скачать книгу бесплатно
Венгерский язык. Тренинг разговорной речи для начинающих.
Александр Владимирович Павленко
Для тех, кто начал изучать венгерский язык и хотел бы научиться говорить на этом сложном языке. Пособие содержит пять грамматических разделов, каждый из которых включает упражнения-тренинги и образцы предложений по пятидесяти темам. В одном блоке 250 образцов предложений, по пять предложений на каждую тему. Эти пять предложений делятся на очень легкие, легкие и сложные. Если выбрать по одному самому легкому предложению из каждой темы, то можно составить рассказ из 250 предложений, если выбрать по два, то получится 500. Обучение основано на методе Речевой плазмы (The Speech Plasma Method).
УПРАЖНЕНИЯ-ТРЕНИНГИ
без глагола-связки, с глаголом-связкой lenni (быть): van,vagyok, vannak и с отдельными простыми глаголами в настоящем времени
Тренинг 1
Alex orvos. Harminc еves. Alex orosz. Moszkvаbоl j?tt. Liza riporter. Negyven еves. Liza angol. Londonbоl j?tt. Gеza taxisofor. ?tven еves. Gеza magyar. Budapesti.
1. Mi Alex foglalkozаsa? 2. Mennyi idos? 3. Honnan j?tt Alex? 4. Moszkvai? 5. Mi Liza foglalkozаsa? 6. Mennyi idos? 7. Hova valоsi Liza? 8. Londonbоl j?tt? 9. Mi Gеza foglalkozаsa? 10. Mennyi idos? 11. Hova valоsi Gеza? 12. Budapesti?
Алекс врач. Ему тридцать лет. Алекс из России. Он из Москвы. Лиза репортёр. Ей сорок лет. Лиза из Англии. Она из Лондона. Геза таксист. Ему пятьдесят лет. Геза из Венгрии. Он из Будапешта.
1. Кто Алекс по профессии? 2. Сколько ему лет? 3. Откуда Алекс? 4. Он из Москвы? 5.Кто Лиза про профессии? 6. Сколько ей лет? 7.Откуда Лиза? 8. Она из Лондона? 9. Кто Геза по профессии? 10. Сколько ему лет? 11. Откуда Геза? 12. Он из Будапешта?
Тренинг 2
8 оra van. Mike otthon van. Teаt iszik. 9 оra van. Mike nincsen otthon. Munkаba megy. 10 оra van. A munkahelyеn van. Dolgozik. 11 оra van. Mike a munkahelyen van, de nem dolgozik. Kаvеt iszik. 6 оra van. Mike nincs a munkahelyen. Nincs otthon. Egy kocsmаban van. S?rt iszik. 8 оra van. Mike otthon van. TV-t nеz еs teаt iszik.
1. Mennyi az ido? 2. Hol van Mike? 3. Mit csinаl? 4. Mennyi az ido? 5. Otthon van Mike? 6. Mit csinаl? 7. Mennyi az ido? 8. Hol van Mike? 9. Mit csinаl? 10. Mennyi az ido? 11. Hol van Mike? 12. Dolgozik? 13. Mit csinаl? 14. Mennyi az ido? 15. A munkahelyen van Mike? 16. Otthon van? 17. Hol van? 18. Vodkаt iszik? 19. Mit iszik? 20. Hаny оra van? 21. Hol van Mike? 22. Mit csinаl?
Сейчас 8 часов. Майк дома. Он пьёт чай. 9 часов. Майк не дома. Он идёт на работу. 10 часов. Майк на работе. Он работает. 11 часов. Майк на работе, но он не работает. Он пьет кофе. 6 часов. Майк не на работе. Он не дома. Он в пабе. Он пьет пиво. 8 часов. Майк дома. Он смотрит телевизор и пьёт чай.
1. Сколько времени? 2. Где Майк? 3. Что он делает? 4. Сколько времени? 5. Майк дома? 6. Что он делает? 7. Сколько времени? 8. Где Майк? 9. Что он делает? 10. Сколько времени? 11. Где Майк? 12. Он работает? 13. Что он делает? 14. Сколько времени? 15. Майк на работе? 16. Он дома? 17. Где он? 18. Он пьёт водку? 19. Что он пьет? 20. Сколько времени? 21. Где Майк? 22. Что он делает?
Тренинг 3
Mike: “8 оra van. Otthon vagyok. Teаt iszom. 9 оra van. Nem vagyok otthon. A munkahelyemen vagyok. Dolgozom. 10 оra van. A munkahelyemen vagyok, de nem dolgozom. Kаvеt iszom. 6 оra van. Nem vagyok a munkahelyemen. Nem vagyok otthon. Egy kocsmаban vagyok. S?rt iszom. 8 оra van. Otthon vagyok. TV-t nеzek еs teаt iszom.”
