скачать книгу бесплатно
Пёс Хвостик, или Новый друг
Хелен Питерс
Ферма добрых дел #3
Когда Жасмин нашла в колючей изгороди у дороги измученного и изголодавшегося щенка, никто и не верил, что бедняге удастся выжить. Но Жасмин не была готова сдаться! Приложив массу усилий, они с Томом поставили Хвостика на ноги, и тот стал девочке преданным другом. Она точно оказалась ему лучшей хозяйкой, чем тот, кто едва не погубил такого замечательного, пусть и очень пугливого теперь пёсика. Каков же был ужас Жасмин, когда бывший владелец вдруг нашёлся! Но так просто она своего любимца не отдаст!
Хелен Питерс
Пёс Хвостик, или Новый друг
Helen Peters
A SHEEPDOG CALLED SKY
© Мазина С.П., перевод на русский язык, 2019
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020
* * *
Посвящается Джимми, Патрику и Меган
Х. П.
Моей сестре Лиззи
Е. С.
Глава 1. Кто это скулит?
Жасмин и её лучший друг Том насыпали в вёдра корм для свиней, когда девочка внезапно кое-что вспомнила.
– Ты ни за что не догадаешься, чем я буду заниматься в августе, – обратилась она к Тому и, не дожидаясь ответа, продолжила: – Я буду присматривать за двумя шиншиллами!
– О, здорово! Шиншиллы такие милые! А чьи они?
Жасмин подняла свою корзину.
– Одного из докторов ветклиники, в которой мама работает, – объяснила она по дороге к фруктовому саду. – Их зовут Клеверок и Фиалка, и они живут в огромной клетке, которую поставят у меня в комнате. Я уже жду не дождусь!
Большой селезень дикой утки ковылял по двору в их направлении, размахивая крыльями и крякая. Жасмин рассмеялась, когда он попытался ухватить клювом её резиновый сапог.
– Не ревнуй, Счастливчик, – произнесла она, проведя рукой по его гладким перьям. – Ты же знаешь, ты самый лучший селезень в мире. Клеверок и Фиалка пробудут здесь только пару недель, а ты со мной навсегда.
Том и Жасмин спасли Счастливчика весной, когда он ещё даже не вылупился из яйца. Гнездо утёнка осталось без присмотра на берегу реки. Когда птенец появился на свет, Жасмин дала ему такое имя, потому что Счастливчик единственный выжил из всей своей семьи. Теперь он превратился в большого красивого селезня и жил в птичнике вместе с цыплятами, но всё равно часто бродил следом за хозяйкой по двору, а та его всячески баловала.
– Тебе что-нибудь дадут за то, что ты присмотришь за шиншиллами? – поинтересовался Том.
– Не знаю. – Девочка пожала плечами. – Если мне заплатят, я отдам деньги папе на корм для Пуговки, потому что она в последнее время ест всё больше. Но ведь в этом и суть: брать животных временно под опеку, чтобы были деньги на уход за спасёнными зверями.
Жасмин и Том планировали в будущем организовать центр поиска и спасения пострадавших животных, а в дополнение к нему – приют, в котором люди могли бы на время оставлять своих питомцев, например, уезжая в отпуск. Оплату за эти услуги ребята рассчитывали использовать для ухода за теми, кого удастся спасти. На эту идею их вдохновило появление Пуговки – домашней свиньи Жасмин, которая в этот момент как раз направлялась к ребятам через фруктовый сад. Она была всего лишь крошечным поросёночком, когда Жасмин принесла её домой с соседней фермы восемь месяцев назад. Малышка тогда едва дышала, и девочке пришлось постараться, чтобы выходить её и поставить на ноги.
Том вывалил корм в корыто Пуговки, а Жасмин почесала свинку за ухом, когда та принялась поедать каштаны.
– И когда же привезут этих шиншилл? – спросил мальчик.
– Не раньше середины августа, – отозвалась Жасмин. – Получается ещё около трёх недель.
Когда Тому настала пора возвращаться домой к обеду, подруга пошла проводить его по просёлочной дороге. Высоко в ярком синем небе плыли пушистые белые облачка.
– Небо такое красивое, словно на картине. Тебе так не кажется? – задумчиво спросила Жасмин.
– Оно гораздо лучше картины, – сказал Том, – потому что постоянно меняется.
– Как новая картина каждый день, – согласилась девочка.
В поле слева от дороги она заметила своего пятилетнего брата Ману в компании с его лучшим другом Беном. Мальчишки, скрючившись, рассматривали что-то под кустом боярышника.
– Эй, поглядите, что мы нашли! – крикнул Ману, заметив сестру.
– Фу, – скривился Том, когда они подошли, – какая гадость.
В траве лежал череп животного с большими тёмными провалами глазниц и полным набором зубов.
