скачать книгу бесплатно
Венгерский язык. Диалоги. Мини рассказы. Уровень В1+
Александр Владимирович Павленко
Эти диалоги и мини рассказы (пересказы диалогов) научат вас говорить и думать по-венгерски на более высоком уровне! В отличие от пособия "Диалоги. Микро рассказы. Уровень А2+", учебный материал содержит более сложную лексику и грамматику (Уровень В1+). В данном пособии сорок диалогов и восемьдесят мини рассказов – каждый диалог сопровождается двумя текстами-пересказами. Диалоги и пересказы – это тренинг по составлению рассказов. Пересказы-тренинги, составлены в соответствии с принципами метода Речевой плазмы (the Speech Plasma Method). Материал усваивается удивительно легко, так как самые важные слова и грамматические структуры повторяются многократно в диалогах, микро рассказах и в вопросах.
Александр Павленко
Венгерский язык. Диалоги. Мини рассказы. Уровень В1+
Iskola, tanulаs – 1.1
Adam: Lаttad az ?j lаnyt az iskolаban?
Frank: Nem. Ki o?
Adam: Elfelejtettem a nevеt.
Frank: A k?rnyеkrol szаrmazik?
Adam: Nem. Egy Indiаhoz k?zeli kis szigeten sz?letett
valahol, de aztаn sokat utazott.
Frank: Viszont beszеl angolul.
Adam: Igen, t?kеletesen. Еs ami fontosabb, gy?ny?ru!
Frank: Hаny еves?
Adam: Azt gondolom, tizennеgy. Bаjos szeme van.
Frank: Honnan tudsz ilyen sokat rоla?
Adam: Nos, lаttam ot еs igazаn meg akartam ismerni.
?gy amikor valaki valami szemеlyeset kеrdezett tole, figyeltem.
Amerikаba kellett j?nnie, mert az apja itt kapott аllаst.
Frank: Talаlkoznom kellene vele. Mi a neve?
Adam: Sahru-nak h?vjаk. Tennеl nekem egy sz?vessеget?
Frank: Persze. Mi legyen az? Ugye nem azt akarod, hogy еn
kеrjem meg arra, hogy randizzon veled?
Adam: Nos… de.
Frank: Semmikеpp. De talаn magamnak meg kellene
kеrdeznem.
1. Gyakorlat
Adam: „Ejha! Van egy ?j lаny az iskolаban! Tizennеgy еves. T?kеletesen beszеl angolul. Еs ami fontosabb, gy?ny?ru! Szеp szemei vannak. Lаttam ot еs igazаn meg akarom ismerni. ?gy amikor valaki kеrdezett tole valami szemеlyeset, figyeltem. Ez az, amiеrt olyan sokat tudok rоla. Most beszеlni akarok vele. Azt akarom, hogy randizzon velem. De sajnos, mindent elmondtam Franknek Sahru-rоl еs kеrtem tole egy sz?vessеget. Tudod, kicsit fеlеnk vagyok еs azt gondoltam, hogy tud nekem seg?teni, еs megkеrdezhetnе Sahru-t, hogy randizna-e velem. De Frank azt mondta, hogy nem fogja megtenni. Biztos vagyok benne, hogy o maga akar vele randizni, o olyan vonzо! ?gy valоban t?bb esеlye van rа.”
1. Van ?j fi? vagy ?j lаny az iskolаban? 2. Hаny еves a lаny? 3. Eros akcentussal beszеli az angolt? 4. Csinos lаny? 5. Mit szоlsz a szemеhez? 6. Honnan tudsz ilyen sokat rоla? 7. Miеrt szоltаl Franknek a lаnyrоl? 8. Miеrt nem kеrdezed meg magad a lаnyt? 9. Mit mondott neked Frank? 10. Miеrt nem gondolod, hogy seg?teni fog neked? 11. Miеrt sajnаlod most mаr, hogy beszеltеl neki a lаnyrоl? 12. Kinek van t?bb esеlye?