1. Mennyi az ido? 2. Hol vagy? 3. Mit csinаlsz? 4. Mennyi az ido? 5. Otthon vagy? 6. Hol vagy? 7. Mit csinаlsz? 8 Mennyi az ido? 9. Hol vagy? 10. Dolgozol? 11. Mit csinаlsz? 12 Mennyi az ido? 13. Munkahelyen vagy? 14. Otthon vagy? 15 Hol vagy? 16. Vodkаt iszol? 17. Mit iszol? 18. Mennyi az ido? 19. Hol vagy? 20. Mit csinаlsz?
Майк: "8 часов. Я дома. Я пью чай. 9 часов. Я не дома. Я на работе. Я работаю. 10 часов. Я на работе, но я не работаю. Я пью кофе. 6 часов. Я не на работе. Я не дома. Я в пабе. Я пью пиво. 8 часов. Я дома. Я смотрю телевизор и пью чай. "
1. Сколько времени? 2. Где Вы? 3. Что Вы делаете? 4. Сколько времени? 5. Вы дома? 6. Где Вы? 7. Что Вы делаете? 8. Сколько времени? 9. Где Вы? 10. Вы работаете? 11. Что Вы делаете? 12. Сколько времени? 13. Вы на работе? 14. Вы дома? 15. Где Вы? 16. Вы пьёте водку? 17. Что Вы пьете? 18. Сколько времени? 19. Где Вы? 20. Что Вы делаете?
Тренинг 4
Barbara еs Alice: “Ikrek vagyunk. Mindig egy?tt vagyunk. Reggel 7 оra van. Otthon vagyunk. Reggeliz?nk. 8 оra van. Nem vagyunk otthon. Iskolаba megy?nk. 9 оra van. Iskolаban vagyunk. Tanulunk. 12 оra van. Iskolаban vagyunk. Nem tanulunk. Ebеdel?nk. 3 оra van. Otthon vagyunk. Nem csinаljuk a hаzi feladatunkat. Jаtszunk.”
1. Ikrek vagytok? 2. Mindig egy?tt vagytok? 3. Mennyi az ido? 4. Hol vagytok? 5. Mit csinаltok? 6. Mennyi az ido? 7. Otthon vagytok? 8. Mit csinаltok? 9. Mennyi az ido? 10. Hol vagytok? 11. Mit csinаltok? 12. Mennyi az ido? 13. Iskolаban vagytok? 14. Tanultok? 15. Mit csinаltok? 16. Mennyi az ido? 17. Hol vagytok? 18. Csinаljаtok a hаzi feladatotokat? 19. Mit csinаltok?
Барбара и Алиса: "Мы близнецы. Мы всегда вместе. 7 часов утра. Мы дома. Мы завтракаем. 8 часов. Мы не дома. Мы идем в школу. 9 часов. Мы в школе. Мы учимся. 12 часов. Мы в школе. Мы не учимся. Мы обедаем. 3 часа. Мы дома. Мы не делаем домашнюю работу. Мы играем ".
1. Вы близнецы? 2. Вы всегда вместе? 3. Сколько времени? 4. Где вы? 5. Что вы делаете? 6. Сколько времени? 7. Вы дома? 8. Что вы делаете? 9. Сколько времени? 10. Где вы? 11. Что вы делаете? 12. Сколько времени? 13. Вы в школе? 14. Вы учитесь? 15. Что вы делаете? 16. Сколько времени? 17. Где вы? 18. Вы делаете домашнюю работу? 19. Что вы делаете?
Тренинг 5
Alex doktor. Harminc еves. Alex Oroszorszаgbоl j?tt. Moszkvаbоl j?tt. Alex Londonban t?lti a szabadsаgаt. Hat napig marad Londonban. Pеnteken j?n vissza Moszkvаba. Liza riporter. 40 еves. Liza Angliаbоl j?tt. Londonbоl j?tt. Liza Budapesten t?lti a szabadsаgаt. Hеt napig marad Budapesten. Szombaton tеr vissza Londonba. Gеza taxisofor. ?tven еves. Gеza Magyarorszаgrоl j?tt. Budapesti. Gеza Moszkvаban t?lti a szabadsаgаt. Nyolc napig marad Moszkvаban. Vasаrnap j?n vissza Budapestre.
1. Mi Alex foglalkozаsa? 2. Hаny еves? 3. Honnan j?tt Alex? 4. Alex Budapesten van vakаciоn? 5. Mennyi ideig marad ott? 6. Mikor tеr vissza Alex Moszkvаba? 7. Mi Liza foglalkozаsa? 8. Hаny еves? 9. Hovа valоsi Liza? 10. Liza Moszkvаban t?lti a szabadsаgаt? 11. Mennyi ideig marad ott? 12. Mikor tеr vissza Liza Londonba? 13. Mi Gеza foglalkozаsa? 14. Hаny еves? 15. Hovа valоsi Gеza? 16. Gеza Londonban t?lti a szabadsаgаt? 17. Mennyi ideig marad ott? 18. Mikor tеr vissza Gеza Budapestre?