– Смотри, он ещё работает, – сказал Бен и пошевелил нижнюю челюсть, заставив жуткий рот открыться и снова закрыться.
– Это барсук, – объяснил Ману. – Мы нашли ещё кость от ноги и теперь ищем остальной скелет.
– Хочу есть, – неожиданно заявил Бен.
– Дома есть печенье, – предложил Ману, и они неспешно направились в сторону дома.
Жасмин попрощалась с Томом у развилки. Когда она повернула обратно и сделала несколько шагов, странный, едва слышный звук заставил её остановиться. Нахмурившись и сосредоточившись, девочка прислушалась. В воздухе гудело множество насекомых. На полянке, покрытой клевером, жужжали пчёлы, а в зарослях шиповника и иван-чая перепархивали с цветка на цветок бабочки. Неподалёку над землёй пронеслась быстрокрылая пустельга, высматривающая добычу.
«Должно быть, показалось», – решила девочка и пошла по дорожке. И в этот момент звук раздался снова. Тихое, жалобное поскуливание.
Жасмин повернулась к плотной живой изгороди и принялась внимательно её изучать. Нигде никого не было видно. Опустившись на колени, девочка заглянула под изгородь.
И вот там она кое-что заметила.
Это был комок спутанной чёрно-белой шерсти. Может, мёртвое животное? Например, барсук.
И в этот момент комок снова тихонько запищал. Жасмин придвинулась ближе, чтобы лучше разглядеть находку.
Собачка! Маленький бордер-колли, на вид почти что щенок. Эта порода пастушьих собак отличалась от обычных колли цветом шерсти и формой морды и была знакома Жасмин по книгам. Только это не был обычный здоровый щенок. Казалось, он едва дышит. Глаза его были закрыты, а сквозь грязную шерсть проступали торчащие кости.
– Привет, – ласково произнесла Жасмин. – Что ты делаешь тут внизу, малыш?
Щенок снова заскулил, но не пошевелился.
– Ты ранен? – спросила девочка. – Или застрял? Давай-ка я помогу тебе отсюда выбраться.
Она наклонилась, аккуратно просунула руки под тело собачки, вытащила её на свет и с удивлением уставилась на находку: бедняга весил гораздо меньше, чем можно было ожидать, кости таза и лап жутко выпирали под кожей, а сквозь пыльный мех можно было пересчитать рёбра – все до одного.
– Ох, какой кошмар! – воскликнула девочка. – Несчастный малыш, ты, должно быть, умираешь от голода!
Щенок безвольно висел у неё на руках, часто дыша. Жасмин попыталась поставить его на ноги, но пёсик свалился на бок в траву. У него явно не было сил стоять. Похоже, у него не было сил даже поднять голову.
Девочка кинула взгляд на наручные часики. Её мама, которая работала ветеринаром, должна была сейчас как раз заканчивать утренние дела в клинике в пяти километрах отсюда. Можно было позвонить ей и попросить привезти лекарства и оборудование для осмотра, но она сможет приехать самое раннее через час. Папа отправился на соседнюю ферму за новорождёнными телятами. Старшая сестра Жасмин Элла была дома, но вряд ли она знала, как обращаться с больными собаками.
Девочка вновь взяла щенка на руки и прижала к себе. Тот приоткрыл свои оказавшиеся янтарными глазки и взглянул на неё, кончик хвоста слабо дёрнулся. В его взгляде читалось абсолютное доверие. Жасмин наклонилась и поцеловала его в макушку.
– Не волнуйся, пёсик, – сказала она. – Я отнесу тебя домой и позабочусь о тебе. С тобой всё будет хорошо. Я обещаю.
Глава 2. Кого ты принесла на этот раз?
Сердце Жасмин бешено стучало, пока она шла домой, баюкая в руках щенка. После того краткого проявления признаков жизни он снова закрыл глаза и уже больше не двигался. Дочь фермера и ветеринара видела достаточно больных животных, чтобы понять: несмотря на все её заверения, малыш был при смерти.
Дом был тих, когда она открыла переднюю дверь и вошла в прихожую. На кухонном столе стояла пустая банка из-под печенья. Ману и Бен слопали всё до крошки и снова ушли гулять. Сжимая в объятиях молчаливого неподвижного щенка, Жасмин достала стопку чистых полотенец из сушки и расстелила их на столе. Затем она осторожно уложила на них несчастное животное.
Вид у него был кошмарный. Маленькая собачка, которая, как теперь видела Жасмин, была мальчиком, мало отличалась от скелета, обтянутого тонкой кожей и грязным спутанным мехом. По всему телу были видны язвы и проплешины, шерсть местами выпала, а под хвостом виднелись опасные воспаления.
Девочка глубоко вздохнула.
«Ты должна успокоиться и думать, как ветеринар, – сказала она себе. – Ты столько раз наблюдала, как мама работает. Что бы она сделала на твоём месте?»