2. Gyakorlat
Frank: „Adam еpp most mesеlte nekem, hogy van egy ?j lаny az iskolаban. Tudod, m?lt hеten beteg voltam, ?gy otthon maradtam, еs nem tudtam az ?j lаnyrоl. ?gy Adam mesеli nekem az iskolai h?reket. Adam azt mondja, a lаny neve Sahru. Adam mondja, hogy a lаny egy Indiаhoz k?zeli kis szigetrol szаrmazik. Habаr nincs rа ?tletem, hogy az hol lehet. Azonban t?kеletesen beszеl angolul, ?gy ez nem igazаn szаm?t. Valоjаban mеg nem lаttam. Adam azt mondja, hogy o csodаlatos еs szеp szemei vannak. Annyira rajong a lаnyеrt, hogy azt gondolom, igaz lehet! Bаr Adam furcsa fi?. Azt akarja, hogy еn kеrdezzem meg a lаnyt, hogy akar-e vele randizni. Tudom, hogy o a barаtom, de nem fogom megtenni. Mеg csak el sem tudom kеpzelni, hogy tehetnеm ezt ?gy, hogy ne tunjek ostobаnak a szemеben. Emellett barаt vagy sem, ha igazаn gy?ny?ru a lаny, azt fogom megkеrdezni, hogy randizik-e velem!”
1. Mi mesеlt neked Adam az imеnt? 2. Miеrt nem tudtаl az ?j lаnyrоl? 3. Hogy h?vjаk? 4. Honnan szаrmazik? 5. Ez hol van? 6. Miеrt nem szаm?t? 7. Lаttad mаr a lаnyt? 8. Honnеt tudod, hogy gy?ny?ru? 9. Mit szeretne Adam, hogy megtegyеl neki? 10. Fogsz neki seg?teni? 11. Miеrt nem fogod ezt megtenni? 12. Mit szeretnеl kеrni Sahru-tоl, hogy megtegyen?
Iskola, tanulаs – 1.2
Alice: Hol voltаl tegnap?
Betty: Оrаm volt.
Alice: Milyen оrаd?
Betty: Magаntаncleckеket veszek.
Alice: Tаncleckеket! Azt gondoltam, utаlod a tаncot.
Betty: Ez igaz.
Alice: Mеgis miеrt veszel оrаkat?
Betty: Le akarom nyug?zni ezt az igazаn helyes fi?t,
akivel talаlkoztam. Csodаlatos tаncos еs valaki azt mondta
nekem, hogy csak azokat a lаnyokat szereti, akik tudnak
tаncolni.
Alice: Na еs mit csinаlsz az оrаidon?
Betty: K?l?nfеle tаncokat tanulunk – olyanokat, mint
keringo, tangо, meg ilyesmiket.
Alice: Mennyi ideig tartanak az оrаid?
Betty: K?r?lbel?l egy оrаt, de nеha elfelejtj?k abbahagyni,
mert olyan mоkаs.
Alice: Akkor most szereted a tаncot?
Betty: Nem, mеg mindig utаlom, de legalаbb megtudok
nеhаny dolgot a fi?rоl.
3. Gyakorlat
Betty: „Tegnap este elfoglalt voltam, mert оrаm volt. Teljesen elfeledkeztem rоla, hogy meg?gеrtem Alice-nak, hogy felh?vom. ?gy most el kell neki mindent magyarаznom. El kellett mesеlnem neki, hogy jelenleg magаntаncleckеket veszek. Valоjаban tudja, hogy nem nagyon szeretem a tаncot. Csak azеrt akarok megtanulni szеpen tаncolni, mert kedvelek egy srаcot, aki nagyon jо tаncos. Еs nem jаrhatsz egy tаncossal, ha egyаltalаn nem tudsz tаncolni, ugye? Emellett elmondta nekem valaki, hogy Greg csak az olyan lаnyokat szereti, akik jоl tаncolnak. Termеszetesen szeretnеk nаla jо benyomаst szerezni. A tаnclecke egy оrаs. De nеha elfelejtj?k abbahagyni, mert olyan szоrakoztatо. Pеldаul, tegnap kеt оrаt tаncoltunk! K?l?nfеle tаncokat tanulunk, mint keringot, tangоt, meg ilyeneket. Mеg mindig nem szeretem a tаncot. De Greg is ott van, еs legalаbb mindent megtudok rоla!”
