скачать книгу бесплатно
Венгерский язык. Диалоги и микрорассказы. Элементарный уровень А2+
Александр Владимирович Павленко
Эти диалоги и микрорассказы (пересказы диалогов) научат вас говорить и думать по-венгерски! В данном пособии сорок диалогов и сто двадцать микрорассказов – каждый диалог сопровождается тремя текстами-пересказами. Диалоги и пересказы – это тренинг по составлению рассказов. Пересказы-тренинги составлены в соответствии с принципами метода Речевой плазмы (the Speech Plasma Method). Материал усваивается удивительно легко, так как самые важные слова и грамматические структуры повторяются многократно в диалогах, микрорассказах и в вопросах. Содержит параллельный перевод на русский язык.
ISKOLA (ШКОЛА)
Adam: Szeretek iskolаba jаrni. Еs te?
Frank: Nem, еn nem szeretek. Sot, utаlok.
Adam: Miеrt utаlsz?
Frank: Mert nem szeretem az egyik tanаrt.
Adam: Melyik tanаrt?
Frank: A szakаllas, szem?veges t?rtеnelemtanаrt.
Adam: Falla ?rrоl beszеlsz?
Frank: Nem, Falla Urat szeretem. O kituno tanаr.
Adam: Aha, Gross urat nem szereted.
Frank: Nem, nem szeretem. Te mit gondolsz rоla?
Adam: Szerintem nem rossz, de t?l sok hаzi feladatot ad fel.
Frank: Ez az amiеrt nem szeretem ot. Utаlok hаzi feladatot csinаlni.
Adam: A hаzi feladat nehеz, de seg?t nek?nk a tanulаsban.
Frank: Еn nem akarok tanulni!
Adam: Mit akarsz csinаlni?
Frank: Szabad akarok lenni, еs motorozni!
Adam: De neked nincs is motorod, еs mеg csak tizenkеt еves vagy!
Frank: Ne is mondd!
Адам: Я люблю ходить в школу. А ты?
Франк: Нет, не люблю. Я её ненавижу.
Адам: Почему ты её ненавидишь?
Франк: Потому что мне не нравится один из учителей.
Адам: Который?
Франк: Учитель истории с бородой и в очках.
Адам: Ты имеешь в виду господина Фалла?
Франк: Нет, господин Фалла мне нравится. Он отличный учитель.
Адам: А! Тебе не нравится господин Гросс.
Франк: Да, не нравится. А что ты о нём думаешь?
Адам: Я думаю, он нормальный, но он задает нам слишком много домашней работы.
Франк: Вот поэтому я и не люблю его. Я ненавижу делать домашние задания.
Адам: Домашние задания трудные, но они помогают нам учиться.
Франк: Я не хочу учиться!
Адам: Чем же ты хочешь заниматься?
Франк: Я хочу быть свободным и ездить на мотоцикле!
Адам: У тебя же нет мотоцикла, и тебе только двенадцать лет!
Франк: Не напоминай мне об этом!
1. gyakorlat
Frank: “Adam szereti az iskolаt, de еn nem. Nem szeretem az iskolаt, mivel nem szeretem az egyik tanаromat, Gross urat. Ot azеrt nem szeretem, mert t?l sok hаzi feladatot szokott feladni. Nem szeretem a hаzi feladatot. Utаlom. Еn a szabadsаgot szeretem. Motorozni akarok. Szeretnеk motorkerеkpаrozni, de nem tudok. Nincs motorom. Csak 12 еves vagyok. T?l fiatal vagyok ahhoz, hogy motort vezessek.”
1. Mirol beszеlsz?
2. Ki szereti az iskolаt еs ki nem?
3. Miеrt nem szereted az iskolаt?
4. Miеrt nem szereted a tanаrt?
5. Szeretsz hаzi feladatot csinаlni?
6. Mit szeretnеl csinаlni?
7. Miеrt nem tudsz motorozni?
8. Hаny еves vagy?
Тренинг 1
Франк: „Адам любит школу, а я нет. Я не люблю школу, потому что мне не нравится один из учителей, господин Гросс. Я не люблю этого учителя, потому что он задаёт нам слишком много домашней работы. Я не люблю домашнюю работу. Я её ненавижу. Я люблю свободу. Я хочу ездить на мотоцикле. Я хочу ездить на мотоцикле, но не могу. У меня нет мотоцикла. Мне всего лишь двенадцать. Я слишком молод, чтобы водить мотоцикл.”
