руках. Жасмин сунула его в карман, а затем так же тихо вышла из буфетной, обогнула дом, вошла с другой стороны и быстро поднялась к себе наверх.

Пуговка всё так же дрожала, но теперь из её пасти сочилась слюна. Это был плохой знак. Нужно действовать как можно скорее.

Жасмин открутила соску от бутылочки и погрузила пластиковый носик в молозиво. Оттянув назад поршень, она набрала в шприц немного густой белой жидкости.

Затем девочка присела на краешек кровати и взяла в руки бедную свинку, прикасаясь к ней как можно нежнее и осторожнее.

– Так, Пуговка, – сказала она, снова разжав челюсти поросёнка и просунув внутрь носик шприца, – пожалуйста, проглоти это. Ради меня. Сосать не нужно, только глотай, а я буду по чуть-чуть вливать молозиво тебе прямо в рот, хорошо?

К огромному облегчению Жасмин, капля за каплей питательная субстанция стала проникать в горло хрюшки. Она просидела так очень долго, и весь её мир, казалось, сжался до размеров маленького ротика еле живого поросёнка.