1. Hol voltаl tegnap? 2. Mit ?gеrtеl meg Alice-nek? 3. Milyen magаnоrаkat veszel? 4. Szereted a tаncot? 5. Miеrt akarsz megtanulni tаncolni? 6. Mit mesеlt neked valaki Greg-rol? 7. Mennyi ideig tart az оra? 8. Tegnap meddig tartott? 9. Mit tanulsz? 10. Szereted mаr a tаncot? 11. Miеrt еlvezed az оrаidat?
4. Gyakorlat
Alice: „Tegnap az egеsz estеt azzal t?lt?ttem, hogy Betty-t prоbаltam felh?vni, de nem volt otthon. Mi t?bb, meg?gеrte, hogy felh?v, de nem tette. Olyan sok mondanivalоm volt neki! ?gy ma megkеrdeztem, hol volt. Amikor Betty elmesеlte, hogy tegnap tаncоrаja volt, igazаn csodаlkoztam. Arrоl van szо, hogy Betty egyаltalаn nem tud tаncolni. Valоjаban utаlja a tаncot! De, amikor hozzаtette, hogy talаlkozott egy aranyos fi?val, mindent megеrtettem. Betty kеsz bаrmit megtenni egy vonzо fi?еrt! Еs ?gy tunik, hogy ez az egy valоban vonzо. Csodаlatos tаncos. Valaki elmesеlte Betty-nek, hogy csak azokat a lаnyokat szereti, akik tudnak tаncolni. ?gy Betty magаntаncleckеket vesz, mert a k?zelеben akar lenni! Nos еn is magаntаncоrаn gondolkodom. Amiеrt csinos vagyok еs tudok tаncolni!”
1. Miеrt nem tudtаl tegnap Betty-vel beszеlni? 2. Miеrt akartаl annyira beszеlni vele? 3. Miеrt voltаl annyira meglepett, amikor a tаncоrаirоl hallottаl? 4. Kivel talаlkozott Betty mostanаban? 5. Miеrt vesz Betty magаn-tаncоrаkat? 6. Most miеrt gondolkozol tаncоrаkon?
Csalаd – 2.1
Jane: Hе! Igaz, hogy a bаtyаd meglаtogat?
Bob: Igen. Holnap itt lesz.
Jane: Azt szeretnеm, hogy mutasd be nekem, amikor
megеrkezik. ?gy nеz ki, mint te?
Bob: Egy kicsit. Idosebb, mint еn еs nagyobb is.
Jane: A novеrem itt volt m?lt hеten.
Bob: Valоban? Nem tudtam. Miеrt nem mutattаl be neki?
Jane: Sajnаlom. Olyan elfoglaltak voltunk. Elment?nk
az ?sszes turistahelyre, еs sok szеp еtteremben ett?nk.
Bob: A lаnytestvеred gazdag?
Jane: Nos, sok pеnzt keres. O egy filmrendezo.
Bob: Idosebb, mint te, igaz?
Jane: Igen. Huszonnyolc еves.
Bob: A bаtyаm is. Talаn be kellene oket mutatnunk
egymаsnak.
Jane: Nem tudom. Ez attоl f?gg, hogy a bаtyаd elеg jо-e
a novеremnek.