1. О чём вы разговариваете?
2. Кто из вас любит школу, а кто нет?
3. Почему тебе не нравится школа?
4. Почему тебе не нравится этот учитель?
5. Тебе нравятся домашние задания?
6. Чего ты хочешь?
7. Почему ты не можешь водить мотоцикл?
8. Сколько тебе лет?
2. gyakorlat
Adam: “Szeretem az iskolаt. Szeretek tanulni. Szeretem a tanаrainkat. Szeretem a szakаllas еs szem?veges t?rtеnelemtanаrt. O kivаlо tanаr. Szeretem a matematikatanаrunkat is. O sok hаzi feladatot ad fel. A hаzi feladat nehеz, de seg?t nek?nk a tanulаsban.”
1. Miеrt szereted az iskolаt?
2. Szereted a tanаraid?
3. Ki kivаlо tanаr?
4. Van bajsza еs szem?vege?
5. Szereted a matematikatanаrodat?
6. Szokott hаzi feladatot feladni?
7. A hаzi feladat k?nnyu vagy nehеz?
8. Mire jо a hаzi feladat?
Тренинг 2
Адам: „Я люблю школу. Мне нравится учиться. Я люблю наших учителей. Мне нравится учитель истории с бородой и в очках. Он отличный учитель. Ещё мне нравится наш учитель математики. Он задает много домашней работы. Домашние задания трудные, но они помогают нам учиться.”
1. Почему тебе нравится школа?
2. Тебе нравятся твои учителя?
3. Кто отличный учитель?
4. У него есть усы и очки?
5. Тебе нравится учитель математики?
6. Он когда-либо задаёт вам домашние задания?
7. Домашние задания легкие или трудные?
8. В чём польза домашних заданий?
3. gyakorlat
Kеt fi? az iskolаba jаrаsrоl beszеlget. Az egyik?k szereti, a mаsik pedig nem. O azеrt nem szeret iskolаba jаrni, mert az egyik tanаr – Gross ?r – t?l sok hаzi feladatot ad fel. A fi? utаl hаzi feladatot csinаlni. Szabad akar lenni еs motorkerеkpаrozni. A barаtja nem еrt vele egyet. Azt gondolja, hogy a hаzi feladat nehеz, de seg?t a tanulаsban. Arra is emlеkezteti, hogy o mеg csak tizenkеt еves еs nincs is motorkerеkpаrja.
Тренинг 3
Два мальчика разговаривают о школе. Одному из них она нравится, а другому нет. Он не любит ходить в школу, потому что один из учителей, господин Гросс, задает слишком много домашней работы. Мальчик ненавидит делать домашнее задание. Он хочет быть свободным и ездить на мотоцикле. Его друг не согласен с ним. Он считает домашнюю работу трудной, но она помогает учиться. И он напоминает другу, что ему всего лишь двенадцать лет, и у него нет мотоцикла.
ISKOLA (ШКОЛА) – 2
Adam: Nagy vagy kicsi iskolаba jаrtаl?
David: Egy nagyon kicsi iskolаba jаrtam, vidеken.
Adam: Tеnyleg? Еn egy nagyon nagy iskolаba jаrtam, a vаros k?zpontjаban.
David: Hаnyan jаrtak az iskolаdba?
Adam: Nem vagyok benne biztos. ?gy nyolcszаz еs ezer k?z?tt lehettek.
David: Az tеnyleg sok! Az еn iskolаmba csak szаzan jаrtak.
Adam: Hаny tanаr volt ott?
David: T?z tanаr dolgozott az iskolаban. Az osztаlyok nagyon kicsik voltak.
Adam: Az еn iskolаmban harminc diаk volt minden osztаlyban.
David: K?nnyu volt egy ilyen nagy iskolаban tanulni?
Adam: Nem, nem volt az. Hаt a te iskolаdban k?nnyu volt a tanulаs?
David: Igen, az volt.
Adam: Volt valami rossz dolog abban, hogy oda jаrtаl?
David: Hаt, volt egy nagyon bosszantо dolog.
Adam: Mi volt az?
David: Minden reggel hеt kilomеtert gyalogoltam az iskolаig.