Алекс врач. Ему 30 лет. Алекс из России. Он из Москвы. Алекс в отпуске в Лондоне. Он пробудет в Лондоне 6 дней. Он возвращается в Москву в пятницу. Лиза репортёр. Ей 40 лет. Лиза из Англии. Она из Лондона. Лиза на отдыхе в Будапеште. Она пробудет в Будапеште 7 дней. Она возвращается в Лондон в субботу. Геза таксист. Ему 50 лет. Геза из Венгрии. Он из Будапешта. Геза в отпуске в Москве. Он пробудет в Москве 8 дней. Он возвращается в Будапешт в воскресенье. "
1.Кто Алекс по професии? 2. Сколько ему лет? 3. Откуда Алекс родом? 4. Алекс в отпуске в Будапеште? 5. Сколько времени он там пробудет? 6. Когда Алекс возвращается в Москву? 7.Кто Лиза про профессии? 8. Сколько ей лет? 9. Откуда Лиза родом? 10. Лиза в отпуске в Москве? 11. Сколько времени она там пробудет? 12. Когда Лиза возвращается в Лондон? 13.Кто Геза про профессии? 14. Сколько ему лет? 15. Откуда Геза родом? 16. Геза в отпуске в Лондоне? 17. Сколько времени он там пробудет? 18. Когда Геза возвращается в Будапешт?
ОБРАЗЦЫ ПРЕДЛОЖЕНИЙ
по пятидесяти темам
без глагола-связки, с глаголом-связкой lenni (быть): van,vagyok, vannak и с отдельными простыми глаголами в настоящем времени
1. Szаllаs (lakаs, hаz)
1. A lakаsom szеp.
2. A hаzam nem nagy/kicsi/rossz/jо/?j.
3. A hаzam rеgi, szеp еs drаga.
4. A lakаsom nagyon kеnyelmes.
5. Manapsаg a szаllаs nagy problеmаt jelent.
1. Жильё (квартира, дом)
1. Моя квартира красивая .
2. Мой дом не большой/ маленький/ плохой/ хороший/ новый.
3. Мой дом старый, красивый и дорогой.
4. Моя квартира очень удобная.
5. В наше время жильё – это большая проблема.
2. Bankok
1. Az еn bankom a CIB Bank.
2. Most nem vagyok a bankban.
3. Most nem megyek a bankba.
4. A bankok fontosak еs hasznosak.
5. A nemzetk?zi bankok nagyon nagyok.
2. Банки
1. Мой банк – это CIB банк.
2. Сейчас я не в банке.
3. Сейчас я не иду в банк.
4. Банки важны и полезны.
5. Международные банки очень большие.
3. Sz?letеsnapok еs nеvnapok
1. A sz?letеsnapom a kedvenc napom.
2. A sz?letеsnapom novemberben van.
3. A nеvnapom februаrban van.
4. Most sz?letеsnapi bulit tartok.
5. A sz?letеsnapok еs a nеvnapok nagyszeru szоrakozаs a gyerekeknek.
3. Дни рождения и именины
1. Мой любимый день – мой день рождения.
2. Мой день рождения в ноябре.
3. Мои именины в феврале.
4. Сейчас у меня праздничная вечеринка.
5. Дни рождения и именины – отличная забава для детей.
4. K?nyvek
1. Nekem nagyon fontosak a k?nyvek.
2. Еrdekesek.
3. A kedvenc k?nyvem a Mаgus.
4. A kedvenc ?rоm John Fowles.
5. Most egy detekt?vt?rtеnetet olvasok.
4. Книги
1. Книги для меня очень важны.
2. Они интересные.
3. Моя любимая книга «Маг».
4. Мой любимый писатель Джон Фаулз.
5. Сейчас я читаю детектив.
5. Reggeli
1. A reggeli nagyon fontos.
2. Аltalаban nyolc оrakor reggelizem.
3. A reggelim аltalаban nagy/kicsi/korai/kеsoi/k?nnyu/nehеz.
4. A reggelim csupаn egy csеsze kаvе/tea еs szendvicsek.
5. A reggeli a nap elso еtkezеse.
5. Завтрак
1. Завтрак очень важен.
2. Обычно я завтракаю в восемь часов.
3. Обычно у меня большой/ маленький/ ранний/ поздний/ легкий/ плотный завтрак.
4. Мой завтрак – это просто чашка кофе/чая и бутерброды.
5. Завтрак – это первый приём пищи за день.
6. Testvеrek
1. A testvеrek nagyon fontosak.
2. A fivеrem / novеrem neve John / Jane.
3. O 18 еves.
4. O rendes, csinos, kedves, fiatal, stb.
5. O egy diаk.
6. Братья и сёстры
1. Братья и сёстры очень важны.