1. Gyakorlat
Jane: „A novеrem huszonnyolc еves. Filmrendezo. Nagyon sikeres, ?gy sok pеnzt keres. Amikor itt volt m?lt hеten, jоl еrezt?k magunkat egy?tt. Elment?nk az ?sszes turistahelyre еs sok, drаga еtteremben ett?nk. A barаtomnak, Bobnak van egy bаtya, aki szintеn huszonnyolc еves. Amikor Bob hallotta, hogy a novеrem sikeres filmrendezo, azt akarta, hogy a novеremet bemutassam a bаtyаnak. Nem gondolom, hogy ez jо ?tlet, mert a novеrem sok h?res еs sikeres emberrel talаlkozik a munkаja sorаn. Еs Bob bаtya nem h?res.”
1. Hаny еves a novеred? 2. Mit csinаl? 3. Sikeres? 4. Sok pеnzt keres? 5. Mikor lаttad utoljаra? 6. Hovа mentеl? 7. Hol ettеl? 8. Hаny еves Bob fivеre? 9. Mit akart kеrni toled Bob, amikor hallott a lаnytestvеredrol? 10. Miеrt nem tetszik neked az ?tlet?
2. Gyakorlat
Bob: „Van egy bаtyаm. Idosebb, mint еn еs termetesebb. Nagyon jоkеpu fiatalember. Sikeres ?zletember еs sok pеnzt keres. Azonban sosem mondja meg az ?j barаtnoinek, hogy igazаbоl mit csinаl. Azt hiszi, hogy nеhаny lаny csak azеrt lenne hozzа olyan kedves, mert gazdag. A bаtyаm hamarosan megеrkezik, еs Jane azt akarja, hogy bemutassam neki. Azt akarom, hogy Jane a bаtyаmat bemutassa a novеrеnek. A novеre filmrendezo. Jane azt mondja, hogy a novеre is csinos. Azt hiszem, hogy jо ?tlet kеt sikeres embert bemutatni egymаsnak. Biztos vagyok benne, hogy a bаtyаm nem fogja az elso randin elmondani neki, hogy mit csinаl. Jane egyetеrtett abban, hogy a bаtyаmat be kell mutatni a novеrеnek, feltеve, hogy o sem tudna arrоl, hogy valоjаban mit csinаl a novеre.”
1. A fivеred idosebb vagy fiatalabb, mint te? 2. Hogy nеz ki? 3. Mit csinаl? 4. Gazdag? 5. Miеrt nem mondja el az ?j barаtnoinek egyszer sem, hogy mit csinаl valоjаban? 6. Mikor j?n? 7. Mit szeretne Jane, hogy megtegyеl neki? 8. Mit szeretnеl Jane-tol? 9. Mit csinаl a novеre? 10. Hogy nеz ki? 11. Miеrt gondolod, hogy jо ?tlet bemutatni oket egymаsnak? 12. Miben vagy biztos? 13. Milyen feltеtellel еrt egyet Jane, hogy a bаtyаdat bemutassa a novеrеnek?
Csalаd – 2.2
Lisa: Hallottam, hogy meglаtogatod a csalаdodat
a hеtvеgеn.
Alex: Igen, lesz egy nagy csalаdi ?sszej?vetel. A vilаgnak
minden tаjаn lakik valaki a csalаdbоl, ?gy nem t?l gyakran
lаtjuk egymаst.
Lisa: Az egеsz csalаdom egy vаrosban lakik. Ez igazаn unalmas.
Neked bizonyаra izgalmas csalаdod van.
Alex: ?gy vеlem, igen.
Lisa: Kik a kedvenc szemеlyeid a csalаdodban?
Alex: Nos, Julius nagybаcsikаmat igazаn szeretem.
Nagyon еrdekes еletvitele volt. Az 1960-as еvek alatt
az egеsz orszаgot beutazta, еrdekes emberekkel talаlkozott
еs eszeveszett dolgokat muvelt. Egyszer b?rt?nbe ment,
mert valaki fizetett neki, hogy le?lje helyette.
Lisa: Hogy еrted?
Alex: A bаcsikаm barаtjаnak b?rt?nbe kellett mennie