Раз щенок истощён, очевидно, его организм также и обезвожен. Жасмин слегка ущипнула кожу на собачьей шее, как когда-то делала её мама. Вместо того чтобы расправиться обратно, когда девочка её отпустила, – как происходит с обычной здоровой кожей, – та так и осталась стянутой и сморщенной. Это означало, что пёсик был в крайней степени обезвоживания. Его срочно нужно было хоть немного напоить!
Жасмин нашла чистую собачью миску в буфетной, налила в неё воды и поставила на стол рядом со щенком. Тот никак не отреагировал. Тогда девочка аккуратно подняла его мордочку и подвинула миску прямо ко рту, всё ещё поддерживая голову. К её облегчению, пёсик открыл глаза, высунул язык и принялся лакать.
– Молодец! – обрадовалась Жасмин. – Хороший мальчик! Вот ты уже пьёшь.
Она держала голову малыша, пока тот не напился, а потом снова опустила её на полотенце. Поглаживая мягкое ухо, она обратилась к щенку, размышляя вслух:
– Если ты можешь пить, вдруг тебе удастся и поесть тоже?
В клинике у мамы были специальные консервы для больных собак. Но пока она не приедет, самым подходящим было покормить щенка варёной, мелко нарезанной курицей.
Жасмин открыла холодильник. Папа часто делал себе на обед сэндвич с курятиной. Вот и сейчас на средней полке стояла тарелка с отварной куриной грудкой. Девочка достала её. Сегодня папе придётся обойтись сэндвичем с сыром.
Взяв доску и нарезав мясо самыми мелкими кусочками, Жасмин немного подогрела его и положила в блюдце.
– Не уверена, что ты сможешь поесть, – обратилась она к бедному животному, – но давай попробуем.
Затем девочка снова приподняла голову пёсика и подвинула блюдце к его пасти.
К её изумлению, тот с жадностью проглотил предложенную еду и дочиста вылизал опустевшее блюдце.
– Отлично, малыш! – похвалила она, взъерошив косматую шерсть. – Похоже, ты не так плох.
Выполнив первые необходимые действия, Жасмин взяла телефон и набрала номер маминой клиники.
– Ветеринарная лечебница Леконфилда, – ответила женщина на другом конце провода. Жасмин узнала голос Мины – одной из медсестёр.
– Здравствуйте, Мина, – начала она, – это Жасмин. Не могли бы вы передать кое-что моей маме?
– Твоя мама здесь, – ответила медсестра. – Она только что отпустила последнего посетителя. Я передам ей трубку.
– Привет, Жас, – послышался через мгновение голос мамы. – Всё в порядке?
– Ты скоро будешь дома? – спросила девочка, сразу переходя к делу. – Не могла бы ты привезти капельницу и подставку для неё, а ещё консервы для больных щенят?
В телефонной трубке на секунду повисла тишина. Затем последовал глубокий вздох.
– Ох, Жасмин, – произнесла мама. – Ну и кого ты принесла на этот раз?
Глава 3. Я не могу его подвести
Входная дверь открылась уже через полчаса. Жасмин бросилась в прихожую. Мама вошла в дом, с непроницаемым лицом неся подставку для капельницы и большой ящик с медицинским оборудованием и лекарствами, но как только она вошла в кухню, глаза её распахнулись от изумления.
– Я нашла его под изгородью возле дороги на поле с боярышником, – объяснила Жасмин. – Это мальчик.
– Бедный малыш, – с жалостью произнесла женщина, поглаживая спутанную шерсть. – Что же с тобой произошло?
– Он почти ничего не весит, – рассказала Жасмин. – И даже не может стоять на ногах.
Мама подошла к раковине и вымыла руки.
– Давай перенесём его в буфетную, – предложила она, – и как следует осмотрим. Будешь моей медсестрой, Жас. Начни с того, что протри там стол. А где мальчики?
– Я не знаю, – ответила девочка, уже схватив чистую тряпку из шкафа под раковиной. – Они съели всё печенье и ушли.
– Хорошо, – кивнула мама. – Значит, в ближайшее время они не проголодаются. А потом папа вернётся и сделает им сэндвичи.
Она взяла щенка вместе с полотенцами и перенесла на разделочную поверхность в буфетной. Его глаза были закрыты, и он так и не пошевелился.
– Он очень обезвожен, – сказала Жасмин. – Я ущипнула его кожу, и она не расправилась обратно.
– Ты пыталась его поить? – уточнила мама.
– Да, я дала ему воды. Он не мог поднять голову, поэтому я держала её, пока он пил. А ещё он немного поел.
Мама бросила на дочь обеспокоенный взгляд:
– Чем ты его кормила?
– Той варёной курицей из холодильника, и я её очень мелко порезала.
– Много дала?
